Terms containing AM

Subject	German	Russian
gen.	am Abend	вечером
gen.	am Abend	накануне вечером
gen.	am Abend lichtete es sich auf	вечером небо прояснилось
gen.	am Abend vorher	накануне вечером
gen.	am allerbesten	лучше всего
gen.	am allerliebsten	больше всего на свете
gen.	am allerliebsten	предпочтительнее всего
gen.	am allerliebsten	с наибольшим предпочтением
gen.	am allerliebsten	пуще всего
gen.	am allerliebsten	охотнее всего
gen.	am allerwenigsten	меньше всего (Andrey Truhachev)
gen.	am allerwenigsten	в наименьшей степени
gen.	am allerwenigsten	менее всего
gen.	am Alten hängen	держаться за старину
gen.	am Alten hängen	придерживаться старых взглядов
gen.	am alten Mann abhauen	проводить разработку близ старых выработок
gen.	am Amazonas	на Амазонке
gen.	am anderen Ende der Leitung	на другом конце провода (Anna Chu)
gen.	am anderen Tage	на следующий день
gen.	am anderen Tage	на другой день
gen.	am anderen Ufer des Flusses	на том берегу реки
gen.	am anderen Ufer des Flusses	на другом берегу реки
gen.	am Anfang	сначала
gen.	am Anfang	первоначально
gen.	am Anfang der Stunde	в начале урока
gen.	am Anfang des Buches	в начале книги
gen.	am Anfang unserer Zeitrechnung	в начале нашего летосчисления
gen.	am Ankunftstag	в день прибытия (Лорина)
gen.	am Apparat!	слушаю!
gen.	am Apparat!	у телефона!
gen.	am Ausgang des Dorfes	на конце деревни
gen.	am Ausgang des Dorfes	в конце деревни
gen.	am Ausgang des Mittelalters	в конце средних веков
gen.	am Ball bleiben	держать руку на пульсе (JuliaKever)
gen.	am Ball sein	держать руку на пульсе (JuliaKever)
gen.	am Baum hängen	висеть на дереве
gen.	am Beginn	вначале
gen.	am Berg	на горе (Лорина)
gen.	am besten	лучше всех
gen.	am Besten	желательно (Ремедиос_П)
gen.	am besten	лучше бы (levmoris)
gen.	am besten	лучше было бы (levmoris)
gen.	am besten	лучше всего
gen.	am besten abschneiden	превзойти всех
gen.	am Biertisch	за кружкой пива
gen.	hoch am Brett sein	занимать высокое положение
gen.	hoch am Brett sitzen	занимать высокое положение
gen.	am Buchstaben kleben	заниматься начётничеством
gen.	am Buchstaben kleben	заниматься буквоедством
gen.	am Buchstaben kleben	быть мелочным
gen.	am Buchstaben kleben	быть педантичным
gen.	am Buchstaben kleben	быть формалистом
gen.	jemandem am Bändel führen	командовать (кем-либо)
gen.	jemandem am Bändel führen	вести кого-либо на поводу
gen.	am Computer arbeiten	работать на компьютере (Лорина)
gen.	am Computer sitzen	сидеть за компьютером (Гевар)
gen.	am Computer spielen	играть на компьютере (Viola4482)
gen.	am Daumen lutschen	сосать большой палец
gen.	am Dekollete	в зоне декольте (Лорина)
gen.	am dichtesten besiedelt	наиболее заселённый (Abete)
gen.	am Dienstort	по месту службы
gen.	am Dienstort	по месту работы
gen.	am Dorfrand	на окраине села (Andrey Truhachev)
gen.	am Dorfrand	на окраине деревни (Andrey Truhachev)
gen.	am dritten Ort	на нейтральной территории
gen.	am dritten Ort	на нейтральной почве
gen.	am dritten Reisetag	на третий день пути
gen.	am Drücken sein	атаковать
gen.	am Eingang	при входе (Лорина)
gen.	am Eingang des Vortrages	в начале доклада
gen.	jemanden am Eingang erwarten	ждать кого-либо у входа
gen.	am Einschlafen hindern	мешать уснуть (Ремедиос_П)
gen.	am Einschlafen hindern	не давать уснуть (Ремедиос_П)
gen.	am falschen Fleck	неуместно
gen.	am falschen Fleck sein, nicht passen	не ко двору (Vas Kusiv)
gen.	am falschen Platz	не на своём месте (Andrey Truhachev)
gen.	am falschen Platz	не на месте (Andrey Truhachev)
