| Subject | German | Polish |
| math. | Abelson-Tukey-Score-Test | test Abelsona-Tukeya |
| math. | abgeschlossener sequentieller t-Test | plany klinowe |
| math. | abgeschlossener sequentieller t-Test | domknięte testy t sekwencyjne |
| math. | ad hoc-Test | test doraźny |
| med., pharma., R&D. | Adjuvans-Test | test z adjuwantem |
| math. | Ajnescher An-Test | test An Ajne |
| med. | Alpha-1-Antitrypsin-Test | badania w kierunku niedoboru α1-antytrypsyny |
| environ. | AMES-Test | test Ames'a (test wykonywany na bakteriach, dotyczący mutacji wywołanych działaniem substancji chemicznych) |
| med. | Ames test | test Amesa |
| math. | Aspin-Welch-Test | test Aspina-Welcha |
| math. | asymmetrischer Test | test jednowymiarowy |
| math. | asymmetrischer Test | test jednostronny |
| math. | asymmetrischer Test | test niesymetryczny |
| math. | asymptotisch mächtigster Test | test najmocniejszy asymptotycznie |
| math. | asymptotischer Test | test asymptotyczny |
| comp., MS | ausstehender Test | test oczekujący |
| comp., MS | automatisierter Test | test automatyczny |
| math. | Barnardscher Monte Carlo-Test | test Monte Carlo Barnarda |
| math. | Barnardscher Test | test C.S.M. |
| math. | Bartlett-Test | test Bartletta |
| math. | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung | test Bartletta dla interakcji drugiego rzędu |
| math. | Bartlett-Dianandascher Test | test Bartletta i Dianandy |
| math. | bedingter Test | test warunkowy |
| math. | Behrens-Fisher-Test | test Fishera-Behrensa |
| math. | Behrens-Fisher-Test | test Behrensa-Fishera |
| math. | Beran-Tests | testy Berana |
| math. | beschleunigter Test | test przyspieszony |
| math. | beschleunigtes Testen der Lebensdauer | przyspieszone badania życia |
| math. | bester Test | najmocniejszy test |
| math. | bestmöglicher Test | test optymalny |
| reliabil. | Black-Box-Test | badania funkcjonalne |
| reliabil. | Black-Box-Test | testowanie na zasadzie "czarnej skrzynki" |
| math. | Bootstrap-Test | test bootstrapowy |
| math. | Boxscher Test | test Boxa |
| math. | Breslow-Day-Test | test Breslowa-Daya |
| math. | Brunk-Test | test Brunka |
| math. | Butler-Smirnow-Test | test Butlera-Smirnova |
| math. | Capon-Test | test Capona |
| stat. | Chi-Quadrat-Test | test chi kwadrat |
| math. | Chi-Quadrat-Test | test s |
| math. | Chi-Quadrat-Test | test chi-kwadrat |
| math. | Cliff-Ord-Tests | test Cliffa-Orda |
| math. | Cochran-Test | test Cochrana |
| math. | Cochrans Q-Test | test McNemara |
| math. | Cochrans Q-Test | test Q Cochrana |
| math. | Cochrans Q-Test | kryterium Cochrana |
| math. | Cox-Stuart-Tests | testy Coxa i Stuarta |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | test omega-kwadrat |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | test Wn² |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | test Craméra-von Misesa |
| math. | D'Agostino-Test | test d'Agostino |
| math. | Daniel-Test | test Danielsa |
| math. | David-Barton-Test | test Davida-Bartona |
| oil | Doktor-Test | próba doktora |
| math. | Duncan-Test | test Duncana |
| math. | Dunn-Test | test Dunna |
| math. | Dunnett-Test | test Dunnetta |
| math. | Duo-Trio-Test | test dwa-trzy (duo-trio) |
| math. | Dwass-Steel-Test | test Dwassa-Steela |
| math. | eingeschränkter Chiquadrat-Test | ograniczony test chi-kwadrat |
| math. | einseitiger Test | test niesymetryczny |
| math. | einseitiger Test | test jednowymiarowy |
| math. | einseitiger Test | test jednostronny |
| med. | Enzym-Allergo-Sorbent-Test | enzymatyczny test alergosorpcji |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | test Fishera-Yatesa |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | test chi-kwadrat dokładny |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | test Fishera-Irwina |
| math. | exakter Test | dokładny test |
| comp., MS | exploratives Testen | testowanie poznawcze |
| math. | F-Test | test F |
| math. | F-Test | test ilorazu wariancji |
| anal.chem. | F-Test | test Snedecora |
| math. | Fisher-Behrens-Test | test Behrensa-Fishera |
| math. | Fisher-Behrens-Test | test Fishera-Behrensa |
| math. | Fisher-Yates-Test | test Fishera-Irwina |
| math. | Fisher-Yates-Test | test chi-kwadrat dokładny |
| math. | Fisher-Yates-Test | test Fishera-Yatesa |
