| Subject | German | Polish |
| auto.ctrl. | Abfrage-System | system sterowania odpowiadający na żądanie |
| auto.ctrl. | Abfrage-System | interaktywny system sterowania |
| chem. | abgeschlossenes System | układ zamknięty |
| chem. | abgeschlossenes System | układ izolowany |
| construct. | absolut starres System | układ bezwzględnie sztywny |
| transp., avia. | Advance Passenger Information System | system danych pasażera przekazywanych przed podróżą |
| agric. | agrarmeteorologisches System | system agrometeorologiczny |
| commun. | aktives System | czujnik czynny |
| el., acoust. | akustisches System | układ akustyczny |
| math. | allgemeines interdependentes System | uogólniony model o równaniach współzależnych |
| auto.ctrl. | Allpass-System | system wszechprzepustowy |
| commun., IT | Altlast-System | dotychczasowy system |
| transp., mech.eng. | Anti-Blockier-System | elektroniczny system wspomagania hamulców |
| transp., mech.eng. | Anti-Blockier-System | układ przeciwblokujący |
| fin., polit. | Anti-Fraud Information System | system informacji w celu zwalczania nadużyć finansowych |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antygen HLA |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antygen zgodności tkankowej |
| transp., avia. | API-System | system danych pasażera przekazywanych przed podróżą |
| comp., MS | APM-Dienst der System Center-Verwaltung | usługa System Center Management APM |
| construct. | Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung | zespół parametrów roboczych systemu zaopatrywania w energię cieplną |
| transp. | ATS-System | służby ruchu lotniczego |
| law, stat. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego |
| gen. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | Komitet ds. ESS |
| construct. | Automatik elektrischer Systeme | automatyka systemów elektrycznych |
| construct. | automatisches System | układ automatyki |
| construct. | automatisches System | układ sterowania automatycznego |
| telegr. | automatisches Wheatstone-System | system automatyczny Wheatstone'a |
| construct. | automatisiertes System | system zautomatyzowany |
| construct. | automatisiertes System der Leitung der Projektierung | system kierowania projektowaniem zautomatyzowany |
| comp., MS | autonomes System | system autonomiczny |
| comp., MS | Bare-Metal-System | komputer bez systemu operacyjnego |
| construct. | baumechanisches System | układ mechaniki budowli |
| sec.sys. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Komitet Doradczy ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego |
| construct. | Berechnung am unverformten System | obliczenie z uwagi na nieodkształcony schemat |
| construct. | Berechnung am verformten System | obliczenie z uwagi na schemat odkształceń |
| el., sec.sys. | bescheinigtes eigensicheres elektrisches System | system elektryczny iskrobezpieczny certyfikowany |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich |
| chem. | binäres System | układ dwuskładnikowy |
| IT | Blade-System und -Komponenten | system serwerów blade i jego elementy |
| econ. | Budgeting-System | system budżetowy |
| comp., net. | Bulletinbord-System | system BBS |
| comp., net. | Bulletinbord-System | system biuletynów informatycznych |
| nucl.phys. | Campbell-System | układ monitorowania strumienia neutronów |
| nucl.phys. | Campbell-System | system Campbella |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | system typu "limit i handel" |
| snd.rec. | CD-plus-Grafiken-System | system CD z grafiką |
| ecol. | Clearing-System | system rozliczeniowy |
| snd.rec. | Compact-Disc-System | system płyt kompaktowych fonicznych cyfrowych |
| snd.rec. | Compact-Disc-Video-System | system płyt kompaktowych wizyjnych |
| el., sec.sys. | "Containment"-System | system osłon izolujących |
| snd.rec. | DAT-System | system DAT |
| comp., MS | Designer für verteilte Systeme | Projektant systemów rozproszonych |
| snd.rec. | Digital-Audio-Compact-Disc-System | system płyt kompaktowych fonicznych cyfrowych |
| snd.rec. | digitales Audio-Disc-System | system płyt fonicznych cyfrowych |
| construct. | diskretes System | układ dyskretny |
| construct. | diskret-kontinuierliches System | układ dyskretny ciągły |
| chem. | disperses System | układ dyspersyjny |
| chem. | disperses System | dyspersoid |
| chem. | divariantes System | układ dwuzmienny |
| construct. | dreidimensionales System | układ trójwymiarowy |
| ed. | duales System | system dualny (system naprzemienny) |
| busin., labor.org. | dualistisches System | system dualistyczny |
