| Subject | German | Czech |
| construct. | Anpassung eines Projektes | posazení projektu (do terénu) |
| construct. | Anpassung eines Projektes | situování projektu (do terénu) |
| construct. | Aushub nach Projekt | projektová rozpracovanost |
| construct. | Autor eines Projektes | autor projektu |
| construct. | Baggerung nach Projekt | projektová rozpracovanost |
| construct. | bautechnologisches Projekt | projekt organizace výstavby |
| construct. | Bestätigung eines Projektes | schválení projektu |
| comp., MS | Beziehung zwischen Projekten | závislost mezi projekty |
| construct. | Chefarchitekt eines Projektes | hlavní architekt projektu |
| construct. | Chefingenieur eines Projektes | hlavní inženýr projektu |
| comp., MS | DAC-Projekt | projekt aplikace DAC |
| construct. | Detaillierungsgrad eines Projektes | stupeň podrobnosti projektu |
| econ. | Durchführung eines Projektes | vedení projektu |
| comp., MS | Enterprise-Projekt | projekt organizace |
| construct. | erneute Bestätigung eines Projektes | nové schválení projektu |
| IT, health., anim.husb. | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin | Evropský dohled nad spotřebou antimikrobik ve veterinární medicíně |
| comp., MS | externes Projekt | externí projekt |
| construct. | Genehmigung eines Projektes | schválení projektu |
| construct. | gleichartiges Projekt | vzorový projekt |
| construct. | gleichartiges Projekt | analogon projektu |
| construct. | Gütepaß eines Projektes | informační list o projektu |
| construct. | Inhalt eines Projektes | obsah projektu |
| construct. | Inhaltsverzeichnis eines Projektes | obsah projektu |
| R&D. | integriertes Projekt | integrovaný projekt |
| comp., MS | internes Projekt | interní projekt |
| construct. | Karteiblatt eines Projektes | informační list o projektu |
| construct. | Koordinierung eines Projektes | odsouhlasení projektu |
| econ. | landwirtschaftliches Projekt | zemědělský projekt |
| comp., MS | mehrere Projekte | více projektů |
| comp., MS | Microsoft Access-Projekt | projekt aplikace Microsoft Access |
| comp., MS | Nicht-Enterprise-Projekt | projekt nesouvisející s organizací |
| comp., MS | organisationsübergreifendes Projekt | podnikový projekt |
| construct. | Original eines Projektes | originál projektu |
| construct. | Projekt der Versorgungsnetze | projekt technického vybavení |
| construct. | Projekt des Nullzyklus | projekt spodní stavby (do ±0) |
| comp., MS | Projekt-Designer | Návrhář projektu |
| IT | Projekt EuroCloud-Server | projekt serverových čipů EuroCloud |
| IT | Projekt EuroCloud-Server | projekt EuroCloud |
| econ. | Projekt von europäischem Interesse | projektem evropského zájmu |
| environ. | Projekt "Wildnis" | projekt Wilderness |
| construct. | technisches Projekt | konečné projektové řešení |
| construct. | technisches Projekt | technický projekt |
| construct. | Titelblatt eines Projektes | titulní list projektu |
| comp., MS | verknüpftes Projekt | propojený projekt |
| construct. | Verteidigung feines Projektes | obhajoba projektu |
| construct. | Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten | katalog informačních listů o projektech |
| construct. | Wiederverwendbarkeit von Projekten | opětné použití projektů |
| construct. | Wiederverwendbarkeit von Projekten | opakovatelnost projektů |
| comp., MS | zusammengeführtes Projekt | sloučený projekt |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Dohoda o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Dohoda o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER |
| comp., MS | übergeordnetes Projekt | hlavní projekt |