Terms containing Ansage

Subject	German	Russian
gen.	A. hat die Ansage	ведёт передачу А
gen.	A. hat die Ansage	ведёт концерт А.
gen.	A. hat die Ansage	ведёт передачу А.
gen.	A. hat die Ansage	ведёт концерт
comp., MS	Aufgezeichnete Ansage wiedergeben	воспроизвести записанное сообщение
sport.	das Gewicht ansagen	объявить вес штанги
econ.	den Bankrott ansagen	объявить себя банкротом
gen.	den Bankrott ansagen	объявить себя банкротом
gen.	den Bankrott ansägen	объявить себя неплатёжеспособным
f.trade.	den Boykott ansagen	объявлять бойкот
polit.	den Kampf ansagen	объявлять войну (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem den Kampf ansägen	вызвать кого-либо на бой
gen.	die Ansage machen	читать дикторский текст
gen.	die Ansage machen	вести конферанс
gen.	die Spielfolge ansägen	объявлять номера (концерта)
gen.	eine klare Ansage machen	без обиняков заявить (о чём-л. Ремедиос_П)
gen.	eine klare Ansage machen	прямо сказать (о чём-л. Ремедиос_П)
gen.	eine klare Ansage machen	чётко заявить (о чём-л. Ремедиос_П)
gen.	eine Versammlung ansägen	объявить о собрании
gen.	eine Versammlung ansägen	назначить собрание
cards	einen Grand ansägen	объявить игру без козыря (в игре в скат)
gen.	jemandem einer Sache den Boykott ansagen	объявлять бойкот кому-либо, чему-либо
fig.	jemandem; den Kampf ansagen	объявить войну (кому-либо)
fig.	jemandem den Kampf ansagen	объявлять войну (кому-либо)
fig.	jemandem; den Kampf ansägen	повести борьбу (с кем-либо, с чем-либо)
gen.	klare Ansage	заявление открытым текстом (Ремедиос_П)
gen.	klare Ansage	недвусмысленное заявление (Ремедиос_П)
gen.	klare Ansage	ясная формулировка (Honigwabe)
gen.	klare Ansage	чёткий посыл (Honigwabe)
law, ADR	Konkurs ansagen	объявить себя банкротом
busin.	Konkurs ansagen	объявить себя банкротом
busin.	Konkurs ansägen	объявить о своём банкротстве
gen.	mach eine klare Ansage	говори напрямик
gen.	mutige Ansage	смелое заявление (Ремедиос_П)
athlet.	Rundenteilzeit ansagen	объявлять результат после каждого круга
chess.term.	Schach ansagen	объявлять шах (Andrey Truhachev)
chess.term.	Schach ansagen	объявлять шах королю (Andrey Truhachev)
gen.	seinen Besuch ansagen	предупредить о своём визите
gen.	seinen Besuch für die kommende Woche ansägen	известить о своём визите (на будущей неделе)
gen.	seinen Besuch für die kommende Woche ansägen	предупредить о своём визите (на будущей неделе)
gen.	sich ansagen	извещать о своём посещении
gen.	sich ansagen	извещать о своём прибытии
gen.	sich ansägen	извещать о своём посещении
gen.	sich ansägen	извещать о своём прибытии
gen.	sich zu einem Besuch ansagen	извещать о своём предстоящем визите
gen.	sich zum Besuch ansägen	просить доложить о себе