| construct. | Dynamik mechanischer Systeme | kinetyka układów materialnych |
| construct. | dünnwandiges, räumliches System | układ cienkościenny przestrzenny |
| construct. | ebenes System | układ płaskościowy |
| IT, account. | EDV-System | komputerowy system informacyjny |
| el., sec.sys. | eigensicheres elektrisches System | system elektryczny iskrobezpieczny |
| gen. | "Ein Land, zwei Systeme" | zasada "jeden kraj, dwa systemy" |
| construct. | eindimensionales System | układ monoparametryczny zespolony |
| dat.proc. | eingebettetes IKT-System | system wbudowany |
| gen. | eingebunkertes System | dodatkowy system zapasowy |
| tech., law | Einheit des Empire-Systems | jednostka miary obowiązująca w Brytyjskiej Wspólnocie Narodów |
| tech., law | Einheit des Imperialen Systems | jednostka miary obowiązująca w Brytyjskiej Wspólnocie Narodów |
| construct. | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen | system dokumentacji konstrukcji jednolity |
| construct. | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen | system modularnej koordynacji wymiarowej w budownictwie jednolity |
| chem. | einphasiges System | układ jednofazowy |
| interntl.trade., insur., social.sc. | einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | ustawowy system zabezpieczenia społecznego |
| construct. | elastisches System | układ elastyczny |
| construct. | elastisches System | układ sprężysty |
| construct. | elastisch-plastisches System | układ sprężysto-plastyczny |
| comp., MS | elektronisches E-Mail-System | system poczty elektronicznej |
| IT | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen | elektroniczny system składania wniosków |
| comp., MS | E-Mail-System | system poczty |
| environ. | Endokrines System | system hormonalny (chemiczny system koordynujący funkcjonowanie organizmów zwierzęcych, uczestniczą w nim gruczoły wydzielania wewnętrznego produkujące hormony) |
| forestr. | Energieholz-System | systemGROT |
| energ.ind. | Energiemanagement-System | system zarządzania energią |
| transp., avia. | Enhanced Vision System | system polepszający widzenie |
| social.sc. | ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit | dodatkowy system zabezpieczenia społecznego |
| comp., MS | Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen | flaga wskazująca na potrzebę utworzenia obiektu połączonego systemu |
| law | Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors | system porównawczy nielegalnych laboratoriów prowadzony przez Europol |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców |
| stat. | Europäisches Statistisches System | Europejski System Statystyczny |
| fin. | europäisches System der Finanzaufsicht | europejski system nadzoru finansowego |
| fin. | Europäisches System der Zentralbanken | Europejski System Banków Centralnych |
| construct., crim.law. | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | europejski system profilowania kryminalnego dotyczącego narkotyków |
| stat., sociol. | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken | europejski system zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | europejski system rachunków 1995 r. |
| account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | europejski system rachunków narodowych i regionalnych |
| account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | ESA |
| account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Europejski System Rachunków |
| econ., stat., fin. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | europejski system zintegrowanych rachunkowości gospodarczych |
| immigr. | europäisches System von Grenzschutzbeamten | europejski system straży granicznych |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | europejski system transferu i akumulacji punktów |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | europejski system transferu i akumulacji punktów w szkolnictwie wyższym |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | europejski system transferu i akumulacji punktów w szkolnictwie wyższym |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | europejski system transferu i akumulacji punktów |
| health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | europejski system nadzorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe |
| comp., MS | Exchange-System-Manager | Menedżer systemu Exchange |
| comp., MS | externes System | System zewnętrzny |
| radio | farbmetrisches System beim Fernsehen | system kolorymetryczny w telewizji |
