Terms containing AM

Subject	German	Russian
pomp.	am Abend des Lebens	на закате жизни
gen.	am Absturzort	на месте крушения (Viola4482)
gen.	am Amazonas	на Амазонке
gen.	am anderen Ende der Leitung	на другом конце провода (Anna Chu)
gen.	am anderen Ufer des Flusses	на том берегу реки
gen.	am anderen Ufer des Flusses	на другом берегу реки
gen.	am Anfang	вначале (Shabe)
gen.	am Anfang des Zyklus	в начале цикла (Ремедиос_П)
gen.	am Anfang kann es etw. ungewohnt sein	сначала может быть немного непривычно (VeraS90)
gen.	am angeführten Ort	в указанном месте
law	am Anmeldungsort	по месту регистрации (Лорина)
commun.	am Apparat	на проводе (Bedrin)
gen.	am Arbeitsplatz	по месту работы (dolmetscherr)
fenc.	am Arm!	"Рука!"
inf.	am Arsch der Welt	у чёрта на куличках
saying.	am Arsch des Propheten	в полной заднице (anoctopus)
law	am Aufenthaltsort	по местонахождению (Лорина)
law	am Aufenthaltsort	по месту нахождения (Лорина)
law	am Aufenthaltsort gemeldet	зарегистрированный по месту пребывания (dolmetscherr)
med.	am Auffindeort	на месте обнаружения (dolmetscherr)
gen.	am Ausgang des Dorfes	на конце деревни
gen.	am Ausgang des Dorfes	в конце деревни
gen.	am Ausgang des Mittelalters	в конце средних веков
inf.	am Ball bleiben	не сдаваться (Baykus)
inf.	am Ball bleiben	не отступать (Baykus)
ling.	am Beispiel	на примере (kobzon)
ling.	am Beispiel deutscher Wörterbücher	на примере немецких словарей (dolmetscherr)
gen.	am Berg	на горе (Лорина)
gen.	am besten	лучше бы (levmoris)
gen.	am besten	лучше было бы (levmoris)
tech.	am Betriebsort	в месте эксплуатации (dolmetscherr)
gen.	am Bett vorbei ist voll daneben	Секс в большом городе (книга Кэндас Бушнелл)
account.	am Bilanzstichtag	на день составления баланса (Лорина)
geol.	am Bildungsort liegend	автохтонный
sport.	am Block vorbeischlagen	бить мимо блока
judo.	am Boden	лёжа
wrest.	am Boden	в партере
gen.	am Boulevard	на бульваре (Лорина)
gen.	am Busen der Natur	на природе (Slawjanka)
gen.	etwas am Bändel haben	хорошо владеть (чем-либо)
quant.el.	AM-Bündel	амплитудно-модулированный пучок
gen.	am Computer	на компьютере (играть, работать Лорина)
med.	am cranialen Pol der rechten Niere	на верхнем полюсе правой почки (SKY)
busin.	am Datum	на дату (Лорина)
gen.	am Dekollete	в зоне декольте (Лорина)
quant.el.	AM-Detektor	детектор амплитудно-модулированных сигналов
met.work.	am dichtesten mit Atomen besetzte Gitterebene	плоскость наиболее усеянная атомами
geogr.	am Dnepr-Ufer	на берегу Днепра (Лорина)
gen.	am Dorfrand	на окраине села (Andrey Truhachev)
gen.	am Dorfrand	на окраине деревни (Andrey Truhachev)
bible.term.	am dritten Gliede	до третьего колена (AlexandraM)
gen.	am ehesten	больше всего (Alexey_A_translate)
gen.	am ehesten	особенно (Alexey_A_translate)
gen.	am ehesten	скорее всего (Andrey Truhachev)
idiom.	am eigenen Leib	на собственной шкуре (Andrey Truhachev)
ed.	am eigenen Leib	на личном опыте (Andrey Truhachev)
construct.	am Eingang	на входе (Лорина)
gen.	am Eingang	при входе (Лорина)
gen.	am Eingang des Vortrages	в начале доклада
gen.	am Einschlafen hindern	не давать уснуть (Ремедиос_П)
med.	am Ende der Exspiration	в конце выдоха (der Ausatmung marinik)
gen.	am Ende des Jahres	в конце года (Лорина)
gen.	am Ende des Jahres	к концу года
gen.	am Ende des Jahrhunderts	на исходе века
gen.	am Ende des Monats	в конце месяца (Лорина)
idiom.	am Ende des Tages	в конце концов (Novoross)
gen.	am Ende des Tages	в конце дня (Лорина)
idiom.	am Ende kackt die Ente	в конце всегда возможен сюрприз (Xenia Hell)
inf.	am Ende kackt die Ente	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (© Frank Buschmann bundesmarina)
gen.	am Ende seiner Kräfte	на пределе своих возможностей (Oksana)
gen.	am Ende liegt es im Auge des Betrachters	в конце концов зритель должен решать сам (ichplatzgleich)
gen.	am Ende sein	быть на исходе (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Geduld	на пределе своего терпения (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Geduld	терпение готово лопнуть (Andrey Truhachev)
idiom.	am Ende seiner Kraft	на исходе сил (Andrey Truhachev)
inf.	am Ende seiner Kraft sein	ухандокаться (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kraft sein	быть на пределе своих сил (Andrey Truhachev)
idiom.	am Ende seiner Kräfte	на исходе сил (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kräfte sein	быть на пределе своих сил (Andrey Truhachev)
gen.	am ersten Maisamstag	в первую субботу мая (Лорина)
gen.	am ersten Montag im Mai	в первый понедельник мая (Лорина)
gen.	am ersten Montag im März	в первый понедельник марта (Лорина)
idiom.	am falschen Ende anfangen	начать не с того конца (Andrey Truhachev)
idiom.	am falschen Ende anfangen	начинать не с того конца (Andrey Truhachev)
gen.	am falschen Fleck sein, nicht passen	не ко двору (Vas Kusiv)
gen.	am falschen Platz	не на своём месте (Andrey Truhachev)
gen.	am falschen Platz	не на месте (Andrey Truhachev)
gen.	am falschen Platz	не на том месте (Andrey Truhachev)
fin.	am 1 Februar ist Fälligkeitstermin	срок платежа 1 февраля
sport.	am Feld bleiben	ехать в группе гонщиков
chem.	am Flugzeug montiertes Spritz- oder Sprühgerät	авиаопрыскиватель
agrochem.	am Flugzeug montiertes Spritz- oder Sprühgerät	аэроопрыскиватель
agrochem.	am Flugzeug montiertes Stäubegerät	аэрораспылитель
chem.	am Flugzeug montiertes Stäubegerät	авиаопыливатель
agrochem.	am Flugzeug montiertes Stäubegerät	аэроопыливатель
agrochem.	am Flugzeug montiertes Stäubegerät	авиационный опыливатель
gen.	am Fluss entlang	вдоль реки
sport.	am Flügel operieren	действовать на фланге
el.	AM-FM-Empfänger	приёмник АМ/ЧМ-сигналов
el.	AM-FM-Empfänger	АМ/ЧМ-приёмник
microel.	AM-FM-Empfängerschaltkreis	ИС АМ/ЧМ-приёмника
microel.	AM-FM-Empfängerschaltkreis	ИС приёмника АМ/ ЧМ-сигналов
microel.	AM-FM-Empfängerschaltkreis	ИС приёмника AM/ЧМ-сигналов
microel.	AM-FM-Empfängerschaltkreis	ИС AM/ЧМ-приёмника
microel.	AM-FM-ZF-Verstärker	УПЧ-АМ-ЧМ
gen.	am Folgetag	на следующий день (Лорина)
med.	am Folgetag nach	на следующий день после (jurist-vent)
inf.	am frühen Morgen	спозаранку (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Morgen	с самого утра (Лорина)
gen.	am frühen Nachmittag	сразу после полудня (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Nachmittag	пополудни (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Nachmittag	после полудня (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Nachmittag	за-полдень (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Nachmittag	сразу после обеда (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Vormittag	рано утром (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Vormittag	поутру (Andrey Truhachev)
gen.	am Fuß des Berges	у подножия горы
geogr.	am Fuß des Felsens	у подножия скалы (Лорина)
gen.	am Fuße des Briefes	в конце письма
geogr.	am Fuße des Schwarzwaldes	у подножия Шварцвальда (Pretty_Super)
gen.	am Fußende des Bettes	в ногах кровати
gen.	am Fußende des Bettes	у изножья кровати
gen.	am Fußende des Bettes	в ногах кровати
gen.	am Füße des Bettes	в ногах (кровати)
law	am Geburtsort	по месту рождения (Лорина)
gen.	am Geburtsort eines neuen Lebens	у истоков новой жизни
construct.	am Gebäude	на здании (Лорина)
