| Subject | German | Russian |
| law | Abfassung der Anmeldung für eine Erfindung | составление заявки на изобретение |
| law, patents. | Abfassung einer Anmeldung | составление заявки |
| law | Abfassung einer Anmeldung | оформление заявки |
| law | abgelehnte Anmeldung | отклонённая заявка |
| law, patents. | abgetrennte Anmeldung | выделенная заявка |
| patents. | abgewiesene Anmeldung | отклонённая заявка |
| law | abgezweigte Anmeldung | выделенная заявка |
| patents. | abhängige Anmeldung | зависимая заявка |
| law | Abteilung für Anmeldung und Erfassung der Steuerzahler | ОРНП (Лорина) |
| law | Abteilung für Anmeldung und Erfassung der Steuerzahler | отдел регистрации и учёта налогоплательщиков (Лорина) |
| law | Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| law, patents. | Abzweigung einer Anmeldung | выделение заявки |
| law | Adresse der ständigen Anmeldung | адрес места постоянной регистрации (Лорина) |
| law | Aktenzeichen der Anmeldung | номер заявки (z.B. einer Erfindung) |
| patents. | Altersrang der Anmeldungen | старшинство заявок |
| law, patents. | Altersrang einer Anmeldung | старшинство заявки |
| law | Anfertigung einer Anmeldung | оформление заявки |
| law | anhängige Anmeldung | заявка, находящаяся на рассмотрении |
| f.trade. | Anmeldung abgeben | подавать декларацию (Лорина) |
| law | Anmeldung am Aufenthaltsort | регистрация по месту пребывания (wanderer1) |
| adm.law. | Anmeldung am Wohnort | регистрация по месту постоянного проживания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | Anmeldung am Wohnort | прописка по месту жительства (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | Anmeldung am Wohnort | регистрация по месту жительства (Andrey Truhachev) |
| law | Anmeldung am Wohnsitz | регистрация по месту жительства (Лорина) |
| med. | Anmeldung Ambulanz | запись в амбулаторию (на приём к врачу Лорина) |
| comp., MS | Anmeldung auf mehreren Geräten | несколько точек присутствия |
| law | Anmeldung beim Finanzamt | постановка на налоговый учёт (wanderer1) |
| law | Anmeldung der Eheschließung | подача заявления о заключении брака (diplo.de H. I.) |
| econ. | Anmeldung der Forderungen zur Insolvenztabelle | подача заявления о включении в реестр требований кредиторов при банкротстве (Евгения Ефимова) |
| law | Anmeldung der Geburt | регистрация рождения (beim Standesamt juste_un_garcon) |
| law | Anmeldung der Geburt | регистрация рождения (juste_un_garcon) |
| bank. | Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister | регистрация общества в торговом реестре |
| bank. | Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister | регистрация фирмы в торговом реестре |
| busin. | Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister | регистрация общества в торговом регистре |
| law | Anmeldung der Nichtigkeitsbeschwerde | подача жалобы о недействительности (напр., решения) |
| law | Anmeldung durchführen | осуществить регистрацию (Лорина) |
| busin. | Anmeldung einbringen | представлять заявку (Лорина) |
| law, patents. | Anmeldung einer Auslandspatentierung | подача заявки за рубежом |
| law | Anmeldung einer Erfindung | подача заявки на изобретение |
| law, patents. | Anmeldung einer Marke | подача заявки на товарный знак |
| railw., road.wrk. | Anmeldung eines Anspruchs | заявление о рекламации |
| law | Anmeldung eines dringenden Bedürfnisses | заявление о настоятельной потребности |
| law, GDR | Anmeldung eines industriellen Musters | заявка на регистрацию промышленного образца |
| law | Anmeldung eines Kraftfahrzeuges | заявление о принятии машины на учёт |
| econ. | Anmeldung eines Patentantrages | подача заявки на патент |
| law | Anmeldung eines Wunsches | подача заявки |
| f.trade. | Anmeldung einreichen | подавать заявку (Лорина) |
