| Subject | German | Bulgarian |
| obs. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Комитет за европейското научноизследователско пространство |
| econ. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Комитет за научно-технически изследвания |
| R&D. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Комитет за научно-технически изследвания КНТИ |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Комитет за европейското научноизследователско пространство и иновациите |
| agric. | Dauer der technischen Nutzung | срок за техническа експлоатация |
| environ., tech., mater.sc. | die besten verfügbaren technischen Mittel | най-добри налични техники |
| environ., tech., mater.sc. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | най-добри налични техники |
| construct. | Dispatchersystem der-Fernsteuerung der technischen Ausrüstung | система за диспечерско телеуправление на съоръжаването |
| transp., avia. | Europäische Technische Standardzulassung | Заповед за прилагане на |
| tech. | europäische technische Zulassung | Европейско техническо одобрение |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Европейско сътрудничество в областта на науката и технологиите |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания COST |
| transp., avia. | Europäischer Technischer Standard | Заповед за прилагане на |
| transp., avia. | Europäischer Technischer Standard | Европейски технически стандарти |
| agric. | Fette zu technischen Zwecken | промишлена грес |
| fin. | graphische und technische Analyse | технически анализ |
| obs. | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug | работна група "Техническа хармонизация" Детски играчки |
| gen. | Gruppe "Technische Harmonisierung" | работна група "Техническа хармонизация" |
| gen. | Informationsaustausch und technische Unterstützung | Програма за техническа помощ и обмен на информация |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Международна конференция по хармонизация на техническите изисквания при регистриране на лекарствени продукти за хуманна употреба |
| health., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | Международно сътрудничество за хармонизация на техническите изисквания при регистриране на лекарствени продукти за ветеринарна употреба |
| construct. | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung | общ колектор на подземни комуникации |
| mil. | Leiter des technischen Dienstes | началник на техническа служба |
| mil. | Marschall der technischen Truppen | маршал от техническите войски |
| mil. | Maßnahmen der technischen Sicherheit | мерки за техника на безопасността |
| construct. | Mittel der technischen Versorgung | подвижни средства за техническо обслужване |
| econ. | Plan der technischen Entwicklung | план за техническо развитие |
| work.fl., commun. | technisch abgesicherter Bereich | техническа зона за сигурност |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | специално създаден наноматериал |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | произвеждан наноматериал |
| construct. | technisch-industrieller Betriebs-Finanzierungsplan | производствено-финансов план на предприятие |
| construct. | technisch-organisatorische Maßnahmen | организационно-технически мероприятия |
| construct. | technisch-organisatorische Vorbereitung | организационно-техническа подготовка |
| transp., tech., law | technisch zulässige Gesamtmasse | технически допустима максимална маса с товар |
| transp., tech. | technisch zulässige grösste Achslast | технически допустима максимална маса на оста |
| transp., tech. | technisch zulässige grösste Anhängemasse | технически допустима максимална теглена маса |
| construct. | technisch-ökonomisch | технико-икономически |
| agric. | technisch-ökonomische Bewertung | технико-икономическа оценка |
| construct. | technisch-ökonomische Kennziffern | технико-икономически данни |
| environ. | Technische Anleitung | технически инструкции (Обучение, инструкции или дисциплина, касаеща или свързана с механично или промишлено умение и приложната наука) |
| chem. | technische Benennung | техническо наименование |
| econ. | technische Beschreibung | техническа спецификация |
| chem. | technische Bezeichnung | техническо наименование |
| environ. | Technische Gefahr | технологична опасност (Всяко прилагане на практическа или механична наука в промишлеността или търговията, която може да увреди хора, собственост или околната среда) |
| fin., polit., loc.name. | technische Hilfe | техническа помощ |