gen.	am Gebürtsort eines neuen Lebens	у истоков новой жизни
IMF.	Am-Geld-Option	опцион "при деньгах"
gen.	am geringsten	меньше всего
med.	am gesamten Integument	по всему кожному покрову (jurist-vent)
law	am Gesellschaftssitz	по юридическому адресу общества (Лорина)
gen.	am Gipfelpunkt	на вершине (Лорина)
radio	AM-Gleichrichtung	детектирование амплитудно-модулированных колебаний
inf.	am Handy hängen	не выпускать телефон из рук (Ремедиос_П)
inf.	am Handy kleben	не выпускать телефон из рук (Ремедиос_П)
gen.	am Hang	на склоне (Andrey Truhachev)
gen.	am Hang	на склоне холма (Andrey Truhachev)
gen.	am Hang	на холме (Andrey Truhachev)
gen.	am Hang	на косогоре (Andrey Truhachev)
gen.	am Hang	на бугре (Andrey Truhachev)
gen.	am helllichten Tag	средь бела дня (Andrey Truhachev)
gen.	am helllichten Tag	среди белого дня (Andrey Truhachev)
gen.	am Himmel war die leuchtende Spur eines Meteors zu sehen	на небе был виден яркий след метеора
med.	am hinteren Pol	на заднем полюсе (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	am hinteren Pol	на заднем полюсе (пигментация сетчатки глаза Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
idiom.	am Höhepunkt seiner Macht	на пике своего могущества (Andrey Truhachev)
med.	am inneren Quadrantenübergang	на границе внутренних квадрантов (jurist-vent)
inet.	am Internetportal, im Internetportal	на интернет портале (Soulbringer)
fin.	am 20 Januar ist Termin	срок 20 января
mil.	am jenseitigen Ufer	на противоположном берегу реки (Andrey Truhachev)
relig.	am Jüngsten Tag	в день Страшного Суда (Религиозная тематика Mischanja)
geogr.	am Kaspischen Meer	на Каспийском море (Лорина)
textile	am Kettbaum färben	красить па навое
food.ind.	am Knochen	на кости (Andrey Truhachev)
gen.	am konkreten Beispiel	на конкретном примере (SKY)
gen.	am Kopf kratzen	чесать в затылке (ptraci)
gen.	am Kopfende des Tisches	во главе стола
med.	am Krankenbett	у постели больного (Лорина)
gen.	am Körper	на теле (Лорина)
wareh.	am Lager	на складе (иметь в наличии, то же самое, что и auf Lager Лорина)
gen.	am Lager	в наличии (das Ersatzteil haben wir nicht am/auf Lager (Duden) OLGA P.)
gen.	etwas am Laufen halten	не давать чем-либо остановиться (marawina)
inf.	am laufenden Band	непрерывно
sport.	am laufenden Band	конвейером
sport.	am laufenden Band	друг за другом (способ выполнения упражнений)
gen.	am laufenden Band	на поток (eizra)
law	am Laufzeitende	в конце срока (напр., возврат кредита и т. д. jurist-vent)
nat.res.	am lebenden Objekt angewandte Technik	техника, применяемая в живом организме
gen.	am Leitungsende	в конце линии (Shmelev Alex)
lab.law.	am Letzten eines Monats	в последний рабочий день месяца (dolmetscherr)
gen.	am letzten Maisonntag	в последнее воскресенье мая (Лорина)
gen.	am Limit	на пределе (Aleksandra Pisareva)
med.	am medialen sowie lateralen Mitralklappenanulus	в латеральной и медиальной частях фиброзного кольца митрального клапана (paseal)
geogr.	am Meer	на морском побережье (Andrey Truhachev)
geogr.	am Meer	на берегу моря (Andrey Truhachev)
pharm.	am Menschen erprobt	испытанный на человеке (Лорина)
gen.	am Menschen muss alles schön sein	в человеке должно быть всё прекрасно
gen.	am Menschen muss alles schön sein: das Gesicht, die Kleidung, die Seele und die Gedanken	в человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли
radio	am Mikrophon begrüßt Sie soundso	у микрофона такой-то (стандартное приветствие ведущего Abete)
astr.	am Mondhorizont	на лунном горизонте (Лорина)
med.	am Morgen – am Abend	у-в (Паша86)
gen.	am Nachmittag	после полудня (Andrey Truhachev)