| law | Anmeldung einreichen | представлять заявку (Лорина) |
| law | Anmeldung erstatten | подавать заявление (Лорина) |
| law | Anmeldung erstatten | подавать заявку (Лорина) |
| law | Anmeldung erstatten | подать заявку (Лорина) |
| law | Anmeldung erstatten | подать заявление (Лорина) |
| f.trade. | Anmeldung für einen Stand | заявка на аренду стенда |
| law | Anmeldung für einen zeitweiligen Aufenthalt | временная прописка |
| gen. | Anmeldung im Kindergarten | запись в детский сад (SKY) |
| dipl. | Anmeldung im Konsulat | консульский учёт (Tiny Tony) |
| inet. | Anmeldung merken | запомнить меня (SKY) |
| gen. | Anmeldung per Telefon | запись по телефону (Лорина) |
| patents. | Anmeldung von einem Warenzeichen | заявка на товарный знак |
| law | Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten | регистрация прав на промышленную собственность, подлежащую охране |
| law | Anmeldung vornehmen | подавать заявление (Лорина) |
| law | Anmeldung vornehmen | подать заявление (Лорина) |
| law | Anmeldung vornehmen | подать заявку (Лорина) |
| law | Anmeldung vornehmen | подавать заявку (Лорина) |
| construct. | Anmeldung zum Tender | заявка на участие в тендере |
| gen. | Anmeldung zum Wettbewerb | заявка на участие в соревнованиях |
| law | Anmeldung zur Eintragung ins Handelsregister | подача заявления на регистрацию фирмы в реестре субъектов предпринимательской деятельности (juste_un_garcon) |
| welf. | Anmeldung zur Sozialversicherung | регистрация в органах социального страхования |
| sport. | Anmeldung zur Teilnahme an einem Wettbewerb | заявка на участие в соревновании |
| auto. | Anmeldungs- und Prüfungseinteilung | регистрационно-экзаменационное подразделение ГАИ (Brücke) |
| comp., MS | Anonyme Anmeldung | анонимный вход |
| patents. | anonyme Anmeldung | анонимная заявка |
| law | anstößige Anmeldung | дефектная заявка |
| patents. | aufgeschobene Anmeldung | отложенная заявка |
| patents. | aufgeschobene Anmeldung | заявка, по которой отсрочена экспертиза |
| law, patents. | Ausfertigung einer Anmeldung | составление заявки |
| patents. | ausgeschiedene Anmeldung | выделенная заявка |
| law, patents. | Auslegung einer Anmeldung | выкладка заявки для всеобщего ознакомления |
| law | ausländische Anmeldung | иностранная заявка |
| patents. | ausländische Anmeldung | заявка, поданная за границей |
| law, patents. | Ausscheidung einer Anmeldung | выделение заявки |
| progr. | automatische Anmeldung | автоматический вход в систему (ssn) |
| progr. | automatische Anmeldung | автоматическое начало сеанса (ssn) |
| comp., MS | automatische Anmeldung | автоматический вход |
| law, patents. | Bearbeitung der Anmeldungen | обработка заявок |
| law, patents. | Behebung der Mängel einer Anmeldung | устранение недостатков заявки |
| law, patents. | Beilage zur Anmeldung | приложение к заявке |
| law | bekanntgemachte Anmeldung | опубликованная заявка |
| patents. | bekanntgemachte Anmeldung | опубликованная акцептованная заявка |
| law, patents. | Bekanntmachung der Anmeldung | публикация заявки |
| patents. | Bekanntmachung der Anmeldung | опубликование заявки |
| patents. | Bekanntmachung der Anmeldung | публикация о заявке |
| patents. | Bekanntmachung der Anmeldung und Ausgabe der Auslegeschrift | дата публикации заявки и издания описания изобретения к опубликованной заявке |
| patents. | bekämpfte Anmeldung | опротестованная заявка |
| comp., MS | Benutzer mit blockierter Anmeldung | пользователи, которым запрещён вход в службу |
| comp., MS | Benutzer mit zulässiger Anmeldung | пользователи, которым разрешён вход в службу |
| law, patents. | berichtigte Anmeldung | исправленная заявка |
| law, patents. | Berichtigung einer Anmeldung | внесение исправлений в заявку |
