| Subject | German | Russian |
| gen. | 1a | первоклассный (Queerguy) |
| gen. | 1a | самый лучший (напр., 1a-Luftbefeuchter, 1a-Ferienwohnungen, 1a-Makler... Queerguy) |
| gen. | 1a | самый лучший (Queerguy) |
| gen. | ab dem 1 Januar | начиная с 1 января |
| gen. | ab 1 ersten März | начиная с первого марта |
| quant.el. | Aberrationswinkel auf 1/e | уменьшение в е раз |
| mil. | Admiralstabsabteilung 1 | отдел личного состава и идеологической работы морского штаба (среднего и высшего командного звена) |
| comp. | 1-Adress-Befehl | одноадресная инструкция |
| comp. | 1-Adreß-Befehl | одноадресная команда |
| avia. | Air-staff 1 | первый отдел авиационного штаба личного состава и идеологической работы |
| med. | Alpha-1-Antitrypsin | альфа1-антитрипсин (Лорина) |
| med. | Alpha-1-Antitrypsin-Mangel | альфа1-антитрипсиновая недостаточность (другая) |
| med. | Alpha1-Fetoprotein | альфа1-фетопротеин (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | alpha-1-Globulin | альфа-1-глобулин (Лорина) |
| sport. | Altersklasse 1, 2, 3, 4 | детская возрастная категория |
| sport. | Altersklasse 1, 2, 3, 4 | младший возраст |
| gen. | am 1. Oktober verstarb unsere liebe Großmutter Dora Kunze | 1-го октября скончалась наша дорогая бабушка Дора Кунце |
| gen. | am 1. September gehen | уходить с работы 1 сентября |
| radiat. | 5-Amino-1,2,3,4-tetrahydrophthalazindion-1,4 | люминол |
| gen. | AML M1 | острый миелобластный лейкоз без созревания (paseal) |
| chem. | Ammoniumtetrarhodanodiammin-ChromatIII-1-Wasser | соль Рейнеке |
| chem. | AmmoniumtetrathiozyanatodiamminchromatIII-1-Wasser | соль Рейнеке |
| med. | Amplifikation des FOXO1-Gens | амплификация гена FOXO1 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | Anlage der 1 Generation | ВМ первого поколения |
| chem. | anti-1,2,3,4-Butantetrol | тетрит |
| med. | Antikörper gegen HIV-1 und HIV-2 | AT к HIV1/HIV2 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | Asaron 1-1-Propenyl2,4,5-trimethoxybenzol | азарон |
| med. | Atrioventrikulärer Block 1. Grades | предсердно-желудочковая блокада первой степени (juste_un_garcon) |
| med. | auf den T1- und T2-gewichteten MRT-Aufnahmen | на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 (jurist-vent) |
| avia. | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen | относительно точки на 1/4 местной хорды |
| avia. | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen | отсчитываемый от точки на 1/4 местной хорды |
| avia. | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen | отнесённый к точке на 1/4 местной хорды |
| tech. | auf "1" normierte Empfängerfläche | приёмная единичная площадь |
| sew. | AUP-1-UE Auswerf.PN | устройство для продвижения заготовки в зону действия укладчика (Александр Рыжов) |
| sport. | aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche | перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади |
| sport. | aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow | перелёт ноги врозь с поворотом на 180° в вис |
| sport. | aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow | перелёт Маркелова |
| med. | B1-Avitaminose | бери-бери |
| comp. | B-1-Komplement | поразрядное дополнение |
| energ.ind. | Bagger mit 1 m3 Löffelinhalt | кубовый экскаватор |
| tech. | Basis-minus-1-Komplement | поразрядное дополнение |
| comp. | Befehl im 1-Byte-Format | однобайтная команда |
| chem. | Benzol-1,2-dikarbaldehyd | фталевый альдегид |
| chem. | Benzol-1,3,5-trikarbonsäure | тримезиновая кислота |
| chem. | Benzol-1,2,4-trikarbonsäure | тримеллитовая кислота |
| avia. | Bereich der Machschen Zahlen 0 bis 1 | диапазон чисел М = 0-1 |
| chem. | besser 1-Bromhexadekan | цетилбромид |
| chem. | besser 1-Bromhexadekan | бромистый цетил |
| chem. | besser 1-Brompropan | пропилбромид |
| chem. | besser 1-Brompropan | бромистый пропил |
| chem. | besser 1-Chlorpropan | хлористый пропил |
| chem. | besser 1-Chlorpropan | пропилхлорид |
| chem. | besser 1-Dodekanthiol | лаурилмеркаптан |
| chem. | besser 1-Dodekanthiol | додецилмеркаптан |
| chem. | besser 1-Hydroxypropanon- | ацетилкарбинол (2) |
| chem. | besser 1-Jodpropan | пропилйодид |
| chem. | besser 1-Jodpropan | йодистый пропил |
| chem. | besser 1-Propanol | этилкарбинол |
| med. | beta-1-Globulin | бета-1-глобулин (ср. род Лорина) |
| med. | 1-Bettzimmer | одноместная палата (jurist-vent) |
| med., obs., soviet. | bewegliches chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie | хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии |
| gen. | bis spätestens den 1. Januar | не позднее, чем до 1 января (Лорина) |
