| Subject | German | Czech |
| transp., avia. | abhängige parallele Anflüge | závislá paralelní přiblížení |
| forestr. | Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfe | podélná metoda |
| construct. | Parallel-Beschickung von Siebzylinderkästen | paralelní plnění van |
| astr. | parallel mit dem Felde | rovnoběžný s polem |
| comp., MS | parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk | souběžné operace |
| comp., MS | parallele Ausführung | paralelní zpracování |
| comp., MS | parallele Ausführung | souběžné spouštění |
| comp., MS | parallele Ausführung | paralelní provádění |
| chem. | parallele Probe | replicitní vzorek |
| chem. | parallele Probe | replicitní laboratorní vzorek |
| comp., MS | paralleler Anschluss | paralelní port |
| mil. | paralleler Fächer | rovnoběžný vějíř |
| comp., MS | paralleles Hosting | souběžné hostování, souběžný hosting |
| agric. | Pflügen parallel zum Hang | orba po vrstevnicích |
| agric. | Pflügen parallel zum Hang | orba napříč sklonu |
| construct. | Rechner mit Parallel-Serienbetrieb | sériově paralelní počítač |
| construct. | Rohreinlauf mit parallelen Leitwänden | koridorové zhlaví ní propusti (... trubního propustku) |
| transp., avia. | unabhängige parallele Abflüge | nezávislé paralelní odlety |
| transp., avia. | unabhängige parallele Anflüge | nezávislá paralelní přiblížení |
| mech. | Zentralpunkt einer parallelen Kräftegruppe | statický střed soustavy rovnoběžných sil |