| law, patents. | Bescheinigung über die Annahme der Anmeldung | справка о приёме заявки к рассмотрению |
| notar. | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства (как вариант перевода jurist-vent) |
| law | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства (jurist-vent) |
| law, patents. | Beschleunigung der Prüfung einer Anmeldung | ускорение рассмотрения заявки |
| law | beschwerdefähige Anmeldung | заявка, по которой допускается подача жалобы |
| patents. | beschwerdefähige Anmeldung | заявка, по которой допускается подача жалобы (в связи с решением экспертизы) |
| law | besondere Anmeldung | отдельная заявка |
| law, patents. | Bestand an schwebenden Anmeldungen | портфель нерассмотренных заявок |
| patents. | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten | Положения о заявках на патенты |
| patents. | bevor die Anmeldung eingereicht wurde | до подачи заявки |
| patents. | Bevorzugung einer Anmeldung | предоставление заявке режима предпочтительного ускоренного рассмотрения |
| comp. | Buchung Anmeldung | заказ |
| law | Caveat-Anmeldung | предварительная заявка на ещё не законченное изобретение (Канада) |
| patents. | das Exemplar der internationalen Anmeldung | копия международной заявки (по Пи-Си-Ти) |
| patents. | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| patents. | der wesentliche Inhalt der Anmeldung | существенный элемент заявки |
| patents. | der zur Anmeldung Nichtberechtigte | лицо не имеющее право подавать заявку |
| patents. | die Anmeldung der Erfindung | подача заявки на изобретение |
| patents. | die Anmeldung fallen lassen | оставлять без движения заявку |
| patents., span., fr., BrE | die Anmeldung in Ordnung bringen | привести в порядок заявочные материалы (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
| patents., span., fr., BrE | die Anmeldung in Ordnung bringen | привести в порядок заявку материалы (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
| patents. | die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar | заявка не содержит изобретения |
| patents. | die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen | заявка не является патентоспособной |
| patents. | die Anmeldung soll enthalten | заявка на патент должна содержать: |
| patents. | die Anmeldung wird aufrechterhalten | заявка сохранена |
| patents. | die Ausscheidung der Anmeldung | выделение заявки (производится либо в случае недопустимого расширения первоначально раскрытого изобретательского замысла, либо в случае отсутствия единства предмета изобретения) |
| patents. | die Bevorzugung einer Anmeldung | предоставление заявке режима предпочтительного ускоренного рассмотрения |
| patents. | die Einheitlichkeit der Anmeldung | единство заявки (одна из предъявляемых к заявке требований, согласно которому каждая заявка должна относиться только к одному изобретению) |
| patents. | die Hinterlegung der Anmeldung | подача заявки (на полезную модель или промышленный образец) |
| patents. | die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken | подавать заявку |
| patents. | die volle Prüfung der Anmeldung | полная экспертиза заявки |
| patents. | die Zurückweisung der Anmeldung | отклонение заявки |
| law | Dreiteilung einer Anmeldung | разделение одной заявки на три |
| law, patents. | Dritteinreichung einer Anmeldung | подача заявки третьим лицом |
| law | Eilprüfung einer Anmeldung | ускоренное рассмотрение заявки |
| law, patents. | Eilprüfung einer Anmeldung | ускорение рассмотрения заявки |
| law, patents. | eine Anmeldung ablehnen | отклонить заявку |
| law, patents. | eine Anmeldung anfechten | оспорить заявку |
| law, patents. | eine angenommene Anmeldung auslegen | выкладывать акцептованную заявку |
| law | eine Anmeldung einreichen | подать заявку |
