| Subject | German | Czech |
| construct. | absolut starres System | absolutně tuhá soustava |
| med. | Antigen des HLA-Systems | lidský leukocytární antigen |
| med. | Antigen des HLA-Systems | histokompatibilní antigen |
| health., environ. | Anwendung in geschlossenen Systemen | uzavřené nakládání |
| comp., MS | APM-Dienst der System Center-Verwaltung | služba System Center Management APM |
| construct. | Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung | pracovní režim soustavy zásobování teplem |
| transp. | ATS-System | letové provozní služby |
| law, stat. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | Výbor pro Evropský statistický systém |
| gen. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | Výbor pro ESS |
| gen. | Ausschuss für das Harmonisierte System | Výbor pro harmonizovaný systém |
| construct. | Automatik elektrischer Systeme | automatizace elektrických soustav |
| construct. | automatisches System | automatický systém |
| construct. | automatisiertes System | automatizovaný systém |
| construct. | automatisiertes System der Leitung der Projektierung | automatizovaný systém řízení projektování |
| comp., MS | autonomes System | autonomní systém |
| astr. | axialsymmetrisches System | osově souměrná soustava |
| comp., MS | Bare-Metal-System | holý počítač |
| construct. | baumechanisches System | systém stavební mechaniky |
| construct. | Berechnung am unverformten System | výpočet na nedeformované soustavě |
| construct. | Berechnung am verformten System | výpočet podle deformované soustavy |
| IT | Blade-System und -Komponenten | blade systém a jeho součásti |
| econ. | Budgeting-System | programové rozpočtování |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | obchodní systém stanovující stropy emisí |
| astr. | CGS-System | soustava CGS |
| astr. | CGS-System | soustava centimetr-gramvteřina |
| ecol. | Clearing-System | systém zúčtování |
| comp., MS | Designer für verteilte Systeme | Návrhář distribuovaných systémů |
| astr. | Dimensionen des Systems | rozměry soustavy |
| construct. | diskretes System | diskrétní soustava |
| construct. | diskret-kontinuierliches System | spojitá soustava s diskrétními prvky |
| construct. | dreidimensionales System | trojrozměrná soustava |
| busin., labor.org. | dualistisches System | dualistická struktura |
| busin., labor.org. | dualistisches System | dualistický systém |
| construct. | Dynamik mechanischer Systeme | dynamika mechanické soustavy |
| construct. | dünnwandiges, räumliches System | tenkostěnná prostorová soustava |
| construct. | ebenes System | konstrukční soustava z plošných prvků |
| construct. | ebenes System | konstrukční systém z plošných prvků |
| IT, account. | EDV-System | počítačový informační systém |
| construct. | eindimensionales System | jednorozměrná soustava |
| dat.proc. | eingebettetes IKT-System | vestavěný systém |
| tech., law | Einheit des Empire-Systems | imperiální jednotka |
| tech., law | Einheit des Imperialen Systems | imperiální jednotka |
| construct. | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen | jednotná soustava dokumentace konstrukcí |
| construct. | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen | jednotná soustava modulové koordinace rozměrů ve stavebnictví |
| construct. | elastisches System | pružná soustava |
| construct. | elastisch-plastisches System | pružnoplastická soustava |
| astr. | elektromagnetisches System | elektromagnetická soustava jednotek |
| IT | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen | online systém pro předkládání elektronických návrhů |
| astr. | elektrostatisches System | elektrostatická soustava jednotek |
| tech., law | Empire-System | imperiální systém |
| environ. | Endokrines System | systém endokrinní |
| forestr. | Energieholz-System | systém GROT |
| energ.ind. | Energiemanagement-System | systém pro hospodaření s energií |
| energ.ind. | Energierückgewinnungs-system | rekuperační energetický systém |
| transp., avia. | Enhanced Vision System | systém pro zlepšení viditelnosti |
| comp., MS | Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen | příznak vytvoření připojeného systémového objektu |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | Eurodac |
| stat. | Europäisches Statistisches System | Evropský statistický systém |
| account., environ. | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung | evropský systém integrovaného environmentálního a hospodářského účetnictví |
| fin. | Europäisches System der Zentralbanken | Evropský systém centrálních bank |
| stat., sociol. | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken | Evropský systém jednotné statistiky sociální ochrany |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | evropský systém účtů 1995 |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | Eurodac |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | evropský systém přenosu a akumulace kreditů |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Eurodac |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | evropský systém přenosu a akumulace kreditů |
| health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | EARS-Net |
| health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Evropská síť sledování antimikrobiální rezistence |
| obs., health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | evropský systém sledování antimikrobiální rezistence |
| comp., MS | Exchange-System-Manager | Správce systému Exchange |
| comp., MS | externes System | Externí systém |
| construct. | Funktionsmodell eines Systems | funkční model systému |
| astr. | galaktisches System | galaktická soustava |