| math. | Freund-Ansari-Test | test Freunda-Ansariego |
| math. | Friedman-Test | test Friedmana |
| math. | g-Test | test g |
| math. | Gabriel-Test | test Gabriela |
| med., health., anim.husb. | Gamma-Interferon-Test | test wydzielania interferonu gamma |
| math. | Gartscher Test | test Garta |
| math. | Gehan-Test | test Gehan'ego |
| health., food.ind. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | laboratorium referencyjne UE ds. mleka i przetworów mlecznych |
| obs., health., food.ind. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla mleka i przetworów mlecznych |
| comp., MS | generischer Test | test rodzajowy |
| health., anim.husb. | gepufferter Brucella-Antigen-Test | próba ze zbuforowanym antygenem Brucella |
| math. | gleichmäßig trennschärfster Test | test jednostajnie najmocniejszy |
| math. | Greenhouse-Geisserscher Test | test Greenhouse'a-Geissera |
| math. | Gruppe psychologischer Tests | grupa testów |
| math. | Gruppe psychologischer Tests | bateria testów |
| math. | Güte eines Tests | siła testu |
| math. | Güte eines Tests | moc |
| math. | Hartley-Test | statystyka F-max |
| math. | Hartley-Test | test Hartleya |
| math. | Hodges-Ajnescher Test | test Hodgesa-Ajne |
| math. | Hollanderscher Test auf Parallelität | test równoległości Hollandera |
| math. | Hotelling-Test | test T |
| math. | Hotelling-Test | test Hotellinga (zależnych korelacji) |
| math. | Hotellingscher T-Test | test T |
| math. | Hotellingscher T-Test | test Hotellinga (zależnych korelacji) |
| stat. | Hudson-Kreitman-Aguade-Test | test Hudson-Kreitman-Aguade |
| med., life.sc. | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test | test SCE |
| med., life.sc. | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| environ. | in vitro-Test | analiza in vitro (analiza wykonywana w środowisku sztucznym) |
| environ. | in vivo-Test | analiza in vivo (analiza wykonywana w środowisku naturalnym) |
| math. | inverse Normalscores-Test | odwrotne testy normalnych ocen |
| math. | K-test | test K |
| math. | Kamatscher Test | test Kamata |
| pharma. | klinischer Test | badanie kliniczne |
| math. | Klotzscher Test | test Klotza |
| math. | Knoxscher Test | test Knoxa |
| math. | Kolmogorow-Smirnow-Test | test Kołmogorowa-Smirnowa |
| math. | Kombination von Tests | kombinacja testów |
| math. | kombinatorischer Test | test kombinatoryczny |
| math. | konsistenter Test | test zgodny |
| comp., MS | kostenlose Testversion, Kostenlos testen | Bezpłatne demo, bezpłatna wersja próbna |
| math. | Kruskal-Wallis-Test | test Kruskala-Wallisa |
| math. | k-Verhältnis-t-Test | test stosunku k |
| math. | Lagrange-Multiplikator-Test | test czynnika Lagrange'a |
| math. | Lagrange-Multiplikator-Test | test mnożnika Lagrange'a |
| math. | leere Zelle Test von David | test pustych klatek Davida |
| math. | Lehmannscher Test | test Lehmanna |
| math. | Lesliescher Test | test Lesliego |
| math. | Lilliefors-Test | test Lillieforsa |
| med., life.sc. | Limit-Test | badanie granicznego stężenia |
| med., life.sc. | Limit-Test | badanie graniczne |
| math. | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test | test asymptotycznie optymalny |
| math. | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test | test lokalnie asymptotycznie najmocniejszy |
| math. | lokal asymptotisch strengster Test | test lokalnie asymptotycznie najściślejszy |
| anal.chem. | Macht eines Tests | moc testu |
| math. | Mann-Kendall-Test | test Manna-Kendalla |
| math. | Mantel-Haenzel-Test | test Mantela-Haenszela |
| math. | Mantel-Haenzel-Test | test logarytmiczny rang |
| comp., MS | manueller Test | test ręczny |
| math. | Mauchly-Test | test Mauchly |
| math. | Mauchly-Test | test sferyczności |
| math. | McNemar-Test | test McNemara |
| math. | McNemar-Test | test Q Cochrana |
| math. | McNemar-Test | kryterium Cochrana |
| med. | Mikronukleus-Test | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| med. | Mikronukleus-Test | test mikrojądrowy |
| math. | Millerscher Jackknife-Test | test scyzoryka Millera |
| health. | MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich | badanie przy użyciu zgłębnika przełykowego |
| math. | Moses-Test | test Mosesa |
| comp., MS | nach Test gekauft | kupić po wypróbowaniu |