| avia. | Bodenabstand h/1-1 | расстояние от земли, равное хорде |
| avia. | Bodenabstand h/1-1 | относительное расстояние от земли в одну хорду |
| chem. | Butadien-1,3 | дивинил |
| chem. | Butadien-1,3 | бутадиен-1,3 |
| chem. | Butadien-1,3 | бута-1,3-диен |
| chem. | Butandial-1,4 | сукцинальдегид |
| chem. | Butandial-1,4 | сукциндиальдегид |
| chem. | Butandial-1,4 | янтарный альдегид |
| chem. | Butanol-1 | бутанол-1 |
| chem. | Butanol-1 | н-бутиловый спирт |
| chem. | Buten-1 | бутен-1 |
| chem. | Butin-1 | бутин-1 |
| quant.el. | Bündel 1 Ordnung | пучок первого порядка |
| gen. | 1C: Accounting | 1С: бухгалтерия (dolmetscherr) |
| comp. | 1-Chip-Mikroprozessor | однокристальный процессор (Mikroprozessor auf 1 Schaltkreis konzentriert) |
| comp. | 1-Chip-Mikrorechner | однокристальная микроЭВМ |
| med., obs., GDR | chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie | хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии |
| chem. | cis-1,2-Diphenyl-1,2-äthandiol | гидробензоин |
| chem. | cis-1,2-Diphenyläthen | изостильбен |
| chem. | cis-2-Amino-1-phenyl-1-propanol | норэфедрин |
| chem. | Cleve-Säure-1,6 | 1-нафтиламин-6-сульфокислота |
| chem. | Cori-Ester Glukose-1-phosphorsäureester | эфир Кори |
| med. | CYFRA 21-1 | фрагмент 21-1 цитокератина 19 (Cytokeratin-19-Fragment 21-1 Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | CYFRA 21-1 | фрагмент 21-1 цитокератина 19 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Cytokeratin-19-Fragment 21-1 | фрагмент 21-1 цитокератина 19 (по-другому CYFRA 21-1 Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Cytokeratin-19-Fragment 21-1 | фрагмент 21-1 цитокератина 19 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | das kann Richtung 1.000 Euro kosten | это может обойтись примерно в 1 тыс. евро. (Vonbuffon) |
| gen. | das 2:1 Siegestor erzielen | забить решающий гол и выиграть со счётом 2:1 |
| agric. | dC/dC₁-Verhältnis | буферная сила |
| agric. | dC/dC₁-Verhältnis | буферная ёмкость |
| chem. | Dekan-1,10-dikarbonsäure | декан-1,10-дикарбоновая кислота |
| sport. | Delphinkopfsprung mit 1/2 Schraube gehechtet | из задней стойки полуоборот вперёд с полувинтом согнувшись |
| sport. | Delphinkopfsprung mit 1/2 Schraube gestreckt | из задней стойки полуоборот вперёд с полувинтом прогнувшись |
| shipb. | Deplacement je 1 cm Tiefertauchung | число тонн на 1 см осадки |
| gen. | der 1. Mai | Праздник Весны и Труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | der 1. Mai | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| gen. | der 1. Mai | Первое мая (Andrey Truhachev) |
| gen. | der 1. Mai | День труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | der 1. Mai | Праздник труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | der 1. Mai | Первомайский праздник (Andrey Truhachev) |
| gen. | der 1. Mai | 1 Мая (Andrey Truhachev) |
| gen. | der 1. Mai | Первомай (Andrey Truhachev) |
| gen. | der 1. Mai fällt auf einen Sonntag | Первое мая приходится на воскресенье |
| gen. | der 1. Mai ist der Internationale Feiertag der Werktätigen | Мая – международный праздник трудящихся |
| fig. | der 1. Mai steht vor der Tür | скоро 1 Мая |
| gen. | der Schlagersänger scheffelte pro Abend 1 000 Dollar | исполнитель шлягеров загребал по тысяче долларов за вечер |
| avia. | 1/2 der Sehnenlänge | находящийся на половине длины хорды |
| mil. | der 1. Weltkrieg | первая мировая война |
| gen. | der Zeiger zeigte auf 1 | стрелка показывала 12 |
| gen. | Deutsch auf B1-Niveau beherrschen | владеть немецким языком на уровне В1 (SKY) |
| chem. | Dezin-1 | гадецин-1 |
| radiat. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол |
| radiat. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол |
| med. | Diabetes mellitus Typ 1 | диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| med. | Diabetes mellitus Typ 1 | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| gen. | die bewilligte Gehaltserhöhung tritt ab 1. Januar in Kraft | утверждённое увеличение должностных окладов вступает в силу с первого января |
| gen. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. | в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. (Yelena K.) |
| gen. | die Fußballmannschaft revanchierte sich beim Rückspiel mit einem Sieg 3:1 | Футбольная команда победила в матче-реванше со счётом 3:1 |
| gen. | die Größe seines Gartens beträgt 1 Hektar | размер его сада составляет один гектар |
| patents. | die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis | возможность, предусмотренная в абзаце 1 |