gen.	am falschen Platz	не на том месте (Andrey Truhachev)
gen.	am Fenster	у окна
gen.	am Fenster stehen	стоять у окна
gen.	am Finnischen Meerbusen	на побережье Финского залива
gen.	am Finnischen Meerbusen	на берегу Финского залива
gen.	am Finnischen Meerbusen	на Финском заливе
gen.	am Fluss	на реке
gen.	am Fluss	у реки
gen.	am Fluss	на берегу реки
gen.	am Folgetag	на следующий день (Лорина)
gen.	am frühen Morgen	с самого утра (Лорина)
gen.	am frühen Nachmittag	после полудня (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Nachmittag	сразу после полудня (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Nachmittag	за-полдень (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Nachmittag	пополудни (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Nachmittag	сразу после обеда (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Vormittag	рано утром (Andrey Truhachev)
gen.	am frühen Vormittag	поутру (Andrey Truhachev)
gen.	am Fuß des Berges	у подножия горы
gen.	am Fuße des Berges	у подножия горы
gen.	am Fuße des Briefes	в конце письма
gen.	am Fuße des Fernsehturms	у подножия телебашни
gen.	am Fußende	в ногах (кровати и o.i.)
gen.	am Fußende des Bettes	у изножья кровати
gen.	am Fußende des Bettes	в ногах кровати
gen.	am Fußende des Bettes	в ногах кровати
gen.	am Füße des Berges	у подножия горы
gen.	am Füße des Bettes	в ногах (кровати)
gen.	am ganzen Körper erzittern	дрожать всем телом
gen.	am ganzen Körper fliegen	дрожать всем телом
gen.	am ganzen Körper zittern	трястись всем телом от страха, ужаса и т.д. (Slavik_K)
gen.	am ganzen Körper zittern	дрожать всем телом
gen.	am ganzen Leib schlottern	дрожать всем телом
gen.	am ganzen Leib zittern	дрожать всем телом
gen.	am ganzen Leibe schwitzen	обливаться потом
gen.	am ganzen Leibe zittern	дрожать всем телом
gen.	am Geburtsort eines neuen Lebens	у истоков новой жизни
gen.	am Gelde hängen	быть жадным к деньгам
gen.	am Gelde hängen	любить деньги
gen.	am Gelingen des Planes zweifeln	сомневаться в успехе плана
gen.	am Gelingen des Plans verzweifeln	отчаяться в успехе плана
gen.	jemandem etwas am Gesicht abmerken	прочесть что-либо у кого-либо на лице
gen.	jemandem etwas am Gesicht abmerken	заметить что-либо по чьему-либо лицу
gen.	am Gewinn partizipieren	участвовать в прибыли
gen.	am Gipfelpunkt	на вершине (Лорина)
gen.	am gleichen Strang ziehen	преследовать одинаковую цель
gen.	am gleichen Strang ziehen	делать общее дело
gen.	am gleichen Strick ziehen	действовать сообща (Ремедиос_П)
gen.	am Glück vorbeigehen	упустить своё счастье
gen.	am Glück vorbeigehen	пройти мимо своего счастья
gen.	am Golf von Neapel	в Неаполитанском заливе
gen.	am grünen Tisch sitzen	быть оторванным от жизни
gen.	am Hang	на холме (Andrey Truhachev)
gen.	am Hang	на склоне холма (Andrey Truhachev)
gen.	am Hang	на склоне (Andrey Truhachev)
gen.	am Hang	на косогоре (Andrey Truhachev)
gen.	am Hang	на бугре (Andrey Truhachev)
gen.	am hellen Mittag	средь бела дня
gen.	am hellen Mittag	в самый полдень
gen.	am hellen Tag	среди бела дня
gen.	am hellen Tage	средь бела дня
gen.	am hellen Tage	среди бела дня
gen.	am helllichten Tag	средь бела дня (Andrey Truhachev)
gen.	am helllichten Tag	среди белого дня (Andrey Truhachev)
gen.	am Herzen liegen	быть дорогим кому-либо (ilma_r)
gen.	am Herzen liegen	занимать быть предметом интереса (markovka)
gen.	am Himmel war die leuchtende Spur eines Meteors zu sehen	на небе был виден яркий след метеора
gen.	am Horizont auftauchen	появиться на горизонте (тж. перен.)