| math. | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan | test nowe lepsze niż używane Hollandera-Prochana |
| stat. | Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan | test nowe lepsze niż używane Hollandera-Prochana |
| math. | Newman-Keuls-Test | test Newmana-Keulsa |
| math. | Neyman-Pearsonsche L-Tests | testy L |
| math. | Neymanscher Psi-Quadrat-Test | test ψ² Neymana |
| math. | Neymanscher Psi-Quadrat-Test | test psi-kwadrat Neymana |
| anal.chem. | nichtparametrischer Test | test nieparametryczny |
| math. | Noether-Test auf zyklischer Trend | test Noethera dla trendu cyklicznego |
| math. | Normalscores-Test | testy normalnych not |
| math. | Normalscores-Test | testy normalnych ocen |
| transp., avia. | objektiver Test | testy obiektywne |
| math. | omegaup 2-Test | test Wn² |
| math. | omegaup 2-Test | test omega-kwadrat |
| math. | omegaup 2-Test | test Craméra-von Misesa |
| math. | Omega-Quadrat-Test | test Wn² |
| math. | Omega-Quadrat-Test | test omega-kwadrat |
| math. | Omega-Quadrat-Test | test Craméra-von Misesa |
| math. | optimaler asymptotischer Test | test asymptotycznie optymalny |
| math. | optimaler asymptotischer Test | test lokalnie asymptotycznie najmocniejszy |
| anal.chem. | organoleptischer Test | ocena organoleptyczna |
| math. | orthogonale Tests | testy ortogonalne |
| med. | patientennaher Test | badania przyłóżkowe |
| math. | Pearsonscher Chiquadrat-Test | test chi-kwadrat Pearsona |
| math. | Pitman-Morgan-Test | test Pitmana-Morgana |
| math. | Pitmansche Tests | test Pitmana |
| math. | Potthoff-Test | test Potthoffa |
| math. | Priestlyscher Lambda-Test | test P lambda Priestly'a |
| math. | Priestlyscher P-Test | test P lambda Priestly'a |
| med. | pränataler Test | badanie prenatalne |
| econ. | psychometrischer Test | test psychometryczny |
| math. | Quenouillescher Test | test Quenouille'a |
| med. | Radio-Allergo-Sorbent-Test | test radioalergosorpcji |
| med. | Radio-Allergo-Sorbent-Test | test RAST |
| math. | randomisierter Test | test zrandomizowany |
| math. | Rang-randomisierte Tests | testy rangowe randomizacji |
| math. | Raoscher Score-Test | test not Rao |
| math. | Raoscher Score-Test | test ocen Rao |
| math. | Rayleighsche Tests | testy Rayleigha |
| transp., avia. | robotic test | test robotyczny |
| med., health., anim.husb. | Rose-Bengal-Test | próba z różem bengalskim |
| med., health., anim.husb. | Rose-Bengal-Test | test z różem bengalskim |
| med., health., anim.husb. | Rose-Bengal-Test | barwienie różem bengalskim |
| math. | Rosenbaum-Test | test Rosenbauma |
| math. | s-Test | test s |
| math. | s-Test | test chi-kwadrat |
| med., health., anim.husb. | Sandwich-ELISA-Test | test podwójnego wiązania |
| med., health., anim.husb. | Sandwich-ELISA-Test | test ELISA warstwowy |
| math. | Satterthwaite-Test | test Satterthwaite'a |
| math. | Scheffe-Test | test Scheffégo |
| stat. | Scheffé-Test | test Scheffégo |
| math. | sequentieller Chi-Quadrat-Test | test chi-kwadrat sekwencyjny |
| math. | sequentieller Tup 2-Test | test sekwencyjny T² |
| math. | sequentieller Test | test sekwencyjny |
| med. | serologischer Test | test serologiczny |
| med. | serologischer Test | badanie serologiczne |
| math. | Shapiro-Wilk-Test | test Shapiro-Wilka |
| math. | Siegel-Tukey-Test | test Siegela-Tukeya |
| med. | SLRL-Test | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | SLRL-Test | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| math. | Smirnow-Tests | testy Smirnowa |
| reliabil. | Softwareeinheit-Test | testowanie modułu oprogramowania |
| math. | stochastischer Vergleich von Tests | porównanie stochastyczne testów |
| math. | strengster Test | najściślejszy test |
| math. | Student-Test | test t |
| anal.chem. | Student-Test | test Studenta |
| stat. | Students t-Test | test t-Studenta |
| math. | Sukhatme-Test | test Sukhatme'a |
| math. | symmetrischer Test | test symetryczny |
| math. | t-Test | test t |
| stat. | t-Test | test t-Studenta |
| anal.chem. | t-Test | test Studenta |
| math. | Terry-Test | test Terry'ego |
| math. | Terry-Hoeffding-Test | test Terry'ego-Hoeffdinga |
| comp., MS | Test-Agent | agent testowy |
| comp., MS | Test-Agent-Controller | kontroler agenta testowego |
| med., life.sc. | Test an der Maus | test plamkowy u myszy |