| patents. | die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen | действия, предусмотренные в статье 1 |
| gen. | die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt | художественная выставка была открыта с 1 по 15 марта |
| gen. | die Reservisten wurden zum 1. November einberufen | резервистов призвали в армию с 1-го ноября |
| gen. | die Sommerferien dauern bis zum 1. September | летние каникулы продлятся до первого сентября |
| gen. | die Sommerferien dauern bis zum 1. September | летние каникулы длятся до первого сентября |
| gen. | die Strümpfe kosten nur 1 Mark, ich nehme sie auch mit | чулки стоят только одну марку, я их тоже возьму |
| gen. | die Zahl der registrierten Arbeitslosen in der BRD wird bis 1985 auf etwa 1, 65 bis 2 Millionen anwachsen | Число зарегистрированных безработных в ФРГ возрастёт к 1985 году до 1,65-2 миллионов. (ND 10. 6. 80) |
| chem. | Dien-1,4-Addition | реакция Дильса-Альдера |
| chem. | Dien-1,4-Addition | реакция конденсации диеновых углеводородов |
| chem. | Dien-1,4-Addition | диеновый синтез Дильса-Альдера |
| chem. | Dinatrium-1,2-dihydroxybenzol-3,5-disulfonat | тайрон |
| radiat. | trans-1,2-Diphenylethen | транс-1,2-дифенилэтилен |
| radiat. | trans-1,2-Diphenylethen | стильбен |
| gen. | Diplom der 1. Stufe | диплом первой степени (dolmetscherr) |
| med., obs. | 1,3-Diäthoxybenzol-bis-platynecium-chlorid | диплацин (Muskelrelaxans) |
| med., obs., scient. | 1-Diäthylkarbamyl-4-methylpiperazin | дитразин (Anthelmintikum) |
| med. | Dm1 | диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| med. | Dm1 | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| chem. | Dodekan-1-karbonsäure | тридециловая кислота |
| chem. | Dodekan-1-karbonsäure | тридекановая кислота |
| chem. | Dodekanol-1 | додециловый спирт |
| chem. | Dodekanol-1 | лауриновый спирт |
| chem. | Dodekanol-1 | к-додеканол |
| chem. | Dokosan-1-karbonsäure | трикозановая кислота |
| sew. | drehen von 1er in 2 Position | поворот датчика положения игловодителя из 1-й во 2-ю позицию (Александр Рыжов) |
| sport. | 1 1/2 Drehung | поворот на 540° |
| sport. | 1/2 Drehung | поворот на 180° |
| sport. | 1/4 Drehung | поворот на 90° |
| sport. | 1/1 Drehung | поворот на 360° |
| sport. | 1/1 гимн. Drehung aus dem Stütz am oberen Holm in den Hang am oberen Holm | поворот на 360° в вис на верхней жерди, махом назад из упора на верхней жерди |
| mil., commun. | Dringlichkeitsgrad 1 | первая степень срочности |
| gen. | eine Entscheidung von 1 einem Tag zum anderen hinauszögern | сноза и снова откладывать принятие решения |
| nucl.chem. | 1-Einfang | L.-захват |
| comp. | 1-Eingang | вход единицы |
| gen. | Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf | впрыскиваемая вода на 1 кг перегретого пара |
| gen. | Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf | впрыскиваемая вода на 1 кг острого пара |
| med., obs. | Einstufungsmarke "A-1" weiß zum vordringlichen Abtransport | сортировочная марка "эвакуация в 1-ую очередь" Э-1" (белого цвета) |
| med., obs. | Einstufungsmarke "1" rot für die Einweisung in die Operationsabteilung zur Erweisung vordringlicher chirurgischer Hilfe | сортировочная марка "операционная 1-ая очередь" (красного цвета) |
| med., obs. | Einstufungsmarke "1" blau zur vordringlichen Einweisung in die Verbandabteilung | сортировочная марка "перевязочная 1-ая очередь" (синего цвета) |
| shipb. | Eis 1 | Л1 (знак категории ледового усиления в символе класса судна) |
| gen. | er will zum 1 April kündigen | он хочет уволиться с 1 апреля |
| gen. | er wurde vor dem 1. Weltkrieg als Eleve auf einem großen Rittergut aufgenommen | перед первой мировой войной его взяли учеником в одно большое поместье |
| comp. | Ergänzung zu BN-1 | дополнение до В-1 (BN-1) |
| gen. | es wird kundgemacht, dass die Verordnung ab 1. Juli in Wirkung tritt | объявлено, что постановление вступает в силу с первого июля |
| chem. | Essigsäure-1-bromäthylester | уксусно-α-бромэтиловый эфир |
| chem. | Essigsäure-1-chloräthylester | уксусно-α-хлорэтиловый эфир |
| chem. | Ethen-1-Olefincopolymerisate | сополимеры этилена с α-олефинами |
| med. | 1-fach Bypass | одиночное аортокоронарное шунтирование (paseal) |
| avia. | 1,3-fache Überziehgeschwindigkeit | скорость, равная 1,3 скорости сваливания |
| gen. | Fehler 1. Art | ошибка первого рода (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fehler 1. Art | ошибка первого типа (Andrey Truhachev) |
| gen. | Feierlichkeiten zum 1. Mai | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| med. | FEV1 | ОФВ1 (объем форсированного выдоха за 1 секунду Rabkin) |
| med. | FEV1 | объём форсированного выдоха за 1 секунду (ОФВ1 SvetDub) |