| law, patents. | eine Anmeldung fallen lassen | отпасть заявку |
| law | eine Anmeldung fallenlassen | отозвать заявку |
| law | eine Anmeldung für ein Patent hinterlegen | делать заявку на патент |
| patents. | eine Anmeldung teilen | разделить заявку |
| law | eine Anmeldung zurücknehmen | отозвать заявку |
| law, patents. | eine Anmeldung zurückweisen | отклонить заявку |
| law | eine Anmeldung zurückziehen | отозвать заявку |
| law | eine Anmeldung zurückziehen | изъять заявку |
| patents., amer. | eine Anmeldung überprüfen | пересмотреть заявку |
| law | Eingang einer Anmeldung | получение заявки |
| patents. | einheimische Anmeldung | отечественная заявка |
| law | Einheitlichkeit der Anmeldung | соблюдение в заявке требования единства (изобретения) |
| law | Einheitlichkeit der Anmeldung | единство заявки |
| patents. | Einreichung der Anmeldung | подача заявки |
| law, patents. | Einreichung der Anmeldung per Post | подача заявки по почте |
| law, patents. | Einreichung einer Anmeldung | подача заявки |
| law | Einreichung einer Anmeldung | обращение с заявкой (Лорина) |
| law, patents. | Einreichung einer Anmeldung im Ausland | подача заявки за рубежом |
| law | Empfang der Anmeldung | получение заявки (Лорина) |
| patents. | entgegengehaltene Anmeldung | противопоставленная заявка |
| law | entgegengesetzte Anmeldung | противопоставленная заявка |
| patents. | entgegenhaltende Anmeldung | см. entgegengehaltene Anmeldung |
| patents. | entgegenstehende Anmeldung | противопоставленная заявка |
| patents. | Erfordernis se der Anmeldung | требования, предъявляемые к заявке |
| patents. | Ersatz-Anmeldung | заменённая заявка (дубликат заявки того же заявителя, рассмотрение которой было-прекращено до подачи более поздней заявки) |
| patents., Germ. | Erstdurchsicht der Anmeldung | первый просмотр заявки |
| patents. | erste Anmeldung | первоначальная заявка (заявка, поданная с целью получения конвенционного приоритета) |
| patents. | erste Anmeldung | первая заявка |
| patents. | faliengelassene Anmeldung | отпавшая заявка (заявка, рассмотрение которой прекращено) |
| law | fallengelassene Anmeldung | заявка, по которой прекращено производство |
| law, patents. | fallengelassene Anmeldung | абандонированная заявка |
| patents. | fehlerhafte Anmeldung | дефектная заявка |
| gen. | feste Anmeldung | постоянная прописка (helga_de) |
| gen. | feste Anmeldung | постоянная регистрация (синоним: прописка helga_de) |
| patents. | formelle Mängel der Anmeldung | формальные недостатки заявки на патент |
| patents. | formelle Prüfung der Anmeldung | формальное рассмотрение заявки |
| patents., Germ. | fruhere Anmeldung | предшествующая заявка |
| patents. | frühere Anmeldung | ранее предшествующая заявка |
| law | frühere Anmeldung | заявка с более ранним приоритетом |
| patents. | frühere Anmeldung | ранее поданная заявка |
| patents. | gemeinschaftliche Anmeldung | коллективная заявка |
| law | Gewerbe-Anmeldung | заявление на осуществление деятельности (Марина Раудар) |
| law | Gewerbe-Anmeldung | заявление на регистрацию предпринимательской деятельности (jurist-vent) |
| gen. | gewerbe-anmeldung | регистрация предпринимательской деятельности (Polina Souman) |
| patents. | gleichzeitig anhängige Anmeldung | одновременно рассматриваемая заявка |
| law | gleichzeitig schwebende Anmeldung | одновременно рассматриваемая заявка |
| patents. | gleichzeitig schwebende Anmeldung | совместно рассматриваемая заявка (поданная тем же или другим заявителем) |
| law | Grund der steuerlichen Anmeldung | кпп (wanderer1) |
| commer. | handelsstatistische Anmeldung | статистическая таможенная декларация (SKY) |
| law, patents. | Heilung der Mängel einer Anmeldung | устранение недостатков заявки |
