| Subject | German | Czech |
| comp., MS | Agile-Methode | Agilní metodologie |
| comp., MS | anonyme Methode | anonymní metoda |
| comp., MS | asynchrone Methode | asynchronní volání metody |
| fin. | auf einem internen Modell beruhende Methode | metoda interního modelu |
| astr. | Auge-Ohr-Methode | metoda oko-ucho |
| construct. | Betonieren nach der Methode des aufsteigenden Mörtels | betonáž použitím B-systému (unter Wasser) |
| construct. | Betonieren nach der Methode des Einstampfens der Betonmischung | betonáž s dusáním betonové směsi (unter Wasser) |
| construct. | Betonieren nach der Methode des Magerns der Betonmischung | betonáž s ostřenou betonovou směsí (getrenntes Einbringen) |
| comp., MS | bewährte Methode, Best Practices | osvědčený postup |
| med., life.sc., chem. | bioanalytische Methode | bioanalytická metoda |
| med., life.sc., chem. | bioanalytische Methode | biologická analýza |
| environ. | Biochemische Methode | metoda biochemická |
| agric. | biologische Methode | biologická metoda |
| comp., MS | direkte Methode | přímá metoda |
| astr. | D-R-Methode | metoda měření zenitových vzdáleností obrazů hvězd přímých a odražených v horizontu |
| mech. | dynamische Methode | dynamická metoda |
| health., pharma. | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung | epidemiologická metoda poregistrační studie bezpečnosti |
| econ., account. | Equity-Methode | ekvivalenční metoda |
| comp., MS | FIFO-Methode | metoda ocenění skladu FIFO |
| comp., MS | generische Methode | obecná metoda |
| math. | heuristische Methode | heuristická metoda |
| comp., MS | HTTP-Methode | metoda HTTP |
| mech. | kinematische Methode | metoda momentových součtů |
| mech. | kinematische Methode | kinematická metoda |
| chem. | Kjeldahl-Methode | metoda podle Kjeldahla |
| chem. | Kjeldahl-Methode | Kjeldahlova metoda |
| math. | kombinatorische Methode | kombinatorika |
| math. | kombinatorische Methode | kombinatorická metoda |
| comp., MS | LIFO-Methode | metoda ocenění skladu LIFO |
| environ. | Mathematische Methode | metoda matematická |
| construct. | mathematische Methoden | matematické metody |
| biol. | Methode der Auswahl und Auslese | metoda výběru a volby |
| astr. | Methode der Beobachtung an | metoda pozorování na čelech čepů |
| fin. | Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten | metoda založená na zůstatkové hodnotě |
| astr. | Methode der Doppelzählung | metoda dvojího počítání |
| phys. | Methode der erzwungenen Polarisation | metoda vyvolané polarizace |
| agric. | Methode der Faktorenanalyse | metoda faktorové analýzy |
| agric. | Methode der Folgeprüfung | analýza postupná |
| agric. | Methode der Folgeprüfung | analýza sekvenční |
| econ. | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung | přibližovací metoda |
| econ. | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung | iterační metoda |
| econ. | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung | metoda postupného zlepšování přípustného řešení |
| biol. | Methode der gelenkten Erziehung | metoda usměrněné výchovy |
| astr. | Methode der Gewichtsfunktionen | metoda váhových funkcí |
| crim.law., law, int. law. | Methode der kleinsten Abstandsquadrate | metoda nejmenších čtverců |
| astr. | Methode der kleinsten Quadrate | metoda nej menších čtverců |
| construct. | Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung | metoda mžikových pozorování projektování |
| econ. | Methode der Punktanalyse | metoda rozborově bodovací |
| construct. | Methode der Radiowellendurchstrahlung | metoda rádiového sondování |
| construct. | Methode der Radiowellendurchstrahlung | metoda rádiového prozařování |
| found.engin. | Methode der schichtweisen Setzung | metoda sčítání usazené zeminy po vrstvách |
| automat. | Methode der schrittweisen Lösung | metoda faktorizace |
| automat. | Methode der schrittweisen Lösung | metoda testovacích cyklů |
| automat. | Methode der schrittweisen Lösung | faktorizační metoda |
| construct. | Methode der seismoakustischen Profilierung | metoda seizmoakustického profilování |
| forestr. | Methode der sofortigen Oxidation | metoda okamžité oxidace |
| astr. | Methode der Sternpaare | metoda hvězdných dvojic |
| agric. | Methode der sukzessiven Approximationen | metoda postupných aproximací |
| soil.mech. | Methode der äquivalenten Schichten | metoda ekvivalentní vrstvy |
| construct. | Methode des Abbaggerns und Verfüllens | metoda odkopu a násypu |
| construct. | Methode des aufgeladenen Körpers | penetrační zkouška |
| construct. | Methode des aufgeladenen Körpers | penetrační metoda |
| agric. | Methode des kleinsten Risikos | metoda nejmenšího rizika |
| comp., MS | Methode des kritischen Weges | metoda kritické cesty |
| fin. | Methode des laufenden Risikos | metoda stávající expozice |
| construct. | Methode des Mischens am Einbauort | metoda míchání směsí na místě |
| construct. | Methode des Mischens in einer Mischanlage | metoda míchání směsí ve výrobním zařízení |
| astr. | Methode, die Zenitdistanzen direkt und im Quecksilberhorizont reflektiert zu messen | metoda měření zenitových vzdáleností obrazů hvězd přímých a odražených v horizontu |
| environ. | Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten | metoda stanovení environmentální stopy produktu |
| environ. | Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen | metoda stanovení environmentální stopy organizace |
| construct. | Methode gebrochener Wellen | refrakční metoda |
| construct. | Methode gebrochener Wellen | metoda lomených vln |
| astr. | Methode von Heuvelink | Heuvelinkova metoda |
| construct. | Methode wiederholter Prüfungen | metoda opakovaných pokusů |
| health., pharma. | Methode zur aktiven Überwachung | metoda aktivního sledování |
| construct. | Methoden der Probennahme | metody odebírání vzorků |
| polit. | Methoden, Standards und IKT-Sicherheit | Metody, normy a bezpečnost IKT |
| agric. | Minimum-Risiko-Methode | metoda nejmenšího rizika |
| comp., MS | Min-Max-Methode | metoda min/max |
| automat. | Monte-Carlo-Methode | metoda Monte Carlo |
| comp., MS | Monte-Carlo-Methode | profilace typu Monte Carlo |
| chem. | Multianalyt-Methode | multielementární metoda |
| phys. | Neutron-Neutron-Methode | metoda rozptýleného neutronového záření |
| construct. | offene Methode der Koordinierung | otevřená metoda koordinace |
| social.sc. | Peer-to-Peer-Methode | vrstevnický přístup |
| chem. | polarimetrische Methode | polarimetrická metoda |
| econ. | pädagogische Methode | pedagogická metoda |
| astr. | Radio-Echo-Methode | radarová pozorování |
| comp., MS | Regel für bewährte Methoden | pravidlo doporučeného postupu |
| astr. | Schlesingersche Methode | metoda dependencí |
| chem. | semiquantitative Methode | semikvantitativní metoda |
| construct. | Simplex-Methode | simplexová metoda |
| econ. | statistische Methode | statistická metoda |
| econ. | summierende Methode | metoda souhrnná (Vergleichs-, srovnávací) |
| polit. | Technik, Methoden und Lösungen | Inženýrství, metody a řešení |
| astr. | Tumersche Methode | Turnérova metoda |
| astr. | Tumersche Methode | metoda šesti konstant |
| forestr. | V-Methode eine Fällmethode | metoda V |