| med. | FEV1%VCMAX | объём форсированного выдоха в процентах максимальной жизненной ёмкости лёгких (Лорина) |
| sport. | Flagge "N" über dem "1. Hilfsstander" | сигнал отмены гонки (флаг "N" над "1-м заменяющим") |
| avia. | Flugmachzahlbereich 1-10 | эксплуатационный диапазон чисел М ЛА от 1 до 10 |
| avia. | Flugmachzahlbereich 1-10 | диапазон чисел М полёта от 1 до 10 |
| gen. | Flur 1 | передняя |
| avia. | Flügel der Streckung L = 1 | крыло с удлинением L = 1 |
| avia. | Flügel der Streckung L = 1 | крыло единичного удлинения |
| biol. | 7-Formyl-7,8,9,1O-Tetrahydropteroylglutaminsäure | формилтетрагидрофолиевая кислота |
| radiat. | 1/f-Rauschen | шум, вызываемый фликкер-эффектом |
| radiat. | 1/f-Rauschen | шум от фликкер-эффекта |
| radiat. | 1/f-Rauschen | модуляционный шум |
| patents. | Freistellung von Artikel 1 | освобождение от выполнения статьи 1 |
| patents. | Freistellung von Artikel 1 | уклонение от параграфа 1 |
| chem. | Freundsche Oxysäure 1-Naphthol-3,6-disulfonsäure | оксикислота Фрейнда |
| tech. | Frigen-13B1 | трифтормонобромметан |
| tech. | Frigen-13B1 | фреон-13В1 |
| energ.ind. | Frigen-13B1 | фреон-13В1 (CF3Br) |
| chem. | Fructose-1,6-biphosphat | эфир Гардена-Янга (shergilov) |
| chem. | Fructose-1,6-biphosphat | фруктозо-1,6-бисфосфат (shergilov) |
| chem. | Fructose-1,6-bisphosphat | эфир Гардена-Янга (shergilov) |
| chem. | Fructose-1,6-bisphosphat | фруктозо-1,6-бисфосфат (shergilov) |
| chem. | Fruktose-1,6-diphosphat | фруктозо-1,6-дифосфорный эфир |
| chem. | Fruktose-1,6-diphosphat | эфир Гардена и Юнга |
| chem. | Fruktose-1,6-diphosphat | эфир Хардена и Юнга |
| chem. | Fruktose-1,6-diphosphat | эфир Иванова |
| chem. | Fruktose-1,6-diphosphat | фруктозо-1,6-дифосфат |
| chem. | Fruktose-1,6-diphosphorsäureester | эфир Гардена и Юнга |
| chem. | Fruktose-1,6-diphosphorsäureester | фруктозо-1,6-дифосфорный эфир |
| chem. | Fruktose-1,6-diphosphorsäureester | эфир Иванова |
| chem. | Fruktose-1,6-diphosphorsäureester | эфир Хардена и Юнга |
| chem. | Fruktose-1,6-diphosphorsäureester | фруктозо-1,6-дифосфат |
| mil., Germ. | G-1 Meldung | донесение по вопросам личного состава и идеологической работы |
| shipb. | Gangzahl auf 1 Zoll | число ниток на дюйм (резьба Витворта) |
| tech. | Garderobenraum 1 | гардероб N 1 |
| tech. | Garderobenraum 1 | гардероб первого переодевания |
| med. | 1-Gefäß-Erkrankung | однососудистое поражение (enik) |
| gen. | Gegen die zunehmende Verelendung der italienischen Landbevölkerung ... sind am Donnerstag die 1, 7 Millionen Landarbeiter und Halbpächter Italiens geschlossen in einen 24 stündigen Streik getreten | 1, 7 миллиона сельскохозяйственных рабочих и испольщиков Италии начали в четверг 24-часовую забастовку в знак протеста против усиливающегося обнищания сельского населения Италии (ND 25.12.77) |
| patents. | gemäß Anspruch 1 oder 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| patents. | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| mil. | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung | отделение личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung | отдел личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung | отдел личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung | отделение личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier A1 | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения ВВС |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G1 | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G1 | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G1 | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G1 | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
| sport. | Gesicht-Rücken 1/2 Sprungdrehung von der Welle | поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны |
| energ.ind. | 0,1°-geteiltes Thermometer | термометр с ценой деления 0,1° |
| chem. | Glukose-1-phosphat | эфир Кори |
| chem. | Glukose-1-phosphat | 1-фосфоглюкоза |
| chem. | Glukose-1-phosphorsäureester | 1-фосфоглюкоза |
| chem. | αGlyzerin-1-chlorhydrin | хлоргидрин глицерина |
| chem. | Glyzerin-1,3-dinitrat | динитроглицерин |
| chem. | Glyzerin-1-monochlorhydrin | монохлоргидрин глицерина |
| chem. | Glyzerinaldehyd-1,3-diphosphat | дифосфоглицериновый альдегид |
| med. | Grad 1 | первой степени (Andrey Truhachev) |
| agric. | Güteklasse 1 | первосортность |
| sport. | Handstandüberschlag mit 1/2 Drehung gefolgt von 1/2 Salto rückwärts mit einer Drehung | опорный прыжок Ким |
| med. | Hb1c | гликированный гемоглобин (soboff) |
| med. | HbA1 | Гемоглобин альфа 1 (Kolomia) |