gen.	am Horizont erscheinen	появиться на горизонте
gen.	am Hungertuch nagen	испытывать нужду (Vas Kusiv)
gen.	am Hungertuch nagen	класть зубы на полку (Vas Kusiv)
gen.	am Hungertuch nagen	голодать
gen.	am höchsten	выше всех
gen.	am höchsten	выше всего
gen.	am höchsten angesehen	наиболее авторитетный (AlexandraM)
gen.	am Jahresanfang	в начале года (Лорина)
gen.	am Jahresbeginn	в начале года
gen.	am Kiosk	в киоске (Alex Krayevsky)
gen.	am Klassenschwanz sitzen	плестись в хвосте (класса)
gen.	am Knopf haspeln	теребить за пуговицу (себя, кого-либо)
gen.	am konkreten Beispiel	на конкретном примере (SKY)
gen.	am Kragen packen	схватить за шиворот
gen.	am Kriegskurs festhalten	придерживаться военного курса
gen.	am laufenden Band	на конвейере
gen.	am laufenden Band	на поток (eizra)
gen.	am laufenden Band	по конвейеру
gen.	am Lehrstuhl	на кафедре института
gen.	am Leitungsende	в конце линии (Shmelev Alex)
gen.	am letzten Maisonntag	в последнее воскресенье мая (Лорина)
gen.	am literarischen Himmel glänzen	пользоваться известностью в литературных кругах
gen.	am literarischen Himmel glänzen	пользоваться славой в литературных кругах
gen.	jemandem etwas am Lohne abzwacken	удерживать что-либо из чьей-либо заработной платы
gen.	am Mark des Volkes fressen	доводить народ до крайней нищеты
gen.	am Mark des Volkes zeliren	доводить народ до крайней нищеты
gen.	am Meer	у моря
gen.	am Meer	на море
gen.	am Meer wohnen	жить у моря
gen.	am Meeresufer	у берега моря (Лорина)
gen.	am Menschen muss alles schön sein	в человеке должно быть всё прекрасно
gen.	am Menschen muss alles schön sein: das Gesicht, die Kleidung, die Seele und die Gedanken	в человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли
gen.	am Mittelmeer	на Средиземном море
gen.	am Monatsletzten	в последний день месяца
gen.	am Montag	в понедельник
gen.	am Morgen	утром
gen.	am Newa-Ufer	на берегу Невы
gen.	am Newa-Ufer	на берегах Невы
gen.	am nächsten Dienstag	в будущий вторник
gen.	am nächsten Morgen	на следующее утро (struna)
gen.	am nächsten Morgen	утром следующего дня (struna)
gen.	am nächsten stehen	быть наиболее приближённым (Лорина)
gen.	am nächsten Tag	на следующий день (Лорина)
gen.	am nächsten Tage	на следующий день
gen.	am Oberlauf eines Stromes	в верхнем течении полноводной реки
gen.	am Oberlauf eines Stromes	в верховьях полноводной реки
gen.	am Oberlauf eines Stromes	в верхнем бьефе полноводной реки
gen.	am Orte sein	быть уместным (massana)
gen.	am Ortsausgang	у выезда из населённого пункта (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsausgang	на выезде из местечка (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsausgang	на выезде из населённого пункта (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsausgang	на выезде из посёлка (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsausgang	у выезда из города (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsausgang	на выезде из городка (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsausgang	на выезде из города (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsrand	на окраине населённого пункта (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsrand	на окраине деревни (Andrey Truhachev)
gen.	am Ortsrand	на окраине села (Andrey Truhachev)
gen.	am Personenwagen entstand Totalschaden	легковая машина полностью вышла из строя
gen.	am Pfingsttag	в день Пятидесятницы (AlexandraM)
gen.	am Platz	уместно
gen.	am Platze	уместно
gen.	am Platze sein	быть уместным (massana)
gen.	am Pranger stehen	быть пригвождённым к позорному столбу
gen.	am Rand	на краю
gen.	am Rand	на полях (тетради)
gen.	am Rand	по краям
gen.	am Rand	по краю
gen.	am Rand	на пороге
gen.	am Rand	на окраине
gen.	am Rand	на заключительном этапе
gen.	am Rand	с краю
gen.	am Rand	на завершающей стадии