| patents. | Hilfsgebrauchsmuster-Anmeldung | см. Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| patents. | Hinterlegung einer Anmeldung | подача заявки |
| patents. | inländische Anmeldung | отечественная заявка |
| comp., MS | interaktive Anmeldung | интерактивный вход в систему |
| law | internationale Anmeldung | международная заявка |
| patents. | internationale Anmeldung | международная заявка (по Писи-Ти) |
| patents. | jüngere Anmeldung | последующая заявка |
| patents. | jüngere Anmeldung | более поздняя заявка |
| law | Kartei der напр. Patent- Anmeldungen | картотека заявок |
| gen. | Kennziffer der Anmeldungs- bzw. Eintragungsursache | код причины постановки на учёт (КПП Tatti 72) |
| law, patents. | Klassifikationsangaben der Anmeldung | классификационный индекс заявки |
| patents. | Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen | классификация поступивших заявок |
| patents. | Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen | классифицирование поступивших заявок |
| law | kollidierende Anmeldung | совпадающая заявка |
| patents. | kollidierende Anmeldung | коллидирующая заявка |
| law, patents. | Kollision von Anmeldungen | коллизия заявок |
| law, patents. | Korrigierung einer Anmeldung | исправление заявки |
| railw. | Lademaßüberschreitung-Anmeldung | извещение об отправке негабаритного груза |
| law, patents. | laufende Anmeldung | заявка находящаяся на рассмотрении |
| law | Länderprogramm für Anmeldungen von Patenten | план подачи заявок на патенты за рубежом с разбивкой по странам |
| mil. | Materialbedarfs-Anmeldung | заявка на материальные средства |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmeldung | приложение для единого входа в Microsoft Online Services |
| patents. | mit der Anmeldung verbundene Rechte | права, вытекающие из заявки |
| patents. | Mängel einer Anmeldung | недостатки заявки |
| patents. | nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT veröffentlichte internationale Anmeldung | международная заявка, опубликованная в соответствии с договором о патентной кооперации ((PCT) mmak78) |
| patents. | nachfolgende Anmeldung | последующая заявка |
| patents. | nationale Anmeldung | отечественная заявка |
| law | nationale Anmeldung | национальная заявка |
| patents. | nationale Anmeldung | отечественная подача заявки |
| patents. | nationale Anmeldung | национальная подача заявки |
| patents. | nationale Anmeldung | национальная заявка (заявка на выдачу национального патента, в отличие от международной заявки по Пи-Си-Ти) |
| patents. | nicht offengelegte Anmeldung | нерассмотренная заявка (заявка, по которой не принято решение о выкладке для всеобщего ознакомления) |
| patents. | nicht offengelegte Anmeldung | невыложенная заявка |
| patents. | offen zur Entgegennahme von Anmeldungen | бюро открыто для приёма заявок |
| patents. | offengelegte Anmeldung | заявка, описание изобретения к которой выложено до экспертизы на новизну и уровень творчества |
| patents. | offengelegte Anmeldung | выложенная заявка |
| law, patents. | Offenlegung einer Anmeldung | выкладка заявки для всеобщего ознакомления |
| f.trade. | ohne Anmeldung | без уведомления |
| law | ohne Anmeldung | явочным порядком |
| gen. | ohne Anmeldung eintreten | входить без доклада |
| law | ohne Anmeldung kein Zutritt | без доклада не входить! |
| gen. | ohne Anmeldung kommen | являться без предупреждения |
| law, patents. | ordnungsgemäß ausgefertigte Anmeldung | надлежаще оформленная заявка |
| law, patents., austrian | pendente Anmeldung | заявка находящаяся на рассмотрении |
| comp., MS | PIN-Anmeldung | вход с помощью ПИН-кода |
| law | polizeiliche Anmeldung | регистрация в полиции (проживания) |
| law | polizeiliche Anmeldung | прописка |
| law, patents. | Priorität der Anmeldung | первенство заявки (eines Patents) |