| med. | HbA 1c | гликированный гемоглобин (SKY) |
| sport. | Hecht mit 1/1 Drehung | лёт с поворотом на 360° |
| ecol. | Heizöl>1% Schwefel | дизельное топливо с высоким содержанием серы (Александр Рыжов) |
| chem. | Heptandikarbonsäure-1,7 | азелаиновая кислота |
| chem. | Heptandikarbonsäure-1,7 | гептан-1,7-дикарбоновая кислота |
| chem. | Hexahydro-1,3,5-trinitrosymm.-triazin | гексоген |
| chem. | Hexahydro-1,3,5-triphenyl-symm.-triazin | ангидроформанилин |
| chem. | Hexanol-1 | n-гексиловый спирт |
| chem. | Hexanol-1 | гексанол-1 |
| med. | HIV-1/2-AK | антитела к ВИЧ-1/2 (SKY) |
| gen. | HIV 1 RNA | уровень РНК ВИЧ-1 (Лорина) |
| avia. | 1-holmiger Tragflügel | однолонжеронное крыло |
| avia. | 1-holmiges Flugzeug | самолёт однолонжеронной схемы |
| avia. | 1-holmiges Flugzeug | однолонжеронный самолёт |
| quant.el. | Holographie im Abbildungsmaßstab 1:1 | голографирование в натуральную величину |
| med. | HSV1 | вирус герпеса типа 1 (Лорина) |
| chem. | Hydroxy-1,2-benzoldikarbonsäure | оксифталевая кислота |
| med., obs., scient. | 1-Hydroxy-2-methyl-6,7-methylendioxy-8-methoxy-1,2,3,4-tetra-hydroisochinolinchlorid | стиптицин (Hämostyptikum) |
| med. | Hypoplasie von A1 | гипоплазия А1 сегмента (передней мозговой артерии paseal) |
| gen. | Hypoplasie von A1 | Гипоплазия А1 сегмента (передней мозговой артерии paseal) |
| meat. | Hähnchen von 1 bis 1,5 kg | "Фрайер" (молодой петушок весом 1-1,5 кг) |
| med. | Hämoglobin A1c | гликированный гемоглобин (Лорина) |
| gen. | Hämorrhoiden 1. Grades | геморрой 1-й степени (paseal) |
| chem. | i-1-p-Menthen-6,8-diol | пинолгидрат |
| med., obs. | 1%ige Natriumarsenatlösung in Ampullen | раствор арсената натрия 1% в ампулах |
| med. | IGF-1 | ИФР-1 (q-gel) |
| med. | IGF-1 | инсулиноподобный фактор роста-1 (Лорина) |
| quant.el. | im Abbildungsmaßstab 1:1 | в натуральную величину |
| quant.el. | Impuls mit Impulsdauer unter 1 ps | субпикосекундный импульс |
| adv. | 3in1 | три в одном |
| med. | in den T1- und T2-gewichteten MRT-Sequenzen | на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 (jurist-vent) |
| gen. | in der 1. Halbzeit war noch kein Tor gefallen | в первом тайме не было пропущено ни одного мяча |
| gen. | in der 1. Halbzeit war noch kein Tor gefallen | в первом тайме не было забито ни одного гола |
| avia. | in 1/4 der Tiefe | расположенный на линии четвертей хорд |
| avia. | in 1/4 der Tiefe | находящийся на одной четверти хорды |
| med. | 3-in-1-Handgriff nach Safar | Тройной приём Сафара (способ из трёх действий, проводимых при сердечно-легочной реанимации  wikipedia.org dolmetscherr) |
| gen. | in 1 Reihe | по одному (bombus) |
| med. | in T1-Wichtung | по Т1 взвешенному изображению ВИ (SKY) |
| sport. | internationaler Kampfrichter der Kategorie 1 | судья первой международной категории |
| med., obs., scient. | 1-Isonikotinyl-2-isopropyl-hydrazin | ипразид (Antidepressivum) |
| med. | Jo-1 | антиген Jo-1 (... EVA) |
| sport. | Kampfrichter der internationalen Lizenz 1 | судья первой международной категории |
| sew. | Kantensteppen 1,6 mm | ширина шва зигзаг 1,6 мм (Александр Рыжов) |
| mil. | Kapitan 1. Ranges | капитан 1 ранга |
| med., obs. | Kapitän 1. Ranges | капитан 1 ранга ВМФ |
| gear.tr. | Kegelrad mit Übersetzung 1,0 und 90° Achsenwinkel | зубчатое колесо равнозубой конической передачи с межосевым углом 90° (Александр Рыжов) |
| avia. | 1 Klasse Flugzeugführer | старший лётчик (гражданской авиации) |
| avia. | 1 Klasse Flugzeugführer | пилот 1-го класса |
| avia. | 1-Klasse-Sitze | пассажирские места первого класса |
| sport. | 1-km-Rennen | гит на 1 км |
| sport., cyc.sport | 1 km-Rennen | гит на 1 км |
| sport. | 1-km-Rennen vom fliegenden Start | гит на 1 км с ходу |
| sport. | 1-km-Rennen vom stehenden Start | гит на 1 км с места |
| comp. | Komplement zu 1 | обратный код двоичного числа |
| comp. | Komplement zu 1 | дополнение до единицы |
| comp. | Komplement zu 1 | обратный двоичный код |
| sport. | Kopfstützüberschlag mit 1/2 Drehung | переворот с головы с поворотом кругом |
| med. | koronare 1-Gefäßerkrankung | однососудистое поражение коронарного русла (jurist-vent) |
| sport. | Kreuzhang seitlings Kreuzstütz mit 1/4 Drehung | боковой крест, упор одна рука вперёд, другая назад |
| zoot. | Kuh , die nicht gedeckt wird und 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | передойка |
| gen. | Laser Klasse 1 | лазерное устройство класса 1 (Лорина) |
| quant.el. | Laser nach Anspruch 1 | лазер по пункту 1 формулы изобретения |
| gen. | laut Verordnung vom 1. Juni | согласно распоряжению от первого июня |
