| Subject | German | Polish |
| el., sec.sys. | allgemeine technische Belüftung | wentylacja mechaniczna ogólna |
| gen. | Amt für technische Überwachung | Urząd Dozoru Technicznego |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy w sprawie Ochrony Dzikiego Ptactwa ORNIS |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody Przeznaczonej do Spożycia przez Ludzi |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| obs. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
| econ. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Komitet Badań Naukowo-Technicznych |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji |
| polit., R&D. | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST | Komitet Wysokich Urzędników COST |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Nieၢㅕ㤀 㜀㐀 |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| polit. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ochrony Wód przed Zanieczyszczeniami Powodowanymi przez Azotany Pochodzenia Rolniczego |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych |
| industr. | computerunterstütztes Konstruieren und technisches Zeichnen | projektowanie i kreślenie wspomagane komputerowo |
| industr. | computerunterstütztes Konstruieren und technisches Zeichnen | CADD |
| agric. | Dauer der technischen Nutzung | okres eksploatacji technicznej |
| nucl.phys., nucl.pow. | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | działania w ramach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego |
| environ., tech., mater.sc. | die besten verfügbaren technischen Mittel | najlepsza dostępna technika |
| gen. | die besten verfügbaren technischen Mittel | BAT |
| environ., tech., mater.sc. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | najlepsza dostępna technika |
| gen. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | BAT |
| construct. | Dispatchersystem der-Fernsteuerung der technischen Ausrüstung | system sterowania zdalnego dyspozytorskimi urządzeniami |
| fin., energ.ind. | Europäische Fazilität für technische Hilfe | europejskie wsparcie energetyki na poziomie lokalnym |
| tech., law, construct. | Europäische Organisation für Technische Zulassungen | Europejska Organizacja Aprobat Technicznych |
| transp., avia. | Europäische Technische Standardzulassung | Europejska Norma Techniczna |
| tech. | europäische technische Zulassung | europejska aprobata techniczna |
| obs., tech. | europäische technische Zulassung | europejskie zatwierdzenie techniczne |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | europejska współpraca naukowo-techniczna |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | program Cost |
| transp., avia. | Europäischer Technischer Standard | Europejska Norma Techniczna |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | Europejska Sieć Służb Technologii Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum | Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe |
| agric. | Fette zu technischen Zwecken | tłuszcz techniczny |
| tech. | gemeinsame technische Spezifikation | wspólna specyfikacja techniczna |
| gen. | Gruppe "Technische Harmonisierung" | Grupa Robocza ds. Harmonizacji Technicznej |
| gen. | Informationsaustausch und technische Unterstützung | instrument pomocy technicznej i wymiany informacji |
| gen. | Informationsaustausch und technische Unterstützung | instrument TAIEX |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanych u ludzi |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Międzynarodowa konferencja ds. dostosowania harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanych u ludzi |
| health., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | Międzynarodowa współpraca w zakresie dostosowania harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów weterynaryjnych |
| tech., nucl.phys. | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss | Naukowo-Techniczny Komitet Doradczy ITER |
| construct. | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung | kolektor ogólny do układania podziemnych rurociągów (sieci) |
| mil. | Leiter des technischen Dienstes | szef służby technicznej |
| mil. | Marschall der technischen Truppen | marszałek wojsk technicznych |
| mil. | Maßnahmen der technischen Sicherheit | środki bezpieczeństwa i higieny pracy |
| health. | medisch-technischer Radiologieassistent | technik radiograf |
| pharma., industr., construct. | medizinisch-technische Einrichtung | aparatura medyczna |
| pharma., industr., construct. | medizinisch-technische Einrichtung | sprzęt medyczny |
| health. | Medizinisch-Technischer Radioassistent | technik radiograf |