| patents. | Priorität der Anmeldung in ... beansprucht | конвенционный приоритет (далее следует указание страны подачи первой заявки) |
| law | prioritätsbegründende Anmeldung | заявка, обеспечивающая приоритет |
| patents. | prioritätsbegründende Anmeldung | приоритетная заявка |
| patents. | prioritätsältere Anmeldung | заявка с более ранним приоритетом |
| patents. | prozessuale Anmeldung einer Erfindung | заявка процессуально-правового содержания |
| law, patents. | Prüfung einer Anmeldung | экспертиза заявки |
| law, patents. | Prüfung einer Anmeldung | рассмотрение заявки |
| law, patents. | Recht auf Anmeldung | право на подачу заявки |
| law, patents. | Recht auf eine Anmeldung | право на заявку |
| patents. | regionale Anmeldung | региональная заявка (заявка на выдачу регионального патента в рамках Пи-Си-Ти) |
| law | reissue-Anmeldung | заявка на замену действующего патента (с целью его исправления; США) |
| patents. | schwebende Anmeldung | рассматриваемая заявка |
| law, patents. | schwebende Anmeldung | заявка находящаяся на рассмотрении |
| patents. | schwebende Anmeldung | нерассмотренная заявка |
| law, patents. | seine Anmeldung zurückziehen | отказаться от заявки |
| law | selbständige Anmeldung | независимая заявка |
| patents. | selbständige Anmeldung | самостоятельная заявка |
| law | Sonderprüfungsverfahren für bestimmte Anmeldungen | специальный режим рассмотрения заявок определённой категории |
| patents. | später hinterlegte Anmeldung | позднее поданная заявка |
| patents. | später hinterlegte Anmeldung | более поздняя заявка |
| law | spätere Anmeldung | более поздняя заявка |
| patents., Germ. | spätere Anmeldung | последующая заявка |
| comp., MS | SQL Server-Anmeldung | учётные данные SQL Server |
| law | steuerliche Anmeldung | сообщение в финансовые органы об имуществе, подлежащем налоговому обложению |
| law, patents. | strittige Anmeldung | спорная заявка |
| law | ständige Anmeldung | постоянная регистрация (Лорина) |
| f.trade. | summarische Anmeldung | общая декларация (Лорина) |
| cust. | summarische Anmeldung | упрощённая декларация (Tiny Tony) |
| f.trade. | summarische Anmeldung/Vorpapier | общая декларация/предшествующий документ (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| patents. | Tag der Anmeldung | день подачи заявки |
| patents. | Tag der Anmeldung | дата подачи заявки |
| patents. | Teilfortführungs-Anmeldung | см. Teil-Weiteranmeldung |
| patents. | Teilung der Anmeldung | разделение заявки (на патент) |
| med. | telefonische Anmeldung | запись по телефону (Лорина) |
| law | temporäre Anmeldung | временная прописка (lora_p_b) |
| law | temporäre Anmeldung | временная регистрация (постановка на учёт Лорина) |
| patents., fr. | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| law | unabhängige Anmeldung | независимая заявка |
| patents. | unberührte Anmeldung | заявка, ожидающая рассмотрения (по которой ещё не начата экспертиза) |
| patents. | uneinheitliche Anmeldung | заявка, в которой нарушено единство изобретения |
| patents. | ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung | какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки |
| patents. | ungeprüfte Anmeldung | нерассмотренная заявка (заявка, по которой не была проведена экспертиза) |
| patents. | untergeordnete Anmeldung | зависимая заявка |
| patents. | ursprüngliche Anmeldung | первоначальная заявка |
| patents. | ursprüngliche Anmeldung | первичная заявка |
| comp. | User-Anmeldung | вход пользователя в системе (art_fortius) |
| comp. | User-Anmeldung | регистрация пользователя в системе (art_fortius) |
| law, patents. | Verbindung verschiedener Objekte einer Erfindung in einer Anmeldung | объединение разных объектов изобретения в одной заявке |