gen.	am Rand	на грани
gen.	am Rand des Grabes stehen	стоять одной ногой в могиле
gen.	am Rand des Ruins stehen	находиться на грани разорения
gen.	am Rand einer Katastrophe	на краю пропасти (Andrey Truhachev)
gen.	am Rand einer Katastrophe	на краю катастрофы (Andrey Truhachev)
gen.	etwas am Rand notieren	сделать пометку на полях
gen.	am rechten Ort das rechte Wort	На правильном месте правильное слово
gen.	am Rednerpult	с кафедры произносить речь
gen.	am Rednerpult	на кафедре произносить речь
gen.	am Roman schreiben	писать роман
gen.	am Roman schreiben	работать над романом
gen.	am Roten Meer	на Красном море
gen.	am Ruder bleiben	оставаться у руля
gen.	am Ruder bleiben	оставаться у власти
gen.	am Saum des Waldes	на опушке леса
gen.	am Schalter drei	в третьем окне
gen.	am Schnittpunkt wichtiger Handelswege	на пересечении важных торговых путей (Abete)
gen.	etwas am Schnürchen haben	полностью владеть чем-либо хорошо знать (что-либо, jemanden)
gen.	am Schreiben sein	быть занятым письмом
gen.	am Schreiben sein	писать
gen.	am Schwanz ziehen	тянуть за хвост (ptraci)
gen.	am Schwimmen sein	плавать (Sayonar)
gen.	am selbigen Tag	в этот же самый день (Andrey Truhachev)
gen.	am selbigen Tag	в этот же день (Andrey Truhachev)
gen.	am selbigen Tag	в тот же самый день (Andrey Truhachev)
gen.	am selbigen Tag	в тот же день (Andrey Truhachev)
gen.	am Silvesterabend	в новогоднюю ночь
gen.	am Silvesterabend	в Новый год
gen.	am Soundsovielte des Monats	такого-то числа (сего; этого месяца)
gen.	am soundsovielten Mai	мая такого-то дня (struna)
gen.	am soundsovielten Mai	такого-то числа в мае (struna)
gen.	jemanden am Sprechen hindern	мешать кому-либо говорить
gen.	am späten Abend	поздним вечером (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Abend	поздно вечером
gen.	am späten Nachmittag	в предвечерний час (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Nachmittag	ближе к вечеру (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Nachmittag	на склоне дня (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Nachmittag	к концу дня (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Nachmittag	под вечер (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Nachmittag	в предвечернее время (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Samstagabend	поздно вечером в субботу (Abete)
gen.	am späten Vormittag	в предобеденное время (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Vormittag	перед обедом (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Vormittag	перед полуднем (Andrey Truhachev)
gen.	am späten Vormittag	ближе к полудню (Andrey Truhachev)
gen.	am Spätnachmittag	в предвечерний час (Andrey Truhachev)
gen.	am Spätnachmittag	в предвечернее время (Andrey Truhachev)
gen.	am Spätnachmittag	ближе к вечеру (Andrey Truhachev)
gen.	am Stadtrand	на краю города
gen.	am Stadtrand wohnen	жить на городской окраине (Andrey Truhachev)
gen.	am Stadtrand wohnen	проживать на окраине города (Andrey Truhachev)
gen.	am Stadtrand wohnen	проживать на городской окраине (Andrey Truhachev)
gen.	am Stadtrand wohnen	проживать в пригороде (Andrey Truhachev)
gen.	am Stadtrand wohnen	жить в пригороде (Andrey Truhachev)
gen.	am Stadtrand wohnen	жить на окраине города (Andrey Truhachev)
gen.	am Start	при старте (Andrey Truhachev)
gen.	am Start	на старте (Andrey Truhachev)
gen.	am Steg anlegen	причалить
gen.	am Steuer	за штурвалом
gen.	am Steuer	у штурвала
gen.	am Steuer	у руля
gen.	am Steuer	за рулем (Radischen)
gen.	am Steuer des Staates	находясь у власти
gen.	am Steuer des Staates	управляя государством
gen.	am Steuer des Staates	имея бразды правления в своих руках
gen.	am Steuer des Staates stehen	стоять у кормила власти
gen.	am Steuer sitzen	сидеть за рулем (Jev_S)
gen.	am Steuer stehen	стоять у руля (тж. перен.)