idiom.	am Nervenkostüm zerren oder zehren	действовать на нервы, выводить из равновесия, трепать нервы и т. п. (Irina Semjonov)
tech.	am Netz	от сети (Лорина)
sport.	am Netz spielen	водное поло играть у сетки
law	am nächsten kommen	быть наиболее близким (о положении в договоре Лорина)
gen.	am nächsten Morgen	на следующее утро (struna)
gen.	am im oberen linken Eck	в верхнем левом углу (Гевар)
gen.	am im oberen rechten Eck	в верхнем правом углу (Гевар)
agric.	am Oberlauf	верховой (eines Flußes)
gen.	am Oberlauf eines Stromes	в верховьях полноводной реки
gen.	am Oberlauf eines Stromes	в верхнем течении полноводной реки
gen.	am Oberlauf eines Stromes	в верхнем бьефе полноводной реки
sl., teen.	am Ohr kauen	надоедать
sl., teen.	am Ohr kauen	целовать
sl., teen.	am Ohr kauen	осыпать поцелуями
sl., teen.	am Ohr kauen	нагонять скуку
logist.	am Ort des Warenempfangs	на месте получения товара (Лорина)
gen.	am Ortsausgang	на выезде из посёлка (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsausgang	на выезде из городка (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsausgang	у выезда из населённого пункта (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsausgang	у выезда из города (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsausgang	на выезде из населённого пункта (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsausgang	на выезде из местечка (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsausgang	на выезде из города (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsrand	на окраине населённого пункта (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsrand	на окраине деревни (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsrand	на окраине села (Andrey Truhachev)
ed.	am Paar	на паре (dolmetscherr)
gen.	am Platz	на месте (Лорина)
med.	am Pol	у полюса (Лорина)
fig.	am Puls der Zeit sein	не отставать от жизни (Ремедиос_П)
sl., teen.	am Rad drehen	не верить своим ушам
sl., teen.	am Rad drehen	не верить своим глазам
slang	am Rad drehen	быть в отчаянии (Iohann)
anat.	am Rand	у края (Лорина)
ed.	am Rand der Gesellschaft	на задворках общества (Andrey Truhachev)
gen.	am Rand des Aussterbens	на грани исчезновения (Steuermann)
gen.	am Rand des Forums	на завершающей стадии форума
gen.	am Rand des Krieges	на грани войны
ed.	am Rande	накануне (Andrey Truhachev)
ed.	am Rande	на волоске (Andrey Truhachev)
gen.	am Rande	мимоходом упоминать (uzbek)
ed.	am Rande der Gesellschaft	на задворках общества (Andrey Truhachev)
gen.	am Rande der Gesellschaft	на задворках общества, среди аутсайдеров (Marina_Arefyeva)
pomp.	am Rande der Legalität	на грани дозволенного (Andrey Truhachev)
gen.	am Rande der Ortschaft	на окраине села (Andrey Truhachev)
mil.	am Rande der Zerstörung	на грани уничтожения (Andrey Truhachev)
gen.	am Rande des Abgrundes	на краю пропасти
fig.	am Rande des Abgrunds	на грани катастрофы
fig.	am Rande des Abgrunds	на краю пропасти
gen.	am Rande des Bankrotts	на грани банкротства (stehen) OLGA P.)
gen.	am Rande des Dorfes	на окраине села (Andrey Truhachev)
gen.	am Rande des Forums	на завершающей стадии форума
gen.	am Rande des Forums	на заключительной стадии работы форума
gen.	am Rande des Forums	на завершающей стадии работы форума
polit.	am Rande des Gipfels	в кулуарах (...  sagte Merkel am Samstag am Rande des G20-Gipfels vor Journalisten in japanischen Osaka. H. I.)
polit.	am Rande des Gipfels	на полях саммита (jusilv)
gen.	am Rande des Gipfels	в кулуарах саммита (На встрече с российским лидером канцлер выглядела бодро, а в кулуарах саммита G20 рассказала, что чувствуют себя хорошо, хотя не пояснила, обращалась ли к врачу. H. I.)