| construct. | Mittel der technischen Versorgung | środki lm. obsługi technicznej przewoźne (połowę) |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | Organ Pomocniczy ds. Doradztwa Naukowego, Technicznego i Technologicznego |
| econ., tech. | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung | nowe podejście do harmonizacji technicznej i norm |
| econ. | Plan der technischen Entwicklung | plan rozwoju technicznego |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | program indykatywny MEDA |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego |
| life.sc., agric. | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion | grupa ekspertów ds. doradztwa technicznego w zakresie produkcji ekologicznej |
| chem. | Schema des technischen Verfahrens | schemat procesu technologicznego |
| law, transp., tech. | selbständige technische Einheit | oddzielny zespół techniczny |
| R&D. | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Strategiczne Forum ds. Międzynarodowej Współpracy Naukowo-Technicznej |
| work.fl., commun. | technisch abgesicherter Bereich | strefa technicznie zabezpieczona |
| radio | technisch bedingtes Geräusch | szum wywołany przez urządzenia |
| magn. | technisch bedingtes Geräusch | zakłócenie powodowane działalnością ludzką |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | nanomateriał techniczny |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | wytworzony nanomateriał |
| construct. | technisch-industrieller Betriebs-Finanzierungsplan | plan techniczno-produkcyjno-finansowy przedsiębiorstwa |
| construct. | technisch-organisatorische Maßnahmen | przedsięwzięcia lm. organizacyjno-techniczne |
| construct. | technisch-organisatorische Vorbereitung | przygotowanie organizacyjno-techniczne |
| transp., tech., law | technisch zulässige Gesamtmasse | maksymalna masa całkowita |
| construct. | technisch-ökonomisch | techniczno-ekonomiczny |
| agric. | technisch-ökonomische Bewertung | ocena techniczno-ekonomiczna |
| construct. | technisch-ökonomische Kennziffern | dane lm. techniczno-ekonomiczne |
| auto.ctrl. | technische Anlage | zakład |
| auto.ctrl. | technische Anlage | instalacja |
| auto.ctrl. | technische Anlage | obiekt przemysłowy |
| environ. | Technische Anleitung | instrukcja techniczna (instrukcja lub edukacja dotycząca zagadnień mechanicznych, przemysłowych lub nauki stosowanej) |
| fin. | technische Anpassung des Finanzrahmens | dostosowania techniczne perspektywy finansowej |
| chem. | technische Benennung | nazwa techniczna |
| econ. | technische Beschreibung | specyfikacja techniczna |
| chem. | technische Bestimmungen | wymagania techniczne |
| chem. | technische Bestimmungen | warunki techniczne |
| chem. | technische Bezeichnung | nazwa techniczna |
| supercond. | technische Dehnung | odkształcenie inżynieryjne względne |
| tech. | Technische Dokumentation | informacja o produkcie |
| transp., tech. | technische Einheit | oddzielny zespół techniczny |
| environ. | Technische Gefahr | niebezpieczeństwo technologiczne (zastosowanie wiedzy praktycznej lub mechaniki w przemyśle lub handlu mogące powodować uszczerbek dla ludzi, nieruchomości lub środowiska) |
| law | technische Herstellungsdienste | Techniczne Służby Produkcji |
| environ. | Technische Information | informacja techniczna (dział nauki zajmujący się opracowywaniem i rozpowszechnianiem danych naukowych dotyczących aktualnego stanu wiedzy wchodzącego w zakres techniki) |
| law, econ., fin. | technische Insolvenz | niewypłacalność techniczna |
| energ.ind. | technische Kapazität | zdolność techniczna |
| econ. | technische Keramik | ceramika techniczna |
| econ. | Technische Kommission UNO | komisja techniczna ONZ |
| chem. | technische Kontrolle | kontrola techniczna |
| transp., avia. | technische Mitteilung | biuletyn serwisowy |
| econ. | technische Norm | norma techniczna |
| chem. | technische Qualität | czysty technicznie |
| econ. | technische Regelungen | regulacje techniczne |
| insur., account. | technische Reserve | rezerwa techniczna |
| tech., law | technische Spezifikation | specyfikacja techniczna |
| gen. | technische Spezifikation für die Interoperabilität | techniczne specyfikacje interoperacyjności |
| transp., avia., environ. | technische Unterstützung | pomoc techniczna |
| gen. | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | pomoc doradcza dla Wspólnoty Niepodległych Państw |
| reliabil. | technische Verzugsdauer | opóźnienie techniczne |
| chem. | technische Vollständigkeitsprüfung | weryfikacja kompletności technicznej |
| econ. | technische Vorschrift | przepisy techniczne |
| patents. | technische Vorschrift | przepis techniczny |
