| Subject | German | Bulgarian |
| construct. | absolut starres System | абсолютно корава система |
| fin., polit. | Anti-Fraud Information System | информационна система за борба с измамите |
| med. | Antigen des HLA-Systems | HLA антиген |
| construct. | Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung | работен режим на топлоснабдителна система |
| law, stat. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | Комитет на Европейската статистическа система |
| construct. | Automatik elektrischer Systeme | автоматика на електросистеми |
| construct. | automatisches System | автоматична система |
| construct. | automatisiertes System | автоматизирана система |
| construct. | automatisiertes System der Leitung der Projektierung | автоматизирана система за управление на проектирането |
| comp., MS | autonomes System | автономна система |
| comp., MS | Bare-Metal-System | компютър без операционна система |
| construct. | baumechanisches System | система в строителната механика |
| sec.sys. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Консултативен комитет за координация на системите засоциална сигурност |
| construct. | Berechnung am unverformten System | изчисляване по недоформирана схема |
| construct. | Berechnung am verformten System | изчисляване по деформирана схема |
| IT | Blade-System und -Komponenten | блейд система и компоненти |
| econ. | Budgeting-System | бюджетна програма |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | система за ограничаване и търговия с емисии |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | система "Лимити и търговия" |
| ecol. | Clearing-System | система за клиринг |
| fin. | Crawlingpeg System | пълзящ курс |
| construct. | diskretes System | дискретна система |
| construct. | diskret-kontinuierliches System | дискретно-непрекъсната система |
| construct. | dreidimensionales System | тримерна система |
| IT | duales System | двоична бройна система |
| construct. | Dynamik mechanischer Systeme | динамика на механически системи |
| construct. | dünnwandiges, räumliches System | тънкостенна пространствена система |
| construct. | ebenes System | равнинна система |
| IT, account. | EDV-System | компютъризирана информационна система |
| construct. | eindimensionales System | едномерна система |
| dat.proc. | eingebettetes IKT-System | вградена система |
| construct. | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen | единна система на конструктивна документация (ЕСКД) |
| construct. | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen | единна система на модулна координация на размерите в строителството |
| construct. | elastisches System | еластична система |
| construct. | elastisch-plastisches System | еластично-пластична система |
| environ. | Endokrines System | ендокринна система (Химичната координираща система при животни, т.е. жлезите с вътрешна секреция, които произвеждат хормони) |
| forestr. | Energieholz-System | система |
| energ.ind. | Energiemanagement-System | система за енергийно управление |
| energ.ind. | Energierückgewinnungs-system | система за регенерация на енергия |
| transp., avia. | Enhanced Vision System | усъвършенствана визуална система |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | Евродак |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище |
| stat. | Europäisches Statistisches System | Европейска статистическа система |
| fin. | europäisches System der Finanzaufsicht | европейска система за надзор |
| fin. | Europäisches System der Zentralbanken | Европейска система на централните банки |
| obs., fin., stat. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Европейска система на общи икономически сметки |
| fin., stat. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Европейска система за интегрирани икономически сметки |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Европейска система от сметки 1995 |
| obs., fin., stat. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Европейска система за интегрирано икономическо счетоводство |
| immigr. | europäisches System von Grenzschutzbeamten | европейска система за гранична охрана |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | Евродак |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | Европейска система за трансфер и натрупване на кредити |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Евродак |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | Европейска система за трансфер и натрупване на кредити |
| health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост |
| comp., MS | Exchange-System-Manager | системен диспечер на Exchange |
| comp., MS | externes System | Външна система |
| construct. | Funktionsmodell eines Systems | функционален модел на система |
| fin. | gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen | механизъм за взаимно отпускане на заеми |
| fin. | gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen | система на Общността за митнически освобождавания |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Система на Съюза за бърз обмен на информация |
| econ. | gemischtwirtschaftliches System | смесена икономика |
| construct. | geologisches System | геоложка система |
| construct. | geometrisch nichtlineares System | геометрически нелинейна система |
| construct. | geometrisch veränderliches System | геометрически изменяема система |
| construct. | geometrisches System eines Bauwerks | геометрична схема на съоръжение |
| construct. | Gesamtarbeit eines Systems | пълна работа на системата |
| construct. | geschlossenes System | затворена система |