| environ. | Technische Information | техническа информация (Фактически данни, знания или инструкции, касаещи научните изследвания или развитие, тестване, оценка, производство, употреба или поддръжка на оборудване) |
| law, econ., fin. | technische Insolvenz | техническа неплатежоспособност |
| energ.ind. | technische Kapazität | технически капацитет |
| econ. | technische Keramik | техническа керамика |
| econ. | Technische Kommission UNO | Техническа комисия на ООН |
| transp. | technische Landung | техническо кацане |
| transp., avia. | technische Mitteilung | бюлетин на производителя |
| econ. | technische Norm | технически стандарт |
| chem. | technische Qualität | технически чист |
| econ. | technische Regelungen | технически норми |
| insur., account. | technische Reserve | технически резерви |
| tech., law | technische Spezifikation | техническа спецификация |
| gen. | technische Spezifikation für die Interoperabilität | технически спецификации за оперативна съвместимост |
| gen. | technische Spezifikation für die Interoperabilität | технически изисквания за оперативна съвместимост |
| chem. | technische Vollständigkeitsprüfung | техническа проверка за пълнота |
| econ. | technische Vorschrift | технически регламент |
| environ. | Technische Vorschriften | технически разпоредби (Правило, предписано от правителство или управление, осигуряващо детайлни и строги изискваниячрез стандарт, технически спесификации или кодекс на практики) |
| gen. | technische Zeichnung | технически чертеж |
| econ. | technische Zusammenarbeit | техническо сътрудничество |
| social.sc. | Technische Zusammenarbeit | техническо сътрудничество |
| econ. | technische Überwachung | технически контрол |
| law, transp., tech. | technische Überwachung | проверка на техническата изправност |
| gov., social.sc. | technischer Amtsrat | технически служител |
| gov., social.sc. | technischer Assistent | обслужващ техник |
| mil. | technischer Ausrüstungsstand | техническо насищане |
| econ. | Technischer Ausschuss EU | технически комитет (ЕС) |
| chem. | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | Технически комитет за класификация и етикетиране |
| econ. | technischer Beruf | техническа професия |
| construct. | technischer Defekt | техническа неизправност |
| mil. | technischer Dienst | техническа служба |
| fin. | technischer Durchführungsstandard | технически стандарт за изпълнение |
| construct. | technischer Gang | технически коридор |
| construct. | technischer Gips | технически гипс |
| mil. | technischer Kontrollpunkt | пункт за технически контрол |
| chem. | technischer Oleylalkohol | олеилов алкохол |
| construct. | technischer Raum | техническо помещение |
| fin. | technischer Regulierungsstandard | регулаторен технически стандарт |
| mil. | technischer Spezialist | технически специалист |
| construct. | technischer Standard | технически стандарт |
| environ. | Technischer Unfall | технологична авария (Неочакван инцидент, грешка или загуба, възникнала от прилагането на практики или механични науки в промишлеността или търговията, предизвикваща вреди на лица, собственост или околната среда) |
| econ. | technischer Unterricht | техническо образование |
| mil. | technischer Wartungszug | взвод за техническо обслужване |
| mil. | technischer Zustand | техническо състояние |
| transp., avia. | technisches Besatzungsmitglied | спомагателен член на екипаж |
| transp., avia. | technisches Bordbuch | технически дневник |
| chem. | technisches Dossier | техническо досие |
| econ. | technisches Fett | промишлена грес |
| econ. | technisches Handelshemmnis | техническа пречка за търговия |
| tech. | technisches Merkmal | технически характеристики |
| gen. | technisches Zeichnen | техническо чертане |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Beruf | професия на учен |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | научно-технически прогрес |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Komplex | научно-технически комплекс |
| environ. | Wissenschaftliche und technische Information | научна и техническа информация (Знанието, предадено или получено от систематично изучаване на материалния свят или на индустриалния дизайн) |
| construct. | zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung | централизирана система за диспечерско управление на съоръжаването |
| immigr. | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände | централизиран регистър на налични технически средства |
| immigr. | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände | централизиран регистър на налични технически средства |