gen.	am Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt	в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов
gen.	am Rande des Krieges	на грани воины
gen.	am Rande des Krieges	на пороге войны
gen.	am Rande des Krieges	на грани войны
gen.	am Rande des Ruins	на грани разорения
gen.	am Rande des Ruins	на краю гибели
gen.	am Rande des Ruins	на грани краха
gen.	am Rande des Ruins	на грани банкротства
fig.	am Rande des Todes	перед лицом смерти (AlexandraM)
gen.	am Rande des Universums	на краю вселенной (Andrey Truhachev)
gen.	am Rande des Untergangs	на краю пропасти
gen.	am Rande des Verderbens	на краю пропасти
gen.	am Rande des Verderbens	на краю гибели
psychol.	am Rande eines Nervenzusammenbruchs	на грани нервного срыва (Andrey Truhachev)
gen.	am Rande liegend	крайний (Лорина)
gen.	am rechten Ort das rechte Wort	На правильном месте правильное слово
geogr.	am rechten Ufer	на правобережье (Лорина)
geogr.	am rechten Ufer	на правом берегу (Лорина)
polym.	AM-Reifen	сельскохозяйственная пневматическая шина
fig.	am richtigen Ende anfangen	правильно подойти к делу (Andrey Truhachev)
idiom.	am richtigen Ende anfangen	начинать с того конца (Andrey Truhachev)
fig.	am richtigen Ende anfangen	правильно подходить к делу (Andrey Truhachev)
idiom.	am Rockzipfel hängen	не сметь шагу ступить без мамы; жены (Somad)
fenc.	am Rücken!	"Спина!"
med.	am Rücken	на спине (Лорина)
gen.	am Saum des Waldes	на опушке леса
law	am Schalter	в окошке (Лорина)
sport.	am Schießstand	на стрельбище (ilma_r)
sport.	am Schießstand	на огневом рубеже (ilma_r)
gen.	am Schluss	на выходе (Ksebora)
gen.	etwas am Schnürchen haben	полностью владеть чем-либо хорошо знать (что-либо, jemanden)
automat.	AM-Signal	амплитудно-модулированный сигнал
el., meas.inst.	AM-Signalgenerator	генератор сигналов с амплитудной модуляцией
gen.	am Sonntag hatte die Ausstellung einen Besucherrekord zu verzeichnen	в воскресенье выставку посетило рекордное число посетителей
gen.	am späten Nachmittag	под вечер (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Nachmittag	к концу дня (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Nachmittag	на склоне дня (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Nachmittag	ближе к вечеру (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Nachmittag	в предвечерний час (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Nachmittag	в предвечернее время (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Vormittag	перед обедом (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Vormittag	в предобеденное время (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Vormittag	перед полуднем (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Vormittag	ближе к полудню (Andrey Truhachev)
gen.	am Spätnachmittag	в предвечернее время (Andrey Truhachev)
gen.	am Spätnachmittag	в предвечерний час (Andrey Truhachev)
gen.	am Spätnachmittag	ближе к вечеру (Andrey Truhachev)
law	am Standort	по месту нахождения (недвижимости, корабля, автомобиля и др. Лорина)
gen.	am Start	при старте (Andrey Truhachev)
gen.	am Start	на старте (Andrey Truhachev)
automat.	AM-Station	устройство переключения с автоматического управления на ручное и наоборот
nautic.	am Steuer des Schiffes	за штурвалом корабля (Andrey Truhachev)
nautic.	am Steuer des Schiffes	у штурвала корабля (Andrey Truhachev)
gen.	am Steuer des Staates	у кормила власти
gen.	am Steuer des Staates stehen sein	быть у руля государства
wood.	am Stock	на месте вырубки
inf.	am Stück	за один присест (levmoris)
inf.	am Stück	подряд (Лорина)
inf.	am Stück	в один присест (levmoris)
inf.	am Stück	за раз (levmoris)
agr.	Am-Sup	аммофос
agr.	Am-Sup-Ka	аммофоска
gen.	am Südhang des Kaukasus	на южном склоне Кавказа
sport.	am Tabellenende stehen	замыкать турнирную таблицу
gen.	am Tag	в день (Лорина)
gen.	am Tag danach	на следующий день (Лорина)
gen.	am Tag davor	накануне (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag davor	за день до этого (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag davor	днём ранее (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag davor	днём раньше (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag nach	на следующий день после (solo45)