| construct. | geschlossenes System der Fernheizung | сключена топлоснабдителна система |
| forestr. | GIS-System Bearbeitungssystem | ГИС |
| forestr. | GIS-System Bearbeitungssystem | географска информационна система |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикиране на химикали |
| food.ind. | HACCP-System | анализ на риска и контрола на критичните точки |
| transp., avia. | Head-Up Guidance Landing System | проекционна система за ръководство при кацане |
| construct. | holonomes System | холономна система |
| transp., avia. | Hybrid Head-up Display Landing System | комбиниран дисплей за кацане |
| hydr. | hydrologisches System | водна система (хидра) |
| construct. | Informationsmodell eines Systems | информационен модел на система |
| construct. | instabiles System | неустойчива система |
| R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Институт по системи, информатика и безопасност |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | интегрирана компютризирана ветеринарна система |
| agric. | integriertes System | интегрирана система за администриране и контрол |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Международна конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките |
| law | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren | Международна конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките |
| build.struct. | kombiniertes System | комбинирана система |
| construct. | kombiniertes System | смесена система |
| construct. | konservatives System | консервативна система |
| construct. | kontinuierliches System | непрекъсната система |
| fin. | Kost-Plus-System | оценка на база на разходите |
| construct. | Leistungsvermögen eines Systems | работоспособност на системата |
| comp., MS | lokales Messaging-System | локална система за съобщения |
| market. | Management Information System | управленска информационна система |
| market. | Management Information System | информационна система за управление |
| construct. | mechanisch freies System | свободна механическа система |
| construct. | mechanisch gebundenes System | несвободна механическа система |
| construct. | mechanisches System | механическа система |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen | Споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen | Лицензионно споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи |
| IT | Modus "System-high" | режим с общо ниво |
| construct. | momentan starres System | мигновено корава система |
| construct. | monozentrisches System der Besiedlung | едноцентрова система за заселване |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | Многонационална базирана в космоса система за проследяване, разузнаване и наблюдение |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | Многонационална космическа система за обработка на изображения за проследяване, разузнаване и наблюдение |
| gen. | NATO Defence Planning Automated Support System | Автоматизирана система за подпомагане на военното планиране на НАТО |
| construct. | nichtholonomes System | нехолонохмна система |
| construct. | nichtkonservatives System | неконсервативна система |
| construct. | nichtlinear verformbares System | нелинейно деформируема система |
| construct. | Nutzung eines Systems | експлоатация на система |
| construct. | offenes System der Fernheizung | отворена топлоснабдителна система |
| commun. | Offset-Carrier-System | система с изместена носеща честота |
| construct. | Optimalfunktion eines ökonomischen Systems | икономически хомеостаз |
| econ. | parlamentarisches System | парламентарна система |
| law | parlamentarisches System | парламентарно управление |
| construct. | physikalisch nichtlineares System | физически нелинейна система |
| health., pharma. | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen | система за преглед на управлението на информацията за продукта |
| construct. | plastisches System | пластическа система |
| construct. | plötzlich veränderliches System | мигновено изменяема система |
| construct. | polyzentrisches System der Besiedlung | многоцентрова система за заселване |
| construct. | prismatisches System | призматична система |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Протокол за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка |
| construct. | Prüfung eines Systems | изпитване на система |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | система за радиоданни |
| gen. | "Red Flag"-System | система с червени флагове |
| polit. | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen | Отдел за развиване на компютърни приложения и системи |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | еталонен седемслоен модел OSI |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | еталонен модел за открити мрежи |
| gen. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | еталонен модел OSI-ISO |
| construct. | rheonomes System | реономна система |
| fin. | Risikomanagement-System | система за управление на риска |
| fin., econ. | RTGS-System | платежна система за брутен сетълмент в реално време |
| construct. | räumliches System | пространствена система |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | устав на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка |
| construct. | sich nicht regenerierendes System | невъзстановима система |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | спецификация за опростено въвеждане на химични формули |
| construct. | skelettloses System | безскелетна система |
| construct. | skleronomes System | склерономна система |