gen.	am Stock gehen	ходить с палкой
gen.	am Strand	на пляже
gen.	am Strand	на побережье
gen.	am Strand	на берегу моря
gen.	am Südhang des Kaukasus	на южном склоне Кавказа
gen.	am Tag zuvor	за день до этого (Andrey Truhachev)
gen.	am Tagesende	в конце дня (Лорина)
gen.	am Teetisch	за чашкой чая
gen.	am Theater spielen	играть в театре
gen.	am Thema vorbei	не по теме (Andrey Truhachev)
gen.	am Thema vorbei	не в тему (Andrey Truhachev)
gen.	am Thema vorbei	"мимо темы" (Andrey Truhachev)
gen.	am Thema vorbeigehen	обходить тему стороной (Andrey Truhachev)
gen.	am Thema vorbeigehen	бить мимо цели (напр., аргумент, критика, упрек massana)
gen.	am Thema vorbeigehen	обходить вопрос стороной (Andrey Truhachev)
gen.	am Tisch	за столом
gen.	am Tisch sitzen	сидеть у стола
gen.	am Tisch sitzen	сидеть за столом
gen.	am Türeingang	на пороге дома
gen.	am Türeingang	на пороге комнаты
gen.	am Türeingang	в дверях
gen.	am Ufer	у берега
gen.	am Ufer	на берегу
gen.	am Ufer anlegen	причалить к берегу
gen.	am Ufer des Flusses	на берегу реки
gen.	am Ufer entlang	вдоль берега
gen.	am Ufer gelegen	расположенный на берегу
gen.	am Ufer gelegen	прибрежный
gen.	am Ufer liegend	расположенный на берегу
gen.	am Ufer liegend	прибрежный
gen.	am Unterlauf eines Stromes	в низовьях полноводной реки
gen.	am Unterlauf eines Stromes	в нижнем течении полноводной реки
gen.	am Unterlauf eines Stromes	в нижнем бьефе полноводной реки
gen.	am unterrichtsfreien Tag	в свободный от занятий день (Alex Krayevsky)
gen.	am Verhungern sein	умирать голодной смертью (Andrey Truhachev)
gen.	am Verhungern sein	умирать от голода (Andrey Truhachev)
gen.	am Verhungern sein	умирать с голоду (Herr Sommer)
gen.	am Vorabend	в преддверии (Praline)
gen.	am Vorabend	в канун
gen.	am Vorabend	накануне
gen.	am vorangehenden Tag	накануне (Юрий Павленко)
gen.	am Vormittag	в предобеденное время
gen.	am Vormittag	в утренние часы
gen.	am Vormittag	в первой половине дня
gen.	am weitesten verbreitet	наиболее часто используемый (marinik)
gen.	am weitesten verbreitet	наиболее употребительный (marinik)
gen.	am weitesten verbreitet	наиболее распространённый (marinik)
gen.	am wenigsten	меньше всего (Andrey Truhachev)
gen.	am wenigsten	в наименьшей мере (AlexandraM)
gen.	am Werk sein	трудиться над (чем-либо)
gen.	am Werk sein	быть в действии (о каких-либо силах)
gen.	am Werk sein	трудиться (над чем-либо)
gen.	am Werke sein	быть в действии (о каких-либо силах)
gen.	am Werke sein	трудиться над (чем-либо)
gen.	am Werke sein	трудиться (над чем-либо)
gen.	am Wohnort	по м/ж (Лорина)
gen.	am Wohnort	по месту проживания (Лорина)
gen.	am Zaun wackeln	расшатывать забор
gen.	am Ziele seines Lebens sein	быть на склоне своих дней
gen.	am äußersten Ende	в самом конце
gen.	am äußersten Ende	на самом краю
gen.	am übernächsten Tag	через день
gen.	am übernächsten Tage	послезавтра
gen.	am übernächsten Tage	через день
gen.	Anteil am Spiel nehmen	принимать участие в игре
gen.	Beobachter am Rand	сторонний наблюдатель (Abete)
gen.	deine Kritik ist hier ganz fehl am Platz	твоя критика здесь совсем неуместна
gen.	Den Hammer schwang er, stand am Mast, Die Feder führt' er wie die Klinge	То академик, то герой, То мореплаватель, то плотник
gen.	der Affe baumelt am Ast	обезьяна болтается на суку (Andrey Truhachev)
gen.	der Affe baumelt am Ast	обезьяна раскачивается на суку (Andrey Truhachev)
gen.	der Akrobat hing am Trapez	акробат висел на трапеции
gen.	der Bauer führte die Ziege am Strick	крестьянин вёл козу на верёвке
gen.	der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschickt	контейнер отправлен 4-го числа сего месяца через Санкт-Петербург
