| Subject | German | Russian |
| gen. | alle Kunstgriffe anwenden | пускать в ход все уловки |
| fin. | allerei Kniffe und Pffife anwenden | прибегать к разным ухищрениям |
| fin. | allerei Kniffe und Ränke anwenden | прибегать к разным ухищрениям |
| gen. | alles, was Menschen tun, lässt sich zu Gutem und zu Bösem anwenden | всё, что создают люди, может быть обращено во благо и во зло (Viola4482) |
| comp. | Anwender ad hoc | эпизодический пользователь |
| tech. | Anwender-Betriebskonfiguration | операционная среда |
| law | Anwender einer Dienstleistung | потребитель услуг |
| law | Anwender einer Leistung | потребитель услуг |
| law | Anwender einer wissenschaftlich-technischen Leistung | потребитель научно-технического достижения |
| econ. | Anwender-ID | идентификатор пользователя (Andrey Truhachev) |
| manag. | Anwender-Orientierung | ориентация пользователя (на что-либо) |
| manag. | Anwender-Orientierung | ориентация на пользователя |
| automat. | Anwender-Projekt-Team | проектная группа по внедрению напр., системы управления с управляющей машиной на предприятии заказчика |
| progr. | Anwender-Unterprogramm | подпрограмма пользователя (ssn) |
| comp. | Anwender von kompletten Rechner-Steckeinheitenmoduln | разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат |
| gen. | auf breiter Basis anwenden | широко применять (miami777409) |
| gen. | etwas auf sich anwenden | принимать что-либо на свой счёт |
| gen. | etwas auf sich anwenden | относить что-либо к себе |
| tech. | bei der Demontage mechanische Gewalt anwenden | применить при демонтаже механическую силу (rustemakbulatov) |
| IT | berechtigter Anwender | уполномоченный пользователь (makhno) |
| f.trade. | Bestimmungen anwenden | применять положения |
| ed. | Computer-Anwender | оператор ЭВМ (dolmetscherr) |
| ed. | Computer-Anwender | оператор ПЭВМ (dolmetscherr) |
| law | das Gesetz anwenden | применять закон |
| gen. | das Gesetz anwenden | применить закон |
| law | das Recht anwenden | применять право (Лорина) |
| law | das Recht anwenden | применить право (Лорина) |
| law | den Druck anwenden | применять давление (auf Akkusativ – к кому-либо Лорина) |
| gen. | den Druck auf jemanden anwenden | оказывать давление на кого-либо (Лорина) |
| IMF. | den Standard anwenden | присоединиться к стандарту |
| nucl.phys., OHS | die einen Monitor anwendet | использующий монитор |
| nucl.phys., OHS | die einen Monitor anwendet | оператор |
| gen. | die erforderlichen Handgriffe anwenden | применять требуемые приёмы |
| f.trade. | die Methode anwenden | использовать метод |
| gen. | die notwendigen Handgriffe anwenden | применять необходимые приёмы |
| law | die Sorgfalt eines ordentlichen und gewissenhaften Geschäftsleiters anwenden | проявлять заботливость порядочного и добросовестного руководителя (mirelamoru) |
| f.trade. | die Tarifsätze anwenden | применять тарифные ставки |
| sport. | die Technik anwenden | применить технику |
| gen. | die äußersten Mittel anwenden | прибегать к крайним средствам |
| f.trade. | ein Gesetz anwenden | применять закон |
| gen. | ein Mittel anwenden | применять способ |
| gen. | ein Mittel anwenden | применять средство |
| gen. | ein neues vereinfachtes Verfahren anwenden | применять новый, упрощённый способ |
| gen. | ein Prinzip anwenden | применить принцип (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Prinzip anwenden | применять принцип (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | eine bestimmte Methode anwenden | применять определённый метод |
| law | eine Erfindung praktisch anwenden | внедрить изобретение |
| sport. | eine Finte anwenden | применить финт |
| f.trade. | eine Klausel anwenden | применять оговорку |
| tech. | eine List anwenden | хитрить |
| sport. | eine Technik anwenden | применить приём |
| wrest. | eine Technik außerhalb der Wettkampffläche anwenden | проводить приём вне ковра |