| radio | FM-Multiplex-System beim Stereorundfunk | system o modulacji polarnej |
| radio | FM-Multiplex-System beim Stereorundfunk | system stereofoniczny o modulacji polarnej |
| construct. | Funktionsmodell eines Systems | model systemu funkcjonalny |
| transp., R&D. | "Galileo System Security Board" | Rada Bezpieczeństwa ds. Systemu Galileo |
| comp., MS | gebundenes System | system powiązany |
| fin., polit. | gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen | wspólnotowy system zwolnień celnych |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | system mieszany autoregresyjno-regresyjny |
| econ. | gemischtwirtschaftliches System | gospodarka mieszana |
| transp. | Genehmigung für Typen von Systemen | system homologacji typu |
| construct. | geologisches System | układ geologiczny |
| construct. | geometrisch nichtlineares System | układ geometrycznie nieliniowy |
| construct. | geometrisch veränderliches System | układ geometrycznie zmienny |
| construct. | geometrisches System eines Bauwerks | układ geometryczny budowli |
| construct. | Gesamtarbeit eines Systems | praca układu całkowita |
| phys. | geschlossenes System | układ zamknięty |
| construct. | geschlossenes System der Fernheizung | układ zasilania ciepłem zamknięty |
| interntl.trade., insur., social.sc. | gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | ustawowy system zabezpieczenia społecznego |
| comp., MS | Getestetes System | system poddawany testowi |
| forestr. | GIS-System Bearbeitungssystem | system GIS |
| telegr. | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung | system transmisji danych start-stopowy cykliczny |
| telegr. | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Telegrafie | system telegraficzny start-stopowy cykliczny |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Globalny Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów |
| commun. | Global System for Mobile communications | globalny system łączności ruchomej |
| astronaut. | Gremium für die Sicherheitsakkreditierung der Europäischen GNSS-Systeme | Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa Systemów Europejskiego GNSS |
| gen. | Gremium für die Sicherheitsakkreditierung der Europäischen GNSS-Systeme | Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa |
| comp., MS | Grenzrouter des autonomen Systems | router graniczny systemu autonomicznego |
| food.ind. | HACCP-System | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System | zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów |
| gen. | Harmonisiertes System | system zharmonizowany |
| fin. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów |
| gen. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | system zharmonizowany |
| transp., avia. | Head-Up Guidance Landing System | system lądowania z naprowadzaniem |
| transp., avia. | Head-Up Guidance Landing System | system lądowania ze wskaźnikiem przeziernym typu HUD |
| chem. | heterogenes System | układ niejednorodny |
| commun., IT | historisch gewachsenes System | dotychczasowy system |
| construct. | holonomes System | układ holonomiczny |
| chem. | homogenes System | układ jednorodny |
| el. | homopolares System | układ wielofazowy kolejności zerowej |
| transp., avia. | Hybrid Head-up Display Landing System | hybrydowy system lądowania ze wskaźnikiem przeziernym |
| gen. | Hybrid Head-up Display Landing System | hybrydowy HUDLS |
| hydr. | hydrologisches System | system wodny |
| auto.ctrl. | Identifikation eines Systems | identyfikacja |
| auto.ctrl. | Identifikation eines Systems | identyfikacja systemu |
| el. | IEC-System für die Konformitätsprüfung elektrischer Betriebsmittel nach Sicherheitsnormen | Międzynarodowy System Oceny Zgodności Wyrobów ElektrycznychIEC |
| construct. | Informationsmodell eines Systems | model systemu informacyjnego |
| account. | Input-Output-System | kompleks przepływów międzygałęziowych |
| construct. | instabiles System | układ niestabilny |
| construct. | instabiles System | układ niestateczny |
| obs., R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Instytut Systemów, Informatyki i Bezpieczeństwa |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | system TRACES |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | zintegrowany skomputeryzowany system weterynaryjny |
| agric. | integriertes System | zintegrowany system zarządzania i kontroli |
| account. | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes | zintegrowany system indeksów cen i wolumenu |
| comp., MS | Integritätsdiensts der System Center-Verwaltung | usługa System Center Management Health |