gen.	der Dienst am Kunden	обслуживание клиента
gen.	der Dienst am Kunden	обслуживание покупателя
gen.	der Dienst am Wort	служение слову (литература, филология)
gen.	der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab	водитель высадил нас у вокзала
gen.	der Film hat am Wochenende Premiere	премьера фильма состоится в конце недели
gen.	der Flieger startet auf dem Flugplatz am Morgen	лётчик вылетает с аэродрома утром
gen.	der Gegner am Zuge	очередь противника ходить в игре (bibebeb)
gen.	der hat Dreck am Stecken	у него рыльце в пуху
gen.	der Junge kletterte schnell am Tau	мальчик быстро лез по канату
gen.	der Kragen kitzelt mich am Hals	воротник щекочет мне шею
gen.	der Lokus liegt am Ende des Korridors	уборная в конце коридора
gen.	der Mann am Schalter	кассир
gen.	der Mann am Schalter	служащий (почты, банка, справочного бюро и т. п.)
gen.	der Mantel hängt am Nagel	пальто висит на гвозде
gen.	der Mond steht schon am Himmel	уже взошла луна
gen.	der Mörder sollte am Galgen baumeln!	убийца должен висеть на виселице! (Andrey Truhachev)
gen.	der Mörder sollte am Galgen baumeln!	убийца должен болтаться на виселице! (Andrey Truhachev)
gen.	der rechte Mann am rechten Plätze	самый подходящий для чего-либо человек
gen.	der rechte Mann am rechten Plätze	самая подходящая кандидатура
gen.	der Recke am Scheideweg	Витязь на распутье (d.h. jmd., der eine schwere Entscheidung treffen muss)
gen.	der Schall bricht sich am Gewölbe	звук теряется под сводом
gen.	der Schuh drückt am Hacken	задник ботинка жмёт
gen.	der Titelverteidiger ist nicht am Start	чемпион не принимает участия в соревновании
gen.	der Verbrecher hing am Galgen	преступник висел на виселице
gen.	der Verkauf von Holz am Stock	продажа леса на корню
gen.	der Vorstand tritt am Donnerstag zusammen	правление собирается в четверг
gen.	der Wechsel Ist am	Januar fällig срок платежа по векселю – 1 января
gen.	der Wechsel wird am	Januar fällig срок платежа по векселю истекает 1 января
gen.	der Wechsel wird am	Januar fällig срок платежа по векселю наступает 1 января
gen.	der Weg läuft am Waldrand fort	дорога тянется вдоль опушки леса
gen.	der Weg läuft am Waldrande fort	дорога тянется вдоль опушки леса
gen.	der wird noch am Galgen bammeln!	по нём верёвка плачет!
gen.	die Angehörigen harren am Unglücksschacht aus	родственники терпеливо ждут у шахты, где случилось несчастье
gen.	die Angestellten sind am Ende des Jahres mit Arbeit überbürdet	в конце года служащие перегружены работой
gen.	die Apotheke ist auch am Sonntag dienstbereit	эта аптека работает и в воскресенье
gen.	die Auferstehung am dritten Tage	Тридневное Воскресение (AlexandraM)
gen.	die Bemerkungen am Rande beisetzen	делать на полях пометки
gen.	die Brandung nagt am Ufer	прибой подтачивает берег
gen.	die Brandung nagt am Ufer	прибой размывает берег
gen.	die Brandung nagt am Ufer	прибой подмывает берег
gen.	die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen	судить о качестве машины по испытаниям
gen.	die Fahne hing regungslos am Mast	флаг, не колышась, висел на мачте
gen.	die Flammen fraßen am Gebälk	пламя пожирало стропила
gen.	die Frist Ihres Aufenthalts läuft am Ende dieser Woche ab	срок вашего пребывания истекает в конце этой недели
gen.	die Füße am Feuer wärmen	греть ноги у огня
gen.	die Gardinen am Fenster aufhängen	повесить занавески на окно
gen.	die Gastwirtschaft befand sich am Eingang des Dorfes	харчевня находилась при въезде в деревню
gen.	die Geburtseintragung Nr. erfolgte am	составлена запись акта о рождении (OLGA P.)