| construct. | stabiles System | устойчива система |
| construct. | starres System | неизменяема система |
| construct. | starr-plastisches System | кораво-пластична система |
| transp., mech.eng. | Start/Stopp-System | система стоп/старт |
| construct. | statigraphisches System | стратиграфска схема |
| construct. | statisch bestimmtes System | статически определима система |
| construct. | statisch unbestimmtes System | статически неопределима система |
| construct. | statisches System | изчислителна схема |
| construct. | Strukturmodell eines Systems | структурен модел на система |
| construct. | Stütze-Riegel-System | колонно-гредов скелет |
| construct. | System aus Elementen | блокова система |
| comp., MS | System-Builder | създател на системи |
| construct. | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten | система за автоматизирано проектиране на обектите на строителството |
| construct. | System der Besiedlung | система за заселване |
| fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | система на собствените ресурси на Съюза |
| fin. | System der Eigenmittel der Union | система на собствените ресурси на Съюза |
| food.ind. | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte | анализ на риска и контрола на критичните точки |
| construct. | System der Gruppenbesiedlung | групова система за заселване |
| agric. | System der Landwirtschaft | система на селско стопанство |
| tech. | System der Motorraumkapselung | система за изолиране на отделението на двигателя |
| construct. | System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung | система за плановопредпазен ремонт |
| social.sc. | System der sozialen Sicherung | система за социална закрила |
| construct. | System der statisch Überzähligen | съобщителна система |
| construct. | System der Warmwasserversorgung | система за водоснабдяване с топла вода |
| fin. | System der Wertpapierhaltung | система за държане на ценни книжа |
| gen. | System des Augenkontakts | вземане на думата с вдигане на ръка |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | вземане на думата с вдигане на ръка |
| agric. | System des Feldbaues | система на полевъдство |
| construct. | System des Heiznetzes | схема на отоплителната мрежа |
| social.sc. | System des sozialen Schutzes | система за социална закрила |
| construct. | System des städtischen Nahverkehrs | система на градския транспорт |
| ed. | System des verteilten Lernens | система за разпределено обучение |
| ed. | System des verteilten Lernens | разпределена система за обучение |
| comp., MS | System Engineer | системен инженер |
| obs., environ. | System für den Emissionshandel | схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността |
| environ. | System für den Emissionshandel | схема на ЕС за търговия с емисии |
| gen. | System für den Emissionshandel | СТЕ на ЕС |
| environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | схема на ЕС за търговия с емисии |
| obs., environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността |
| gen. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | СТЕ на ЕС |
| commun., patents. | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | Система за уреждане ползването на права върху мултимедийни продукти |
| econ., fin. | System für die Entschädigung der Anleger | схема за компенсиране на инвеститорите |
| transp., avia. | System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | система за управление на безопасността |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | механизъм за секторно кредитиране |
| construct. | System gleicher Festigkeit | равноякостна система |
| construct. | System materieller Punkte | система от материални точки |
| construct. | System mit zwei Wirkungsrichtungen | система с двустранно действие |
| comp., MS | System-Zugriffssteuerungsliste | списък за контрол на достъпа до системата |
| crim.law. | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | биометрична система |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността |
| econ. | System zur Finanzierung der EU | система на финансиране на ЕС |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | система за идентификация на земеделските парцели |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | система за идентификация на земеделските парцели |
| fin. | TARGET-System | трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време |
| fin., IT | TARGET2-Komponenten-System | системен компонент на TARGET2 |
| agric. | taxonomisches System | таксономична система |
| health., anim.husb. | TRACES-System | интегрирана компютризирана ветеринарна система |
| agric. | Trawopolnaja-System | тревополна система на земеделие |
| construct. | unverformbares System | недеформируема система |
| construct. | unverformtes, statisches System | изчислителна недеформирана схема |
| construct. | verformbares System | деформируема система |
| construct. | verformtes, statisches System | изчислителна деформирана схема |
| mil. | Verminen ohne System | миниране с открити мини |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | управление на Шенгенското пространство |
| sec.sys. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност |
| construct. | Veränderlichkeit eines Systems | степен на изменяемост на системата |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт |
| econ. | Änderung des politischen Systems | промяна на политическата система |
| construct. | äquivalentes System | еквивалентна система |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Конвенция за установяване на схема за регистрация на завещанията |