| Subject | German | Czech |
| sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Evropský program na ochranu kritické infrastruktury |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Evropský program na ochranu kritické infrastruktury |
| environ. | Europäisches Programm zur Klimaänderung | Evropský program pro změnu klimatu |
| stat., fin. | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | Společný harmonizovaný program Evropské unie pro průzkumy u podniků a spotřebitelů |
| stat., fin. | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | Společný harmonizovaný program EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů |
| health., UN | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Společný program OSN pro HIV/AIDS |
| law, h.rghts.act. | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" | obecný program "Základní práva a spravedlnost" |
| immigr. | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" | obecný program "Solidarita a řízení migračních toků" |
| crim.law., UN | Globales Programm gegen Geldwäsche | Globální program proti praní peněz |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Tampere II |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagský program |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii |
| econ. | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | Integrovaný program pro Středomoří |
| chem. | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | Mezinárodní program chemické bezpečnosti |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Mezinárodní program chemické bezpečnosti |
| gen. | Lissabon-Programm der Gemeinschaft | lisabonský program Společenství |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | program Daphne III |
| sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | program EU pro předcházení násilným konfliktům |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Göteborský program |
| mil. | Programm der operativen Ausbildung | program operační přípravy |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog |
| UN | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | Program OSN pro lidská sídla |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog |
| agric. | Programm des Arbeitstages | rozvrh pracovního dne |
| IT | Programm "eContentplus" | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě |
| gen. | Programm "eContentplus" | program "eContentplus" |
| ed. | Programm ERASMUS | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů |
| ed. | Programm ERASMUS | program ERASMUS |
| ed. | Programm "Erasmus Mundus" | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 |
| ed. | Programm "Erasmus Mundus" | program Erasmus Mundus |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Evropa pro občany |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství |
| fin., econ. | Programm Fiscus | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| fin., econ. | Programm Fiscus | program FISCUS |
| gen. | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | doprovodný program na podporu stabilizace východního Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky |
| immigr. | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu |
| gen. | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | AENEAS |
| commun. | Programm für die Funkfrequenzpolitik | program politiky rádiového spektra |
| h.rghts.act. | Programm für die geregelte Ausreise | Program spořádaného odchodu |
| gen. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | program registrovaných cestujících |
| ed. | Programm für lebenslanges Lernen | program celoživotního učení |
| ed. | Programm für lebenslanges Lernen | akční program v oblasti celoživotního učení |
| comp., MS | Programm für MS-DOS | program pro systém MS-DOS |
| mun.plan. | Programm für nachhaltige Städte | program udržitelných měst |
| fin., environ. | Programm für Umwelt- und Klimapolitik | program pro životní prostředí a oblast klimatu |
| gen. | Programm für Umwelt- und Klimapolitik | program LIFE |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | zrušení vízové povinnosti |
| law | Programm "GROTIUS" | program Grotius |
| law | Programm "GROTIUS" | program podpor a výměn právníků |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule" | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Programm "Hercule" | program Hercule |
| law, crim.law., fin. | Programm Hercule II | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Programm Hercule II | program Hercule II |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III |
| gen. | Programm "Hercule III" | program Hercule III |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III |
| gen. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | program Hercule III |
| sociol. | Programm "Jugend in Aktion" | program "Mládež v akci" |
| commun. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Bezpečnější internet plus |
| commun. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií |
| comp., MS | Programm mit erhöhten Rechten | program se zvýšenými oprávněními |
| crim.law. | Programm Pericles | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání |
| law | Programm "Pericles 2020" | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání |
| gen. | Programm "Pericles 2020" | program Pericles 2020 |
| gen. | Programm Pericles | program Pericles |
| crim.law., law | Programm "Strafjustiz" | zvláštní program "Trestní soudnictví" |
| UN | Programm- und Koordinierungsausschuss | Výbor pro program a koordinaci |
| econ. | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | program pro podnikání a inovace |
| social.sc., lab.law., empl. | Programm "Voneinander lernen" | Program vzájemného učení |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | Program sledování financování terorismu |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | Bio EDEP |
| energ.ind. | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude | program na podporu nízkouhlíkových staveb |
| gen. | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | Program pro účelnost a účinnost právních předpisů |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | program možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit | program Zlepšování softwaru a služeb na základě zkušeností uživatelů |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Hilfe | program vylepšování nápovědy |
| ed. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | program Erasmus Mundus |
| ed. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 |
| social.sc., health. | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" | zvláštní program "Drogová prevence a informovanost o drogách" |
| patents. | spezifisches Programm "Ideen" | zvláštní program "Myšlenky" |
| proced.law., law | spezifisches Programm "Ziviljustiz" | zvláštní program "Civilní soudnictví" |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| immigr. | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |