Terms containing Text

Subject	German	Bulgarian
comp., MS	Alternativtext, alternativer Text	алтернативен текст
mil.	den Text übermitteln	предавам текст
comp., MS	erkannter Text	разпознат текст
law	Festlegung des authentischen Textes	установяване на автентичността
comp., MS	gesprochner Text	говор
law	konsolidierter Text	консолидирана версия
polit.	nichtlegislativer Text	незаконодателни текстове
comp., MS	Nur-Text	обикновен текст
comp., MS	Nur-Text	нешифрован обикновен текст
comp., MS	Nur-Text-Authentifizierung	удостоверяване с обикновен текст
polit.	Referat Einreichung von Texten	Отдел за внасяне на документи
comp., MS	Rich-Text-Editor	редактор на RTF текст
IT	Rich Text Format	обогатен текстов формат
comp., MS	Rich-Text-XML-Zuordnung	XML съответствие на RTF текст
comp., MS	SOAP-Text	SOAP основна част
comp., MS	Text-Editor	текстов редактор
comp., MS	Text-Sprach-Modul	двигател "от текст към говор"
comp., MS	Text-Sprach-Modul	TTS двигател
comp., MS	Text-zu-Sprache	от текст към говор
gen.	vereinbarter Text	съгласуван текст
comp., MS	Video, im Text	Видео, в текст
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на "Европейската общност" или на "Общността" в текста на споразумението /… следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на "Европейския съюз" или на "Съюза".