| gen. | laut Vertrag vom 1. Juni | согласно договору от первого июня |
| gen. | laut Übereinkunft vom 1. Juni | согласно соглашению от первого июня |
| tech. | 1/2-Leitung | полуволновая линия |
| tech. | 1/4-Leitung | четвертьволновая линия |
| gen. | Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln | Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля (ND 14. 3. 80) |
| shipb. | Längsschnitt im Linienriss auf 1/4 Breite | средний батокс на 1/4 ширины судна |
| avia. | Mach-1-Strahl | струя с числом М = 1 |
| avia. | Machzahlbereich von 0,1 bis 2,0 abdecken | охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0 |
| gen. | 1.-Mai-Demonstration | первомайская демонстрация (Andrey Truhachev) |
| med. | 1 Mal pro Jahr | р/г (сокращение для "раз в год" jerschow) |
| radiat. | Mesothorium 1 | мезоторий I (MsThl, 228Ra, MsTh1, 228Ra) |
| chem. | Methyl-1,2-dihydroxybenzol | метилпирокатехин |
| med., obs., scient. | 4-Methyl-5-1,2,3-6-tetrahydropyrimidin-2,6-dion | допан (Zytostatikum) |
| med., obs., scient. | 4-Methyl-bis-ß-chloräthyl-aminol-1,2,3-6-tetrahydropyrimidin-2,6-dion | допан (Zytostatikum) |
| med. | Meyerding Grad 1 | 1 степени по классификации Майердинга (Авербах) |
| mil. | MG-Schütze 1 | наводчик пулемёта (golowko) |
| med., obs., scient. | 1-m-Hydroxyphenyl-2-methylamino-äthanol-tartrat | мезатон (Angiotikum) |
| tech. | min-1 | об/мин (pro Minute Evgeniya M) |
| comp. | В-minus-1-Komplement | поразрядное дополнение |
| sport. | 1-Minute-Pause | минутный перерыв |
| gen. | mit 2:1 in Führung gehen | повести со счётом 2:1 |
| chem. | MMP-1 | матриксная металлопротеиназа-1 (YaLa) |
| tech. | 1/2-Multivibrator | триггер |
| tech. | 1/2-Multivibrator | спусковая схема |
| med., obs. | Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP | поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР |
| med., obs. | Multivitamintabletten mit den Vitaminen C, B1, B2 u. PP | поливитаминные таблетки с витаминами С, В1, В2 и РР |
| mil., abbr. | техническое обслуживание N1 | ТО 1 |
| chem. | n/1-Lösung | однонормальный раствор |
| patents. | nach Anspruch 1,2 oder | по пунктам 1, 2 или 3 (формулы изобретения) |
| gen. | nach den Schätzungen vom 1. Januar | по данным на 1-е января |
| gen. | nach den Schätzungen vom 1. Januar | по оценке на 1-е января |
| gen. | nArt v1 | аллергокомпонент пыльцы полыни (paseal) |
| chem. | N-Dihydro-1,2,1',2'-anthrachinonazin | индантрон |
| chem. | N-Dihydro-1,2,1',2'-anthrachinonazin | индантрен |
| med. | nicht älter als 1 Jahr | срок давности не более 1 года (Andrey Truhachev) |
| chem. | N-Methyl-1-naphthylamin | N-метилнафтиламин |
| chem. | N,N-Dimethyl-1,4-benzendiamin | диметил-n-фенилендиамин |
| chem. | N-Propyl-1-naphthylamin | N-пропил-α-нафтиламин |
| gen. | 1,4,4-N-Trimethylen-bis 4-sulf anilyl-sulfanilamid | дисульформин (Chemotherapeutikum) |
| sport. | Nummer 1 der Tennis-Weltrangliste | первая ракетка мира (Abete) |
| chem. | N-Äthyl-1-naphthylamin | этил-α-нафтиламин |
| chem. | Oktadekanol-1 | октадециловый спирт |
| chem. | Oktadekanol-1 | октадекан-1-ол |
| chem. | Oktadekanol-1 | стеариловый спирт |
| chem. | Oktanol-1 | октиловый спирт |
| chem. | Oktanol-1 | н-октанол |
| chem. | Oktin-1 | 1-октин |
| comp. | 1-Operand-Befehl | одноместная команда |
| med. | P0.1 | давление на вдохе через 1 сек. (inspiratorischer Druck nach 1 Sekunde YaLa) |
| gen. | PD-L1-Analyse | анализ экспрессии PD-L1 (SKY) |
| chem. | Pentanol-1 | н-бутилкарбинол |
| chem. | Pentanol-1 | 1-пентанол |
| chem. | Pentanol-1 | н-амиловый спирт |
| chem. | Penten-1 | пентен-l |
| gen. | Peter 1. ist auf einem Thron sitzend dargestellt | Петр I изображён сидящим на троне |
| avia. | Pfeilwinkel der 1mu/4-Linie | угол стреловидности по линии четвертей хорд |
| context. | Pflegepersonal-Regelung: A1 S1 | Получаемый уход: категории А1 S1 = в особом уходе не нуждался (в таблице с данными пациента wikipedia.org camilla90) |
| med. | PGE1 | простогландин Е1 (Prostaglandin E1 folkman85) |
| radiat. | 2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол |
| chem. | Phenyl-1-säure | фенил-И-кислота |
| med., obs., scient. | 1-Phenylzyklopentan-1-karbon-säurediäthylamino-äthylester-hydrochlorid | мерпанит (Spasmolytikum) |
| med., obs., scient. | 1-Phenylzyklopentan-1-karbon-säurediäthylamino-äthylester-hydrochlorid | мепанит (Spasmolytikum) |
| avia. | 1 Pilot | первый пилот |
| avia. | 1 Pilot | командир корабля |
| comp. | PL/1 | ПЛ/1 (язык программирования высокого уровня) |
| med. | Poliovirus, sabin Typ 1 | Вирус полиомиелита штаммов Сабин типа 1 (i-version) |
| chem. | Poly-2-chlor-1,3-butadien | неопрен |