| wrest. | eine Technik außerhalb der Wettkampffläche anwenden | провести приём вне ковра |
| f.trade. | eine Technologie anwenden | применять технологию |
| gen. | eine wissenschaftliche Methode anwenden | применять научный метод |
| wrest. | einen Griff anwenden | применить приём |
| f.trade. | einen Prozess anwenden | использовать процесс |
| sport. | einen Trick anwenden | применить приём |
| gen. | einen Trick anwenden | применить трюк |
| gen. | erstmals anwenden | применить впервые (Andrey Truhachev) |
| gen. | erstmals anwenden | впервые употребить (Andrey Truhachev) |
| hockey. | Finte anwenden | применять обманные движения |
| comp. | fr einen Anwender zugängliches Register | регистр, доступный пользователю |
| law | gegenüber jemandem Gewalt anwenden | применять насилие (wanderer1) |
| law | Gewalt anwenden | употребить насилие |
| gen. | in der Praxis anwenden | применять на практике (AlexandraM) |
| comp. | Internet-Anwender | Интернет-пользователь |
| gen. | Kenntnisse anwenden | применять знания (Лорина) |
| sport. | Kraft anwenden | применить силу |
| gen. | Kräfte und Fleiß anwenden | прилагать силы и старание |
| law | körperliche Gewalt anwenden | применить физическое воздействие |
| comp. | LSI-Baustein-Anwender | потребитель микросхем (Anwender einzelner LSI-Schaltkreise mit eigener Komplettierungsentwicklung) |
| gen. | man muss noch energischere Mittel anwenden | нужно применить ещё более действенные средства |
| law | Maßnahmen anwenden | применить меры (Лорина) |
| f.trade. | Mittel anwenden | использовать средства |
| tech. | nachgeschalteter Anwender | последующий пользователь (Nilov) |
| tech. | nachgeschalteter Anwender | последующий потребитель (Nilov) |
| gen. | neue Methoden erfolgreich anwenden | успешно применять новые методы |
| comp. | Option anwenden | применять опцию |
| law | physische Gewalt anwenden | применить физическое воздействие |
| f.trade. | praktisch anwenden | применять на практике |
| gen. | praktisch anwenden | применить на практике (Лорина) |
| comp. | privilegierter Anwender | привилегированный пользователь |
| comp. | Programmierbarkeit durch den Anwender | возможность программирования пользователем |
| f.trade. | Regeln anwenden | применять правила |
| gen. | sein Geld gut anwenden | пустить деньги в дело |
| gen. | sein Geld gut anwenden | с пользой истратить деньги |
| gen. | seine ganze Überredungskunst anwenden | пустить в ход всё своё красноречие |
| gen. | seine Kenntnisse nutzbringend anwenden | применять свои знания с пользой |
| law | sich für die Vornahme der notariellen Handlung anwenden | обращаться за совершением нотариального действия (Лорина) |
| law | sich für die Vornahme der notariellen Handlung anwenden | обратиться за совершением нотариального действия (Лорина) |
| law | sinngemäß anwenden | применить с соответствующими изменениями (напр., eine gesetzliche Bestimmung) |
| law | Sorgfalt anwenden | проявлять заботливость (Лорина) |
| gen. | Sorgfalt anwenden | прилагать старание |
| patents. | unerlaubten Druck auf jemanden anwenden | оказывать недопустимое давление на кого-либо |
| comp. | vom Anwender programmierbar | программируемый в эксплуатации |
| comp. | vom Anwender programmierbar | программируемый пользователем |
| comp. | vom Anwender programmierbar | программируемый в условиях эксплуатации (пользователем) |
| comp. | vom Anwender variierbar | изменяемый пользователем |
| comp. | vom Anwender variierbar | изменяемый в эксплуатации |
| gen. | vorgesehener Anwender | целевой пользователь (Zazka) |
| gen. | etwas vorrangig anwenden | использовать что-либо в первую очередь |
| gen. | etwas vorrangig anwenden | применять что-либо в первую очередь |
| law | Zwangsmaßnahmen anwenden | применять санкции |
| law | ökonomischer Nutzeffekt beim Anwender | эффект потребителя |
| econ. | ökonomischer Nutzen beim Anwenden | экономический эффект использования |
| law | ökonomischer Nutzen beim Anwender | эффект потребителя |