| Subject | German | Czech |
| environ. | AMES-Test | test Ames |
| med. | Ames-Test | Amesův test |
| comp., MS | ausstehender Test | zatím nespuštěný test |
| comp., MS | automatisierter Test | automatizovaný test |
| comp., MS | deklarativer Test | deklarativní test |
| med. | Enzym-Allergo-Sorbent-Test | enzymatický alergosorpční test |
| gen. | Enzym-Allergo-Sorbent-Test | test EAST |
| comp., MS | exploratives Testen | nahodilé testování |
| med., health., anim.husb. | Gamma-Interferon-Test | test na interferon gama |
| comp., MS | generischer Test | obecný test |
| med., life.sc. | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test | zkouška na výměnu sesterských chromatid in vitro |
| environ. | in vitro-Test | test in vitro |
| environ. | in vivo-Test | test in vivo |
| pharma. | klinischer Test | klinické hodnocení |
| comp., MS | kostenlose Testversion, Kostenlos testen | zkusit zdarma, bezplatná zkušební verze |
| comp., MS | manueller Test | manuální test |
| comp., MS | nach Test gekauft | zakoupit ze zkušební verze |
| transp., avia. | objektiver Test | objektivní zkouška |
| transp., avia. | objektiver Test | objektivní zkoušení |
| med. | patientennaher Test | vyšetření v blízkosti pacienta |
| med. | patientennaher Test | vyšetření u pacienta |
| med. | patientennaher Test | testování v blízkosti pacienta |
| med. | pränataler Test | prenatální vyšetření |
| econ. | psychometrischer Test | psychometrický test |
| gen. | Radio-Allergo-Sorbent-Test | test RAST |
| med. | Radio-Allergo-Sorbent-Test | radioalergosorpční test |
| transp., avia. | robotic test | zkouška automatického řízení |
| med., health., anim.husb. | Rose-Bengal-Test | test s bengálskou červení |
| med. | Salmonella-Mikrosomen-Test | Amesův test |
| med. | serologischer Test | sérologické vyšetření |
| stat. | Students t-Test | Studentův t-test |
| stat. | t-Test | Studentův t-test |
| comp., MS | Test-Agent | testovací agent |
| comp., MS | Test-Agent-Controller | kontroler testovacích agentů |
| agric. | Test auf Normalverteilung | test normálnosti |
| comp., MS | Test der codierten UI | programový test uživatelského rozhraní |
| comp., MS | Test-Fake | zástupný kód testu |
| comp., MS | Test-Shim | třída testu shim |
| comp., MS | Test-Stub | třída testu stub |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | testování neplatnými vstupními daty |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | testování neplatným vstupem |
| construct. | Tests nach Fertigstellung | zkoušky po dokončení |
| med. | Tuberkulin-Test | tuberkulinace |
| econ. | vergleichender Test | komparativní analýza |
| comp., MS | Vorlage für manuelle Tests | šablona manuálního testu |
| stat. | zwei einseitige Tests | metodika dvou jednostranných testů |
| stat. | zwei einseitige Tests | dva jednostranné testy |