| transp., R&D. | "Galileo System Security Board" | rada pro bezpečnost systému Galileo |
| comp., MS | gebundenes System | vázaný systém |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | program činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu |
| gen. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | program Fiscalis |
| fin. | gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen | Společenství pro osvobození od cla |
| econ. | gemischtwirtschaftliches System | smíšená ekonomika |
| construct. | geologisches System | geologická soustava |
| construct. | geometrisch nichtlineares System | geometricky nelineární soustava |
| construct. | geometrisch veränderliches System | tvarově neurčitá soustava |
| construct. | geometrisches System eines Bauwerks | geometrické schéma konstrukce |
| construct. | Gesamtarbeit eines Systems | úplná práce síly |
| construct. | geschlossenes System | uzavřený konstrukční systém |
| construct. | geschlossenes System | uzavřená konstrukční soustava |
| construct. | geschlossenes System der Fernheizung | uzavřená otopná soustava |
| construct. | geschlossenes System der Fernheizung | uzavřený systém zásobování teplem |
| comp., MS | Getestetes System | testovaný systém |
| forestr. | GIS-System Bearbeitungssystem | geoinformační systém |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek |
| comp., MS | Grenzrouter des autonomen Systems | hraniční směrovač autonomního systému |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System | harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží |
| gen. | Harmonisiertes System | harmonizovaný systém |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží |
| gen. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | harmonizovaný systém |
| transp., avia. | Head-Up Guidance Landing System | systém přistání s vedením pomocí průhledového zobrazovače |
| construct. | holonomes System | holonomní soustava |
| transp., avia. | Hybrid Head-up Display Landing System | hybridní systém přistání s vedením pomocí průhledového zobrazovače |
| gen. | Hybrid Head-up Display Landing System | hybridní HUDLS |
| hydr. | hydrologisches System | vodohospodářská soustava |
| tech., law | Imperiales System | imperiální systém |
| construct. | Informationsmodell eines Systems | model informačního systému |
| construct. | Informationsmodell eines Systems | informační model |
| construct. | instabiles System | nestabilní soustava |
| R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Institut pro systémy, informatiku a bezpečnost |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | obchodní řídicí a expertní systém |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | systém Traces |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | integrovaný počítačový veterinární systém |
| agric. | integriertes System | integrovaný administrativní a kontrolní systém |
| comp., MS | Integritätsdiensts der System Center-Verwaltung | služba System Center Management Health |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží |
| gen. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | úmluva o HS |
| gen. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému |
| law | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren | Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží |
| ed., IT | kognitives System | kognitivní systém |
| build.struct. | kombiniertes System | kombinovaný konstrukční systém |
| build.struct. | kombiniertes System | kombinovaná konstrukční soustava |
| construct. | konservatives System | konzervativní systém |
| construct. | kontinuierliches System | spojitá soustava |
| construct. | kontinuierliches System | stěnová konstrukční soustava |
| construct. | kontinuierliches System | plnostěnná konstrukce |
| construct. | kontinuierliches System | stěnový konstrukční systém |
| construct. | kontinuierliches System | spojitá konstrukční soustava |
| construct. | kontinuierliches System | kontinuální konstrukční systém |
| transp. | kooperative Systeme für den Straßenverkehr | e-bezpečnost |
| construct. | Leistungsvermögen eines Systems | pracovní schopnost soustavy |
| construct. | Leistungsvermögen eines Systems | způsobilost soustavy k provozu |
| construct. | Leistungsvermögen eines Systems | pracovní způsobilost soustavy |
| comp., MS | Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme | správný postup v automatizované výrobě |
| comp., MS | lokales Messaging-System | místní systém zasílání zpráv |
| construct. | mechanisch freies System | volná mechanická soustava |
| construct. | mechanisch gebundenes System | vázaná mechanická soustava |
| construct. | mechanisches System | mechanická soustava |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen | smlouva Microsoft OEM System Builder Agreement |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen | licenční smlouva Microsoft OEM System Builder License Agreement |
| comp., MS | Microsoft® Office System | systém Microsoft® Office |
| comp., MS | 2007 Microsoft® Office System | systém Microsoft® Office 2007 |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio-Tools für Microsoft Office System | sada Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System |
| IT | Modus "System-high" | mód s nejvyšší úrovní |
| construct. | momentan starres System | virtuálně tuhá soustava |
| busin., labor.org. | monistisches System | monistická struktura |
| busin., labor.org. | monistisches System | monistický systém |