| snd.rec. | interaktives Compact-Disc-System | system płyt kompaktowych interaktywnych |
| tech., law | Internationales System der Einheiten im Messwesen | Międzynarodowy Układ Jednostek Miar |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów |
| law | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów |
| math. | Johnsonsches System | system Johnsona |
| auto.ctrl. | Kanalwähler-System | system wyboru kanału |
| ed., IT | kognitives System | system poznawczy |
| ed., IT | kognitives System | system kognitywny |
| ed., IT | kognitives System | system oparty na wiedzy |
| ed., IT | kognitives System | system z bazą wiedzy |
| build.struct. | kombiniertes System | układ kompozycyjny |
| build.struct. | kombiniertes System | system kompozycyjny |
| telecom. | Kommunikation Offener Systeme | połączenia wzajemne systemów otwartych model odniesienia |
| construct. | konservatives System | układ konserwatywny |
| construct. | konservatives System | układ zachowawczy |
| construct. | kontinuierliches System | układ ciągły |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | konwencja metryczna |
| transp. | kooperative Systeme für den Straßenverkehr | połączone systemy na rzecz transportu drogowego |
| fin. | Kost-Plus-System | metoda koszt plus |
| commun., IT | "Legacy-System" | dotychczasowy system |
| construct. | Leistungsvermögen eines Systems | obciążalność systemu |
| comp., MS | Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme | zasady GAMP |
| econ. | Lieferung-gegen-Zahlung-System | system dostawy przy zapłacie |
| auto.ctrl. | lineares System | system liniowy |
| auto.ctrl. | lineares System | układ liniowy |
| comp., MS | lokales Messaging-System | lokalny system obsługi wiadomości |
| transp. | LORAN-C-System | system nawigacji hiperbolicznej dużego zasięgu |
| radio | MAC-System | system MAC |
| radio | MAC-System | system transmisji składowych z kompresją i zwielokrotnieniem w czasie |
| radio | MAC-System | system transmisji składowych sygnału kolorowego z kompresją i zwielokrotnieniem w czasie |
| construct. | mechanisch freies System | układ materialny swobodny |
| construct. | mechanisch gebundenes System | układ materialny nieswobodny |
| el., acoust. | mechanisches System | układ mechaniczny |
| construct. | mechanisches System | układ materialny |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen | Umowa typu OEM System Builder firmy Microsoft |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen | Umowa licencyjna typu OEM System Builder firmy Microsoft |
| comp., MS | Microsoft® Office System | Microsoft® Office System |
| comp., MS | 2007 Microsoft® Office System | Microsoft® Office System 2007 |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio-Tools für Microsoft Office System | Microsoft Visual Studio Tools dla Microsoft Office System |
| econ. | Mitglied eines Systems oder Programms | członek systemu lub programu |
| econ. | Mitglied eines Systems oder Programms | członek |
| IT | Modus "System-high" | tryb systemowo-podwyższony |
| construct. | momentan starres System | układ chwilowo sztywny |
| busin., labor.org. | monistisches System | system monistyczny |
| construct. | monozentrisches System der Besiedlung | układ osadniczy monocentryczny |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych |
| gen. | NATO Defence Planning Automated Support System | zautomatyzowany system wsparcia planowania obronnego NATO |
| comp., MS | Network File System | sieciowy system plików |
| el., sec.sys. | nicht bescheinigtes eigensicheres elektrisches System | system elektryczny iskrobezpieczny niecertyfikowany |
| construct. | nichtholonomes System | układ nieholonomiczny |
| construct. | nichtkonservatives System | ustrój niezachowawczy |
| construct. | nichtlinear verformbares System | układ odkształcalny nieliniowo |
| semicond. | nichtquantisiertes System von Teilchen | układ niekwantowany cząstek |
| chem. | nonvariantes System | układ niezmienny |
| radio | NTSC-System | system telewizji kolorowej NTSC |
| construct. | Nutzung eines Systems | eksploatacja systemu |
| phys. | offenes System | układ otwarty |
| construct. | offenes System der Fernheizung | układ zasialania ciepłem otwarty |
| commun. | Offset-Carrier-System | system z przesuniętą nośną |
| insur. | On-line information syste | system informacji online OECD |
| construct. | Optimalfunktion eines ökonomischen Systems | homeostaza ekonomiczna |
| math. | Ord-Carver-System | system Orda-Carvera |