gen.	am Tag vorher	за день до этого (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag zuvor	днём раньше (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag zuvor	днём ранее (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag zuvor	накануне (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag zuvor	на день раньше (Viola4482)
gen.	am Tag zuvor	за день до этого (Andrey Truhachev)
law	am Tatort	на месте происшествия (dolmetscherr)
inf.	am Telefon hat er mir 'ne Abfuhr erteilt	он мне отказал по телефону
gen.	am Thema vorbei	не по теме (Andrey Truhachev)
gen.	am Thema vorbei	не в тему (Andrey Truhachev)
gen.	am Thema vorbei	"мимо темы" (Andrey Truhachev)
tab.tenn.	am Tisch spielen	играть у стола
sport.	am Tor vorbeischießen	пробивать мимо ворот
sport.	am Tor vorbeiwerfen	бросать мимо ворот
gen.	am toten Ende	в безвыходном положении (Andrey Truhachev)
gen.	am toten Ende	в тупике (Andrey Truhachev)
gen.	am Ufer des Flusses	на берегу реки
quant.el.	AM-Unterdrückung	устранение амплитудной модуляции
agric.	am Unterlauf eines Flusses liegend	низовой
gen.	am Unterlauf eines Stromes	в нижнем течении полноводной реки
gen.	am Unterlauf eines Stromes	в низовьях полноводной реки
gen.	am Unterlauf eines Stromes	в нижнем бьефе полноводной реки
ed.	am Unterricht teilnehmen	ходить на учёбу (Andrey Truhachev)
ed.	am Unterricht teilnehmen	учиться (Andrey Truhachev)
ed.	am Unterricht teilnehmen	обучаться (Andrey Truhachev)
ed.	am Unterricht teilnehmen	ходить на занятия (Andrey Truhachev)
ed.	am Unterricht teilnehmen	посещать занятия (Andrey Truhachev)
gen.	am verbreitetsten	наиболее употребительный (marinik)
gen.	am verbreitetsten	наиболее часто используемый (marinik)
gen.	am verbreitetsten	наиболее распространённый (marinik)
inf.	am vergangenen Tag	за прошедшие сутки (Midnight_Lady)
inf.	am vergangenen Tag	за прошедший день (Midnight_Lady)
proverb	am vielen Lachen erkennt man den Narren	смех без причины – признак дурачины
law	AM-VO	Распоряжение о средствах труда (Arbeitsmittelverordnung Лорина)
tech.	AM-VO Arbeitsmittelverordnung	Постановление по рабочему оборудованию и инструментам (нормативный акт Федерального министерства торговли и труда по защите сотрудников при использовании рабочего оборудования korvin.freelancer)
gen.	am vorangehenden Tag	накануне (Юрий Павленко)
gen.	am vorhergehenden Tag	днём ранее (Andrey Truhachev)
gen.	am vorhergehenden Tag	за день до этого (Andrey Truhachev)
gen.	am vorhergehenden Tag	накануне (Andrey Truhachev)
gen.	am vorhergehenden Tag	днём раньше (Andrey Truhachev)
gen.	am Vortag	днём ранее (Andrey Truhachev)
gen.	am Vortag	за день до этого (Andrey Truhachev)
gen.	am Vortag	в канун (Александр Рыжов)
gen.	am Vortag	днём раньше (Vas Kusiv)
gen.	am Vortag	накануне (Александр Рыжов)
gen.	am Vortag	накануне этого дня (Лорина)
gen.	am Waldrand	у опушки леса (Заросший пруд у опушки леса Andrey Truhachev)
gen.	am Waldrand	у лесной опушки (Andrey Truhachev)
gen.	am Waldrand	на лесной опушке (Andrey Truhachev)
gen.	am Waldrand	на опушке леса (Andrey Truhachev)
gen.	am Waldrand	на краю леса (Andrey Truhachev)
gen.	am Waldrand	подлесный (4uzhoj)
gen.	am weitesten verbreitet	наиболее употребительный (marinik)
gen.	am weitesten verbreitet	наиболее часто используемый (marinik)
gen.	am weitesten verbreitet	наиболее распространённый (marinik)
fig.	am wenigsten	уже не (AlexandraM)
proverb	am Werke erkennt man den Meister	Дело мастера боится (Das Werk hat Angst vor dem Meister В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa)
gen.	am Wochenende	на выходных (Лорина)
gen.	am Wochenende	в выходные (Лорина)
law	am Wohnort	по месту жительства (Лорина)
law	am Wohnsitz	по месту нахождения (Лорина)
el.	AM-ZF-Verstärker	УПЧ АМ-тракта
cust.	am Zollamt	на таможне (Лорина)
chess.term.	am Zug sein	иметь право хода
med.	am Übergang	на границе (jurist-vent)
med.	am Übergang	на границе (как вариант перевода (между структурами, квадрантами и т. п.) (am Übergang von D zu D) jurist-vent)
mil.	Ausbildung am Sandkasten	занятия на ящике с песком
pharm.	Bundesfachverband der AM-Hersteller	Отраслевой профессиональный союз производителей лекарственных средств Германии (Hirsch Haus)
auto.	Grand Am	Гранд Ам
mining.	Unterdruck am Hauptgrubenlüfter	депрессия вентилятора главного проветривания (NazarovKS)