| environ. | Technische Vorschriften | techniczne przepisy wykonawcze (zatwierdzone przez rząd lub zarząd zasady lub wymogi odnoszące się do standardów, norm technicznych lub kodeksu praktyki) |
| econ. | technische Zusammenarbeit | współpraca techniczna |
| law, transp., tech. | technische Überwachung | badanie przydatności do ruchu drogowego |
| econ. | technische Überwachung | dozór techniczny |
| law, transp., tech. | technische Überwachung | badanie zdatności do ruchu drogowego |
| gov., social.sc. | technischer Amtsrat | urzędnik ds. technicznych |
| gov., social.sc. | technischer Assistent | pomocnik technika |
| mil. | technischer Ausrüstungsstand | stan wyposażenia technicznego |
| econ. | Technischer Ausschuss EU | komitet techniczny (UE) |
| chem. | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | Komitet Techniczny ds. Klasyfikacji i Oznakowania |
| transp., avia., environ. | technischer Beistand | pomoc techniczna |
| econ. | technischer Beruf | pracownik techniczny |
| construct. | technischer Defekt | niesprawność techniczna |
| mil. | technischer Dienst | służba techniczna |
| fin. | technischer Durchführungsstandard | wykonawczy standard techniczny |
| construct. | technischer Gang | korytarz techniczny |
| construct. | technischer Gips | gips techniczny (o wysokiej wytrzymałości) |
| agric., food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | substancja pomocnicza w przetwórstwie |
| mil. | technischer Kontrollpunkt | punkt kontroli technicznej |
| chem. | technischer Oleylalkohol | alkohol oleilowy |
| chem. | technischer Oleylalkohol | cis-9-oktadecen-1-ol |
| auto.ctrl. | technischer Prozess | proces techniczny |
| construct. | technischer Raum | pomieszczenie techniczne |
| fin. | technischer Regulierungsstandard | regulacyjny standard techniczny |
| mil. | technischer Spezialist | specjalista techniczny |
| construct. | technischer Standard | norma techniczna |
| gen. | technischer Trilog | techniczne posiedzenie trójstronne |
| environ. | Technischer Unfall | awaria (niespodziewany incydent, mogący skutkować narażeniem ludzi, środowiska lub nieruchomości) |
| econ. | technischer Unterricht | szkoła techniczna |
| mil. | technischer Wartungszug | pluton obsługi technicznej |
| mil. | technischer Zustand | stan techniczny |
| transp., avia. | technisches Besatzungsmitglied | członek personelu specjalistycznego |
| transp., avia. | technisches Besatzungsmitglied | techniczny członek załogi |
| transp., avia. | technisches Bordbuch | dziennik techniczny |
| chem. | technisches Dossier | dokumentacja techniczna |
| engl. | technisches Fachwissen | know-how |
| ed., commun., tech. | technisches Fachwissen | wiedza ekspercka |
| gen. | technisches Fachwissen | wiedza fachowa |
| econ. | technisches Fett | tłuszcz techniczny |
| econ. | technisches Handelshemmnis | bariera techniczna |
| gen. | technisches Hemmnis | bariera techniczna |
| tech. | technisches Merkmal | charakterystyka techniczna |
| ed., commun., tech. | technisches Wissen | wiedza ekspercka |
| engl. | technisches Wissen | know-how |
| gen. | technisches Wissen | wiedza fachowa |
| tech., industr., construct. | Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen | zgodność z wymaganiami technicznymi |
| fin., econ., R&D. | wissenschaftlich-technisch | naukowo-techniczny |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Beruf | personel naukowo-techniczny |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | postęp naukowo-techniczny |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Komplex | zespół naukowo-techniczny |
| environ. | Wissenschaftliche und technische Information | informacja techniczna (przekazywana wiedza dotycząca systematycznego badania świata materialnego lub mechaniki i przemysłu) |
| construct. | zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung | system sterowania centralnego dyspozytorskimi urządzeniami |
| immigr. | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände | scentralizowany rejestr wyposażenia technicznego |
| immigr. | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände | scentralizowany rejestr wyposażenia technicznego |
| gen. | zwingend vorgeschriebene technische Merkmale | obowiązkowe wymagania techniczne |
| el., sec.sys. | örtliche technische Belüftung | wentylacja mechaniczna miejscowa |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań, sporządzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r. |
| interntl.trade., tech., law | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Porozumienie w sprawie barier technicznych w handlu |
| gen. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | porozumienie TBT |