gen.	die Hausangestellte geht am ersten Februar	домашняя работница уходит первого февраля
gen.	die Hände am Feuer wärmen	греть руки у огня
gen.	die Kindlichen Angriffe zerachellten am Widerstand der Verteidiger	вражеские атаки разбились о стойкую защиту
gen.	die Kleider hängen ihm am Leibe	платье болтается на нём как на вешалке
gen.	die Kleider hängen ihm am Leibe	платье висит на нём как на вешалке
gen.	die Kleider hängen ihm am Leibe	одежда висит на нём как на вешалке
gen.	die Knöpfe am Mantel versetzen	переставлять пуговицы на пальто
gen.	die Konferenz am runden Tisch	конференция за круглым столом
gen.	die Kosmonauten Juri Romanenko und Georgi Gretschko haben am Mittwoch begonnen, Naturreichtümer der Erde zu erkunden sowie die Umwelteinflüsse zu erforschen	Космонавты Юрий Романенко и Георгий Гречко начали в среду проводить космическую разведку природных богатств Земли, а также исследовать проявления влияния окружающей среды (ND 23.12. 77)
gen.	die Kälte hindert ihn am Einschlafen	холод мешает ему уснуть
gen.	die Köchin zieht am ersten Juli	кухарка уходит первого июля
gen.	die Maus hat am Keks geknabbert	мышь хрустела печеньем
gen.	die Maus nagt am Brot	мышь грызёт хлеб
gen.	die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch!	Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. (Alex Krayevsky)
gen.	die Naht ist am Ellenbogen aufgegangen	шов распоролся
gen.	die Naht ist am Ellenbogen aufgegangen	шов разошёлся
gen.	die Politik am Rande des Krieges	политика на грани войны
gen.	die Reisenden versammelten sich am Hotel	туристы собрались у гостиницы
gen.	die See arbeitet am Felsen	волны бьются о скалу
gen.	die Sonne steht hoch am Himmel	солнце стоит в зените
gen.	die Sonne strahlt am Himmel	солнце сияет на небе
gen.	die Stadt war am schwersten getroffen	этот город пострадал больше других
gen.	die Sterne am Himmel blitzten auf	засверкали звезды на небе
gen.	die Sterne am Himmel erloschen	звезды на небе погасли
gen.	die Sterne blinken am Himmel	звезды сверкают на небе
gen.	die Sterne funkeln am Himmel	звезды горят на небе
gen.	die Sterne glänzen am Himmel	звезды сияют на небе
gen.	die Sterne glänzen am Himmel	звезды блестят на небе
gen.	die Sterne glänzten am Himmel auf	на небе заблестели звезды
gen.	die Sterne leuchten am Himmel	звезды сияют на небе
gen.	die Straße führt nah am Abgrund vorbei	дорога проходит вблизи пропасти
gen.	die Straße führt nahe am Abgrund vorbei	дорога проходит вблизи пропасти
gen.	die Städter fahren am Wochenende aufs Land	горожане уезжают на выходные дни за город
gen.	die Teilnahme am Wettbewerb ist offen	в конкурсе могут участвовать все
gen.	die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager	пребывание ребёнка в летнем лагере
gen.	die Toilette ist am Ende des Bahnsteiges	туалет в конце перрона
gen.	die Unsitte, spät am Abend viel zu essen	дурная привычка наедаться на ночь
gen.	die Vase fiel und zerknallte am Boden	ваза упала и со звоном разбилась об пол
gen.	die Ware am Lager haben	иметь товар на складе
gen.	die Weiden stehen dicht am Bach	ивы стоят у самого ручья
gen.	die Welt am Wanderstabe durehmessen	странствовать по свету
gen.	die Wolken schweben am Himmel	облака медленно плывут по небу
gen.	die Wölken jagen am Himmel	облака проносятся по небу
gen.	die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende	Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77)
gen.	die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen	у меня во рту пересохло от жажды