| construct. | monozentrisches System der Besiedlung | monocentrický systém osídlení |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | mezinárodní vesmírný snímkovací systém |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung | státní systém evidence a kontroly jaderných materiálů |
| gen. | NATO Defence Planning Automated Support System | automatizovaný podpůrný systém NATO pro plánování obrany |
| energ.ind. | Net-Metering-System | čisté měření |
| comp., MS | Network File System | systém souborů NFS (Network File System) |
| construct. | nichtholonomes System | neholonomní soustava |
| construct. | nichtkonservatives System | nekonzervativní soustava |
| construct. | nichtlinear verformbares System | nelineárně deformovatelná soustava |
| construct. | Nutzung eines Systems | využití systému |
| construct. | Nutzung eines Systems | použití systému |
| construct. | offenes System der Fernheizung | otevřený systém zásobování teplem |
| construct. | offenes System der Fernheizung | otevřená otopná soustava |
| commun. | Offset-Carrier-System | systém s posunutou nosnou |
| construct. | Optimalfunktion eines ökonomischen Systems | ekonomická homeostáza |
| econ. | parlamentarisches System | parlamentní zřízení |
| construct. | physikalisch nichtlineares System | fyzikálně nelineární soustava |
| health., pharma. | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen | hodnocení informací o přípravku prostřednictvím systému PIM |
| construct. | plastisches System | plastická soustava |
| construct. | plötzlich veränderliches System | virtuálně pohyblivá soustava |
| construct. | polyzentrisches System der Besiedlung | polycentrický systém osídlení |
| astr. | praktisches System | praktická soustava |
| construct. | prismatisches System | prizmatická soustava |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky |
| construct. | Prüfung eines Systems | zkouška soustavy |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | rádiový datový systém |
| gen. | "Red Flag"-System | systém varování |
| polit. | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen | Oddělení pro vývoj aplikací a informačních systémů |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | model OSI |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | referenční model OSI |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | referenční model propojení otevřených systémů |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | sedmivrstvový referenční model |
| construct. | rheonomes System | reonomní soustava |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| fin. | Risikomanagement-System | systém řízení rizik |
| construct. | räumliches System | prostorová konstrukční soustava |
| construct. | räumliches System | prostorový konstrukční systém |
| commun., transp., industr. | satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale | systém s družicovým rozšířením |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | statut ESCB |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | statut ESCB a ECB |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky |
| construct. | sich nicht regenerierendes System | nevratná soustava |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| construct. | skelettloses System | bezrámová konstrukční soustava |
| construct. | skelettloses System | bezrámový konstrukční systém |
| construct. | skleronomes System | skleronomní systém |
| astr. | sphäroidisches System | sféroidní soustava |
| construct. | stabiles System | stabilní soustava |
| astr. | stark abgeplattetes System | značně zploštělá soustava |
| construct. | starres System | tvarově určitá soustava |
| construct. | starr-plastisches System | tuhoplastická soustava |
| transp., mech.eng. | Start/Stopp-System | systém start/stop |
| construct. | statigraphisches System | stratigrafické schéma |
| construct. | statisch bestimmtes System | staticky určitá soustava |
| construct. | statisch unbestimmtes System | staticky neurčitá soustava |
| construct. | statisches System | matematický model |
| construct. | statisches System | výpočtové schéma |
| construct. | Strukturmodell eines Systems | strukturální model systému |
| construct. | Stütze-Riegel-System | průvlakový skelet |
| comp., MS | System-Agent | Agent systému |
| comp., MS | System-API-Aufruf | volání systémového rozhraní API |
| construct. | System aus Elementen | bloková konstrukční soustava |
| construct. | System aus Elementen | blokový konstrukční systém |
| comp., MS | System-Builder | výrobce počítačů |
| comp., MS | System Center-Datenzugriffsdienst | služba System Center Data Access |
| fin., polit., interntl.trade. | System der Allgemeinen Präferenzen | všeobecný systém preferencí |
| gen. | System der Allgemeinen Präferenzen | systém GSP |
| construct. | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten | automatizovaný systém projektování stavebních objektů |
| construct. | System der Besiedlung | soustava osídlení |
| construct. | System der Besiedlung | systém osídlení |
| construct. | System der Gruppenbesiedlung | skupinový systém osídlení |
| astr. | System der Kugelhaufen | soustava kulových hvězdokup (podsystém kulových hvězdokup) |
| agric. | System der Landwirtschaft | zemědělská soustava |
| agric. | System der Landwirtschaft | soustava zemědělství |
| tech. | System der Motorraumkapselung | systém se zapouzdřením motorového prostoru |
| construct. | System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung | metoda plánované preventivní údržby |
| social.sc. | System der sozialen Sicherung | systém sociální ochrany |
| construct. | System der statisch Überzähligen | systém vazeb |
| construct. | System der Warmwasserversorgung | systém zásobování teplou vodou |
