Terms containing Text

Subject	German	Polish
comp., MS	alternativer Text, Alternativtext	tekst alternatywny
comp., MS	ausgeblendeter Text	tekst ukryty
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje:
mil.	den Text übermitteln	przekazywać tekst
law	einleitender Text	formuła wprowadzająca
comp., MS	erkannter Text	rozpoznany tekst
law	Festlegung des authentischen Textes	ustalenie autentyczności
comp., MS	gesprochner Text	tekst mówiony
law	kodifizierter Text	wersja ujednolicona
law	konsolidierter Text	tekst skonsolidowany
polit.	nichtlegislativer Text	tekst nielegislacyjny
comp., MS	Nur-Text	zwykły tekst
comp., MS	Nur-Text-Authentifizierung	uwierzytelnianie za pomocą zwykłego tekstu
polit.	Referat Einreichung von Texten	Dział Składania Dokumentów
comp., MS	reiner Text	czysty text
comp., MS	Rich-Text-Editor	edytor tekstu sformatowanego
comp., MS	Rich-Text-Feld	pole tekstu sformatowanego
IT	Rich Text Format	format RTF
IT	Rich Text Format	tekst sformatowany RTF
comp., MS	Rich-Text-XML-Zuordnung	mapowanie XML tekstu sformatowanego
comp., MS	SOAP-Text	treść protokołu SOAP
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie.
comp., MS	Text-Editor	edytor tekstów
comp., MS	Text-Sprach-Modul	aparat zamiany tekstu na mowę
comp., MS	Text-Sprach-Modul	aparat TTS
law	Text von Bedeutung für den EWR	tekst mający znaczenie dla EOG
comp., MS	Text-zu-Sprache	zamiana tekstu na mowę
comp., MS	Video, im Text	Tekst wideo
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii".
comp., MS	WordArt-Text	tekst WordArt