| math. | orthonormales System | system ortonormalny |
| radio | PAL-System | system telewizji kolorowej PAL |
| econ. | parlamentarisches System | system parlamentarny |
| el.mach. | PELV-System | układ PELV |
| chem. | periodisches System | układ okresowy pierwiastków |
| chem. | periodisches System | układ okresowy Mendelejewa |
| construct. | physikalisch nichtlineares System | układ fizyczny nieliniowy |
| health., pharma. | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen | system przeglądu PIM |
| construct. | plastisches System | układ plastyczny |
| construct. | plötzlich veränderliches System | układ chwilowo zmienny |
| ed. | politisches System | system polityczny |
| construct. | polyzentrisches System der Besiedlung | układ osadniczy policentryczny |
| construct. | prismatisches System | układ czterospadowy |
| construct. | prismatisches System | układ graniastosłupowy |
| busin., environ. | Produkt-Dienstleistungs-System | system produktowo-usługowy |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego |
| construct. | Prüfung eines Systems | próba systemu |
| semicond. | quantisiertes System von Teilchen | układ kwantowany cząstek |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | radiowy system przekazywania danych |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | system RDS |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | system danych radiowych |
| polit. | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen | Dział ds. Tworzenia Aplikacji i Systemów IT |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | model odniesienia OSI |
| telecom. | Referenzmodell der Kommunikation Offener Systeme | połączenia wzajemne systemów otwartych model odniesienia |
| environ., industr. | Reinigung in geschlossenen Systemen | system mycia mechanicznego sterowanego automatyczniew obiegu zamkniętym |
| math. | rekursives System | system powtarzalny |
| math. | rekursives System | system rekurencyjny |
| construct. | rheonomes System | układ renomiczny |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | dyrektywa o handlu emisjami |
| fin. | Risikomanagement-System | system zarządzania ryzykiem |
| fin., econ. | RTGS-System | system RTGS |
| fin., econ. | RTGS-System | system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym |
| construct. | räumliches System | układ przestrzenny |
| gen. | Satelliten-System | system satelitarny |
| commun., transp., industr. | satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale | system wspomagający oparty na wyposażeniu satelitarnym SBAS |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego |
| gen. | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | statut ESBC |
| gen. | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | statut ESBC i EBC |
| radio | SECAM-System | system telewizji kolorowej SECAM |
| el.mach. | SELV-System | układ SELV |
| construct. | sich nicht regenerierendes System | układ nieodnawiany |
| construct. | sich nicht regenerierendes System | układ bez możliwości odnowy |
| chem., engl. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| construct. | skelettloses System | układ bezszkieletowy |
| construct. | skleronomes System | układ skleronomiczny |
| construct. | stabiles System | układ stały |
| construct. | stabiles System | układ trwały |
| construct. | stabiles System | układ stateczny |
| construct. | stabiles System | układ stabilny |
| construct. | starres System | układ niezmienny |
| construct. | starres System | układ sztywny |
| construct. | starr-plastisches System | układ sztywno-plastyczny |
| transp., mech.eng. | Start/Stopp-System | system start-stop |
| telegr. | Start-Stopp-System in der Datenübertragung | system transmisji danych start-stopowy |
| telegr. | Start-Stopp-System in der Telegrafie | system telegraficzny start-stopowy |
| construct. | statigraphisches System | schemat stratygraficzny |
| construct. | statisch bestimmtes System | układ statycznie wyznaczalny |
| construct. | statisch unbestimmtes System | układ hiperstatyczny |
| construct. | statisch unbestimmtes System | układ statycznie niewyznaczalny |
| construct. | statisches System | schemat obliczeniowy |
| math. | Steinersche Systeme | systemy potrójne Steinera |
| construct. | Strukturmodell eines Systems | model systemu strukturalny |
| construct. | Stütze-Riegel-System | szkielet slupowo-rozporowy |
| construct. | Stütze-Riegel-System | szkielet słupowo-ryglowy |
| comp., MS | System-Agent | Agent systemu |
| comp., MS | System-API-Aufruf | wywołanie systemowego API |