| gen. | System des Augenkontakts | postup "zvednuté ruky" |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | postup "zvednuté ruky" |
| agric. | System des Feldbaues | soustava polního hospodářství |
| construct. | System des Heiznetzes | schéma tepelné sítě |
| astr. | System des Instrumentes | systém přístroje |
| social.sc. | System des sozialen Schutzes | systém sociální ochrany |
| construct. | System des städtischen Nahverkehrs | systém městské dopravy |
| comp., MS | System-Designer | Návrhář systému |
| comp., MS | System Engineer | zástupce System Engineer |
| environ. | System für den Emissionshandel | systém EU pro obchodování s emisemi |
| environ., UN | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | systém obchodování s emisemi |
| environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | systém EU pro obchodování s emisemi |
| commun., patents. | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | systém zúčtování práv na multimediální produkty |
| econ., fin. | System für die Entschädigung der Anleger | systém pro odškodnění investorů |
| transp., avia. | System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | systém řízení bezpečnosti |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | systém přidělování kreditů a obchodování s emisemi v rámci odvětví |
| fin., econ. | System für Großbetragszahlungen | systém zúčtování plateb |
| construct. | System gleicher Festigkeit | soustava stejné pevnosti |
| astr. | System im stationärer Zustand | soustava ve stacionárním stavu |
| astr. | System im stationärer Zustand | stacionární soustava |
| astr. | System in einem nichtstationären Zustande | nestacionární soustava |
| construct. | System materieller Punkte | soustava hmotných bodů |
| fin. | System mit Leistungszusage | plán definovaných požitků |
| construct. | System mit zwei Wirkungsrichtungen | reverzibilní soustava |
| comp., MS | System on a Chip | SOC (System On a Chip) |
| astr. | System von Gleichungen | soustava rovnic |
| law | System von Kontrolle und Gegenkontrolle | systém brzd a protivah |
| astr. | System von Ringen | soustava prstenců |
| comp., MS | System-Zugriffssteuerungsliste | seznam řízení auditování přístupu |
| crim.law. | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | systém sledování financování terorismu |
| crim.law. | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | evropský systém sledování financování terorismu |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | systém pro porovnávání biometrických prvků |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | biometrický systém |
| ed. | System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung | systém přenosu kreditů v odborném vzdělávání a přípravě |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| econ. | System zur Finanzierung der EU | režim financování EU |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | systém evidence půdy LPIS |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | systém evidence půdy LPIS |
| fin., polit., tax. | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren | systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním |
| fin., polit., tax. | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren | EMCS |
| market. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese | systém pro stabilizaci příjmů z vývozu |
| environ. | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls | mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu |
| fin. | TARGET-System | platební systém TARGET |
| fin. | TARGET-System | systém TARGET |
| fin. | TARGET-System | transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase |
| agric. | taxonomisches System | taxonomický systém |
| health., anim.husb. | TRACES-System | integrovaný počítačový veterinární systém |
| health., anim.husb. | TRACES-System | obchodní řídicí a expertní systém |
| health., anim.husb. | TRACES-System | systém Traces |
| agric. | Trawopolnaja-System | trávopolní soustava hospodaření |
| astr. | U, B, V-System | systém U, B, V |
| construct. | unverformbares System | dokonale tuhá soustava |
| construct. | unverformtes, statisches System | nedeformované výpočtové schéma |
| astr. | ursprüngliches System der Deklinationen | výchozí soustava deklinací |
| construct. | verformbares System | deformovatelná soustava |
| construct. | verformtes, statisches System | deformované výpočtové schéma |
| mil. | Verminen ohne System | minování povrchové |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | správa Schengenu |
| sec.sys. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení |
| construct. | Veränderlichkeit eines Systems | stupeň tvarové neurčitosti soustavy |
| comp., MS | vom System definierter Finanzdimensionstyp | systémem definovaný typ finanční dimenze |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| ed., IT | wissengestütztes System | kognitivní systém |
| astr. | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System | soustava CGS |
| astr. | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System | soustava centimetr-gramvteřina |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| econ. | Änderung des politischen Systems | změna politického režimu |
| astr. | äquatoriales System erster Art | první souřadnicová soustava rovníková |
| astr. | äquatoriales System zweiter Art | druhá souřadnicová soustava rovníková |
| construct. | äquivalentes System | ekvivalentní soustava |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Úmluva o stanovení systému registrace závěti |
| comp., MS | überwachtes System | sledovaný systém |