| comp. | Programmiersprache 1 | ПЛ/1 (язык программирования высокого уровня, universelle höhere Programmiersprache) |
| chem. | Propan-1,1-dikarbonsäure | этилмалоновая кислота |
| chem. | Propan-1-karbonsäure | 1-пропанкарбоновая кислота |
| chem. | Propan-1-karbonsäure | масляная кислота |
| chem. | Propan-1,2,2,3-tetrakarbonsäure | 1,2,2,3-пропантетракарбоновая кислота |
| chem. | Propan-1,2,3-trikarbonsäure | трикарбаллиловая кислота |
| chem. | Propan-1,2,3-trikarbonsäure | 1,2,3-пропантрикарбоновая кислота |
| chem. | Propanol-1 | н-пропиловый спирт |
| chem. | Propanol-1 | пропанол-1 |
| chem. | Propantrikarbonsäure-1,2,3 | пропан-1,2,3-трикарбоновая кислота |
| chem. | Propen-1,2,3-trikarbonsäure | эквисетовая кислота |
| chem. | Propen-1,2,3-trikarbonsäure | аконитовая кислота |
| chem. | Propen-2-ol-1 | пропен-ол-1-2 |
| avia. | 1/4-Punkt | точка на линии четвертей хорд |
| patents. | Qualität 1 | высший знак качества |
| patents. | Qualität 1 | знак отличного качества |
| quant.el. | R1-Linie | R1 линия линия излучения рубина, λ Ritzen 6943 А |
| med. | R1-Status | фактор риска R1 (карцинома простаты YaLa) |
| geol., mineral. | Rathit-1 | ратит-1 |
| gen. | Redaktionsschluss 1.3.1989 | подписано в печать 1/ 1989 г. |
| avia. | Reynoldszahl bezogen auf 1m | число Рейнольдса, отнесённое к характерной длине 1м |
| sport. | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung in derselben Richtung und um denselben Arm zum verschiedenen Griff | большой оборот назад с поворотом кругом плечом вперёд в вис разным хватом |
| sport. | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung und Libergreifen zum Rückschwung | большой оборот вперёд с поворотом кругом плечом назад |
| geol., crystall. | Rot 1 Ordnung | красный цвет первого порядка |
| sport. | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны |
| sport. | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с удержанием фала ногой |
| sport. | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с перешагиванием |
| comp. | Rückschalten um 1 Stelle | возврат (Schreibmaschine) |
| comp. | Rückschalten um 1 Stelle | обратное перемещение (Schreibmaschine) |
| comp. | Rücksetzen um 1 Stelle | возврат (Schreibmaschine) |
| comp. | Rücksetzen um 1 Stelle | обратное перемещение (Schreibmaschine) |
| mil., GDR | S-1-Portion | сухой паёк на двое суток (на одного человека) |
| med., obs. | S-1, Sanitätsflugzeug Typ Nr.1 | С-1, санитарный самолёт образца № 1 |
| med. | sagittale T1 | томограмма, выполненная в режиме Т1 в саггитальной проекции (... EVA) |
| med. | Schweregrad 1 | первой степени (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Seegang 1 | волнение 1 балл |
| med. | seit 1 Woche | в течение последней недели (в медицинском заключении paseal) |
| agric. | Sorte 1 | первосортность |
| tech. | Spider, 1-armig | одинарный спайдер (для крепления стекла Racooness) |
| sport. | Spiel 1:1 | передача в парах |
| sport. | Sprung mit 1/2 Drehung vor dem Stütz | опорный прыжок с поворотом на 180° до толчка руками |
| sport. | Sprung mit 1/1 Drehung vor dem Stütz | опорный прыжок с поворотом на 360° до толчка руками |
| sport. | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle | поворот на 540° спина-лицо в прыжке с волны |
| mil., Germ. | Stabsoffizier 1 | начальник отделения личного состава и идеологической работы (штаба части) |
| radiat. | γ-Strah-1er | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| radiat. | γ-Strah-1er | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| radiat. | γ-Strah-1er | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| radiat. | γ-Strah-1er | γ-источник |
| radiat. | γ-Strah-1er | гамма-активный источник |
| radiat. | γ-Strah-1er | γ-активный источник |
| radiat. | γ-Strah-1er | γ-излучатель |
| radiat. | γ-Strah-1er | гамма-активное ядро |
| radiat. | γ-Strah-1er | гамма-радиоактивное ядро |
| radiat. | γ-Strah-1er | γ-радиоактивное ядро |
| radiat. | γ-Strah-1er | гамма-излучающее ядро |
| radiat. | γ-Strah-1er | γ-излучающее ядро |
| radiat. | γ-Strah-1er | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| radiat. | γ-Strah-1er | γ-активное ядро |
| radiat. | γ-Strah-1er | гамма-излучатель |
| radiat. | γ-Strah-1er | гамма-источник |
| sew. | 1 Stufe aufgelöst | 1-й этап сборки завершён (Александр Рыжов) |
| med. | T1/2 | наполнения полураспада |
| med. | T1-gewichtet | Т1-взвешенный (Лорина) |
| med. | T1-gewichtet | Т1 ВИ (abolshakov) |
| med. | T1-gewichtet | Т1 взвешенное изображение (Siegie) |
| gen. | T1-gewichtete 3D-GRE | T1W градиентное эхо GRE 3D последовательность (radiographia.info Yelena K.) |