gen.	die zwei Straßen bilden am Stadtrand ein Kreuz	эти две улицы образуют на окраине города перекрёсток
gen.	die Zwiebeln kannst du in Butter, am kleinen Feuer braten	лук ты можешь жарить на сливочном масле, на маленьком огне
gen.	die übrigen Gäste reisten am nächsten Tage ab	остальные гости уехали на другой день
gen.	diese Summe wird am Lohn abgezogen	эта сумма удерживается из заработной платы
gen.	dieser Grund liegt am nächsten	эта причина самая вероятная
gen.	dieses Bild ist am schönsten	эта картина самая красивая
gen.	dieses Bild ist am schönsten	эта картина красивее всего
gen.	Eis am Stiel	мороженое на палочке
gen.	Erholung am Meer	отдых на море (SKY)
gen.	gemessen am BIP	по отношению к ВВП (Praline)
gen.	gemessen am Tempo	по темпу
gen.	gemessen am Wachstumstempo	по темпам развития
gen.	gemessen am Wachstumstempo	по темпам роста
gen.	ich bin am Geben	мне ходить
gen.	ich bin am Geben	мне сдавать
gen.	ich bin am Rand meiner Kräfte	мои силы на исходе
gen.	ich bin am Rande meiner Kräfte	мои силы на исходе
gen.	ich bin am Zweifeln	сомневаюсь (так баварец из Мюнхена исправил "Ich bin im Zweifel" camilla90)
gen.	ich bin am Zweifeln	сомневаюсь (camilla90)
gen.	ich habe mir eine Blase am Finger gebrannt	от ожога у меня на пальце волдырь
gen.	ich liebe unsere Stadt am meisten ber Nacht	больше всего я люблю наш город ночью
gen.	im Sommer waren sie am Schwarzen Meer	летом они были на Чёрном море
gen.	Klotz am Bein	обуза (Д. Маламуд)
gen.	Mühldorf am Inn	Мюльдорф-на-Инне
gen.	Teilnehmer am Festival	участники фестиваля
gen.	Teilnehmer am Zweiten Weltkrieg	участник Второй мировой войны (dolmetscherr)
gen.	treu seinem Versprechen kommt er am Sonntag	верный своему обещанию, он приезжает в воскресенье
gen.	wir alle haben uns am Tatort eingefunden	мы все явились на место происшествия
gen.	wir bewunderten den Glanz der Sterne am südlichen Himmel	мы восхищались сиянием звёзд на южном небе
gen.	wir haben am Samstag die Wohnung saubergemacht	в субботу мы навели в квартире чистоту
gen.	wir haben verabredet, uns am Bahnhof zu treffen	мы договорились встретиться на вокзале
gen.	wir lassen uns am Tisch nieder	мы садимся за стол
gen.	wir ließen uns am Ufer des Meeres aufnehmen	мы снялись на берегу моря
gen.	wir müssen tüchtig ausschreiten, um rechtzeitig am Bahnhof zu sein	мы должны прибавить шагу, чтобы вовремя поспеть на вокзал
gen.	wir rasteten im Schatten am Quell	мы отдыхали в тени у ключа
gen.	wir saßen am Feuer und dachten an unsere Jugend zurück	мы сидели у огня и вспоминали свою молодость
gen.	wir saßen am Teich und angelten	мы сидели у пруда и удили
gen.	wir sehen uns, wie üblich, am Sonnabend	мы увидимся, как обычно, в субботу
gen.	wir sind am gewünschten Ziel gelandet	мы добились своего
gen.	wir sind am gewünschten Ziel gelandet	мы достигли желанной цели
gen.	wir sind am gewünschten Ziel gelandet	мы прибыли на место
gen.	wir sind nahe am Ziel	мы близки к цели
gen.	wir werden am 10. abfahren	мы уедем десятого
gen.	wir werden am schwarzen Brett einen Anschlag aushängen	мы вывесим это на доске объявлений
gen.	wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat	мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает
gen.	wir wohnen am Rande der Stadt	мы живём на окраине города
gen.	wir übernachteten in einem Fremdenheim am Stadtrand	мы переночевали в маленькой гостинице на окраине города
gen.	Zwischen Kuba und Mexiko sind am Sonntag in Havanna mehrere Abkommen geschlossen worden	в воскресенье в Гаване между Кубой и Мексикой было заключено несколько соглашений (ND 4.8.80)