| patents. | Vereinigung der Anmeldungen | объединение заявок |
| law, patents. | verfallene Anmeldung | заявка, утратившая силу |
| patents. | verwandte Anmeldung | родственная заявка (напр., выделенная) |
| law | volle Prüfung der Anmeldung | полная экспертиза заявки |
| law, patents. | vollständige Prüfung einer Anmeldung | полная экспертиза заявки |
| patents. | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande | до дня подачи заявки в данной стране |
| gen. | vorherige Anmeldung | предварительная регистрация (dolmetscherr) |
| law, patents., myth., nors. | vorläufige Anmeldung | предварительная заявка |
| patents. | vorrangige Anmeldung | заявка с более ранним приоритетом |
| law | vorschriftsmäßig erfolgte Anmeldung | правильно оформленная заявка |
| patents. | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| law, patents. | Wesen einer Anmeldung | сущность заявки |
| law | wiederaufgenommene Anmeldung | возобновлённая заявка |
| patents., amer. | Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung | восстановление заявки на патент, утративший силу |
| adm.law. | Wohnort-Anmeldung | регистрация по месту постоянного проживания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | Wohnort-Anmeldung | регистрация по месту жительства (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | Wohnort-Anmeldung | прописка по месту жительства (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | Wohnsitz-Anmeldung | регистрация по месту постоянного проживания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | Wohnsitz-Anmeldung | регистрация по месту жительства (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | Wohnsitz-Anmeldung | прописка по месту жительства (Andrey Truhachev) |
| patents. | während des Schwebezustand es der Anmeldung | пока заявка не рассмотрена |
| tax. | Zeugnis über Anmeldung bei der Steuerbehörde | свидетельство о постановке на налоговый учёт (helga_de) |
| tax. | Zeugnis über die Anmeldung bei der Steuerbehörde | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (Лорина) |
| patents. | zivilistische Anmeldung einer Erfindung | заявка материально-правового содержания |
| law | zur Prüfung angenommene Anmeldung | заявка, принятая к рассмотрению |
| patents. | zur Zeit der Anmeldung | в дату подачи заявки |
| patents. | zur Zeit der Anmeldung | в день подачи заявки |
| law | zurückgenommene Anmeldung | отозванная заявка |
| law | zurückgewiesene Anmeldung | отклонённая заявка |
| law | Zurücknahme der Anmeldung | отзыв заявки |
| law, patents. | Zurücknahme einer Anmeldung | изъятие заявки |
| patents. | Zurücknahme einer Anmeldung | отзыв заявки |
| tel. | Zurückstellen einer Anmeldung | задержка вызова |
| patents. | Zurückverweisung der Anmeldung an die Prüfungsstelle | возврат заявки в экспертный отдел (напр., для повторной экспертизы) |
| law, patents. | Zusammenfassung der Anmeldung späterer Priorität mit der Anmeldung früherer Priorität | присоединение более поздней заявки к более ранней |
| patents. | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
| law, patents. | Zustimmung zur Ausscheidung der Anmeldung | согласие на выделение заявки |
| patents. | zusätzliche Anmeldung | дополнительная заявка |
| law, patents. | Zweiteilung einer Anmeldung | разделение одной заявки на две |
| patents., amer. | zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien | столкновение заявок разных сторон (eingedeutscht) |
| patents. | ältere Anmeldung | ранее поданная заявка |
| law | ältere Anmeldung | более предшествующая заявка |
| law | ältere Anmeldung | заявка с более ранним приоритетом |
| patents. | ältere Anmeldung | предшествующая заявка |
| patents. | ältere Anmeldung | более ранняя заявка |
| patents. | ältere Anmeldung | раньше поданная заявка |