| math. | Test auf gleiche Tails | symetryczny test dwustronny |
| math. | Test auf gleiche Tails | test dwustronny o jednakowych obszarach krytycznych |
| math. | Test auf leere Zellen | test pustych klatek |
| math. | Test auf Normalverteilung | test normalności |
| math. | Test auf Orthogonalität | testy ortogonalne |
| comp., MS | Test der codierten UI | kodowany test interfejsu użytkownika |
| anal.chem. | Test-Elektrode | elektroda wskaźnikowa |
| comp., MS | Test-Fake | sztuczny element testowy |
| math. | Test mit einheitlichen Scores | jednostajny test ocen |
| math. | Test mit erwarteten Normal-Scores | test normalnych ocen wartości oczekiwanych |
| math. | Test mit minimalem Schärfeverlust | najściślejszy test |
| comp., MS | Test-Shim | podkładka testowa |
| comp., MS | Test-Stub | zastępcza klasa testowa |
| med., life.sc. | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | badanie dominującej mutacji letalnej |
| med., life.sc. | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | test dominującej mutacji letalnej |
| med., life.sc. | Test zur dominant-letalen Mutation | test dominującej mutacji letalnej |
| med., life.sc. | Test zur dominant-letalen Mutation | badanie dominującej mutacji letalnej |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | Test zur Gentranslokation bei der Maus | badanie dziedzicznych translokacji u myszy |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | testowanie odporności na błędne dane |
| construct. | Tests nach Fertigstellung | próby eksploatacyjne |
| math. | Tests von Aufzeichnungen | testy zapisów |
| math. | T-Quadrat-Test | test T kwadrat |
| math. | trennschärfster Test | najmocniejszy test |
| med. | Tuberkulin-Test | próba tuberkulinowa |
| math. | Tukey-Test | statystyka Tukeya |
| math. | Tukeyscher q-Test | test Tukeya szybki |
| math. | Tukeyscher q-Test | test q Tukeya |
| math. | Tukeyscher q-Test | test Tukeya kieszonkowy |
| math. | U-Test | test Wilcoxona |
| math. | U-Test | test Manna-Withneya |
| math. | U-Test | test sumy rang Wilcoxona |
| math. | UNup 2-Test | test UN² |
| math. | unverfälschter Test | test nieobciążony |
| math. | unverzerrter Test | test nieobciążony |
| math. | van der Waerden-Test | test van der Waerdena |
| math. | Vereinigung-Schnitt-Test | testy sumy i iloczynu |
| econ. | vergleichender Test | analiza porównawcza |
| math. | verzerrter Test | test obciążony |
| math. | VN-Test | statystyka Kuipera |
| math. | VN-Test | test VN |
| math. | vollständige Klasse von Tests | klasa zupełna testów |
| comp., MS | Vorlage für manuelle Tests | szablon testu ręcznego |
| math. | Vorzeichenwechsel-Test | test odwracalny |
| math. | W-Test auf Normalität | test W dla hipotezy o normalności |
| math. | W-Test von Mood | test W Mooda |
| math. | Wald-Test | test Walda |
| math. | Wald-Wolfowitz-Test | test Walda-Wolfowitza |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test I | test UN² Watsona I |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test II | test UN² Watsona II |
| math. | Watson-Williams-Test | test Watsona-Williamsa |
| math. | Welch-Test | test Welcha |
| reliabil. | White-Box-Test | badanie strukturalne |
| reliabil. | White-Box-Test | testowanie na zasadzie "białej skrzynki" |
| reliabil. | White-Box-Test | testowanie na zasadzie "szklanej skrzynki" |
| math. | Wilcoxon-Test | test Manna-Withneya |
| math. | Wilcoxon-Test | test Wilcoxona |
| math. | Wilcoxon-Test | test sumy rang Wilcoxona |
| math. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | test rangowanych znaków Wilcoxona |
| math. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | test rangowych znaków Wilcoxona |
| math. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | test rangowanych znaków |
| math. | Wilks leere Zelle Test | test pustych klatek Wilksa |
| math. | Wilks-Rosenbaum-Tests | testy Wilksa-Rosenbauma |
| math. | Wnup 2-Test | test Wn² |
| math. | Wnup 2-Test | test Craméra-von Misesa |
| math. | Wnup 2-Test | test omega-kwadrat |
| math. | z-Test | test z |
| math. | zulässiger Test | test dopuszczalny |
| math. | Zusammenfassung von Tests | kombinacja testów |
| stat. | zwei einseitige Tests | metoda dwóch jednostronnych testów |
| math. | zweiseitiger Test | test podwójnie odwrócony |
| math. | zweiseitiger Test | test dwustronny |