| med. | T1 Gewichtung | Т1 взвешенное изображение (используется при описании картины магнитнорезонансной тиомографии SvetochCh) |
| med. | T1w | Т1-взвешенное изображение (Лорина) |
| mil. | technische Wartung Nummer 1 | техническое обслуживание N1 |
| gear.tr. | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang | накопленная погрешность на 1/8 окружности (Александр Рыжов) |
| context. | 1,8-Terpin | терпин |
| chem. | Tetrachlor-1,4-benzoldiol | тетрахлоргидрохинон |
| chem. | Tetraphenyl-1,2-äthandiol | бензпинакон |
| med., obs., scient. | 1-threo-p-Nitrophenyl-2-dichlorazetylamino-propandiol-stearinester | эулевомицетин (Antibiotikum) |
| med. | T-Negativierungen in V1-3 | отрицательные зубцы Т в отведениях V1-3 (... EVA) |
| chem. | trans-1,2-Diphenyläthen | транс-1,2-дифенилэтилен |
| chem. | trans-1,2-Diphenyläthen | транс-стильбен |
| radiat. | trans-1,2-Diphenyläthen | транс-1,2-дифенилэтилен |
| radiat. | trans-1,2-Diphenyläthen | стильбен |
| chem. | trans-1,2,2-Trimethyl-1,3-zyklopentandikarbonsäure | изокамфарная кислота |
| chem. | trans-1,2-Äthylendikarbonsäure | транс-этилен-1, 2-дикарбоновая кислота |
| chem. | trans-1,2-Äthylendikarbonsäure | фумаровая кислота |
| chem. | trans-2-Amino-l-phenyl-1-propanol | нор-эфедрин |
| chem. | Trichlor-1,4-benzoldiol | трихлоргидрохинон |
| med., obs., scient. | 1,2,5-Trimethyl-4-phenyl-4-propionyl-oxypiperidin-stereoisomer | изопромедол (Analgetikum) |
| med. | Typ-1-Diabetes | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | Unebenheit kleiner als 1/n der Wellenlänge des Lichtes | чистота поверхности порядка 1/n длины волны света |
| med. | V1 | отведение V1 (... EVA) |
| radiat. | 1/v-Detektor | детектор, подчиняющийся закону 1/v |
| med. | Verwandtschaft des 1 Grades | родство 1 степени |
| med., obs., soviet., polish. | Vitamin B1 | витамин B1 |
| med., obs., soviet., GDR | Vitamin B1 | тиамин бромгидрат |
| med., obs., soviet., GDR | Vitamin B1 | тиамин хлоргидрат |
| chem. | Vitamin B1 | противоневритический витамин |
| med. | Vitamin B1 | тиамин |
| med. | Vitamin B1 | витамин В1 |
| med., obs. | Vitamin C1-Askorbinsäure | противоцинготный витамин |
| tech. | 1/2 V-Naht | 1/2 V-образный шов |
| gen. | vom 20. Januar bis zum 1. Februar | с 20 января до 1 февраля |
| gen. | von 1 bis 100 zählen | считать от одного до ста |
| radiat. | 1/v-Sonde | зонд по закону 1/v |
| weld. | W1 | высококачественный (в маркировке инструментальной стали) |
| chem.comp. | ... -1-Wasser | одноводный |
| sew. | WE-1-UE/Wartungseinheit | узел подготовки воздуха WE-1-UE (Александр Рыжов) |
| gen. | welches Quantum Zucker rechnet man auf 1 kg Früchte beim Einkochen? | какое количество сахара кладут на 1 кг фруктов для варенья? |
| gen. | wir müssen die Wohnung bis zum 1. April räumen | мы должны освободить квартиру к первому апреля |
| med. | Z1 | 1-й цикл лечения (Z 1, Z 2, Z 3 usw. hagzissa) |
| chem. | Zink-1-phenol-4-sulfonat | фенолсульфонат цинка |
| gear.tr. | ZN1-Schnecke | червяк с прямолинейным профилем витка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | ZN1-Schnecke | червяк ZN1 (Александр Рыжов) |
| busin. | zu Punkt 1 | по пункту 1 (комментарии к пунктам договора (напр., "По пункту 1 – с Вашей редакцией полностью согласны" Milla123) |
| agric. | zur Güteklasse 1 gehörend | первосортный |
| agric. | zur Sorte 1 zählend | первосортный |
| zool. | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | передойность коровы |
| chem. | Zyklohexadiendion-1,4 | п-бензохинон |
| chem. | Zyklohexan-1,2-dikarbonsäure | гексагидрофталевая кислота |
| chem. | Zyklohexan-1,2-dikarbonsäure | циклогексан-1,2-дикарбоновая кислота |
| chem. | Zyklopropan-1,1-dikarbonsäure | этиленмалоновая кислота |
| chem. | Zyklopropan-1,1-dikarbonsäure | 1,1-циклопропандикарбоновая кислота |
| radiat. | ß+-Strah-1er | ß+-активный нуклид |
| radiat. | ß+-Strah-1er | бета-плюс-излучатель |
| radiat. | ß+-Strah-1er | ß+-излучатель |
| radiat. | ß+-Strah-1er | бета-плюс-радиоактивный нуклид |
| radiat. | ß+-Strah-1er | ß+-радиоактивный нуклид |
| radiat. | ß+-Strah-1er | бета-плюс-активный нуклид |
| radiat. | ß+-Strah-1er | излучатель позитронов |
| radiat. | ß+-Strah-1er | позитронный излучатель |
| chem. | Äthan-1,2-diol | гликоль |
| chem. | Äthylen-1,2-dikarbonsäure | бутендиовая кислота |
| chem. | Äthylen-1,1-dikarbonsäure | этилен-1,1-дикарбоновая кислота |
| gen. | Österreich 1 | "Эстеррайх айнс" (первая программа Австрийского радио) |
| sport. | Überkehren mit 1/4 Drehung zum Vorschwung im Hang | перемах углом с поворотом на 90° в вис |