| construct. | System aus Elementen | układ belkowy |
| comp., MS | System-Builder | producent systemów |
| comp., MS | System Center-Datenzugriffsdienst | usługa System Center Data Access |
| fin., polit., interntl.trade. | System der Allgemeinen Präferenzen | ogólny system preferencji taryfowych |
| construct. | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten | system projektowania obiektów budowlanych zautomatyzowany |
| construct. | System der Besiedlung | układ osadniczy |
| snd.rec. | System der bespielbaren Compact Disc | system płyt kompaktowych zapisywalnych |
| fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | system zasobów własnych Unii |
| obs., fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | system zasobów własnych Wspólnot Europejskich |
| fin. | System der Eigenmittel der Union | system zasobów własnych Unii |
| obs., fin. | System der Eigenmittel der Union | system zasobów własnych Wspólnot Europejskich |
| nucl.phys. | System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen | ECURIE |
| nucl.phys. | System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen | system wczesnego ostrzegania o zagrożeniach radiologicznych Unii Europejskiej |
| food.ind. | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli |
| construct. | System der Gruppenbesiedlung | układ osadniczy grupowy |
| agric. | System der Landwirtschaft | system rolnictwa |
| tech. | System der Motorraumkapselung | system hermetyzacji komory silnika |
| mech.eng. | System der Motorsteuerung | układ sterowania silnika |
| construct. | System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung | system remontów planowo-zapobiegawczych |
| gov., tax., social.sc. | System der sozialen Sicherheit | system zabezpieczenia społecznego |
| social.sc. | System der sozialen Sicherung | system zabezpieczenia społecznego |
| construct. | System der statisch Überzähligen | układ stężeń |
| construct. | System der Warmwasserversorgung | sieć zasilania ciepłą wodą |
| construct. | System der Warmwasserversorgung | sieć zaopatrzenia w ciepłą wodę |
| agric. | System des Feldbaues | system gospodarki polowej |
| construct. | System des Heiznetzes | schemat sieci cieplnej |
| construct. | System des Heiznetzes | układ sieci cieplnej |
| econ., fin. | System des mittelfristigen finanziellen Beistands | instrument średnioterminowej pomocy finansowej |
| social.sc. | System des sozialen Schutzes | system zabezpieczenia społecznego |
| construct. | System des städtischen Nahverkehrs | układ komunikacji miejskiej |
| comp., MS | System-Designer | Projektant systemów |
| comp., MS | System Engineer | inżynier systemowy |
| gen. | System-Ferkelhaltungsbetrieb | ferma tuczu |
| environ. | System für den Emissionshandel | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| obs., environ. | System für den Emissionshandel | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| environ., UN | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | system handlu emisjami |
| environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| obs., environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| commun., patents. | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | system rozliczeń dotyczący praw do treści multimedialnych |
| econ., fin. | System für die Entschädigung der Anleger | system rekompensat dla inwestorów |
| transp., avia. | System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | system zarządzania bezpieczeństwem |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | sektorowy mechanizm przydzielania jednostek uprawnień do emisji |
| fin., econ. | System für Großbetragszahlungen | system rozrachunku brutto |
| construct. | System gleicher Festigkeit | ustrój o jednakowej wytrzymałości |
| comp. | System ist ausgeschaltet | system jest wyłączony |
| comp. | System ist eingeschaltet | system jest włączony |
| comp. | System ist im Ruhemodus | system jest w trybie spoczynku |
| snd.rec. | System konstanter Geschwindigkeit | system o stałej prędkości liniowej |
| snd.rec. | System konstanter Winkelgeschwindigkeit | system o stałej prędkości kątowej |
| construct. | System materieller Punkte | układ punktów materialnych |
| fin. | System mit Leistungszusage | program określonych świadczeń |
| auto.ctrl. | System mit verteilten Parametern | system o parametrach rozłożonych |
| auto.ctrl. | System mit verteilten Parametern | układ o parametrach rozłożonych |
| construct. | System mit zwei Wirkungsrichtungen | układ dwukierunkowego działania |
| construct. | System mit zwei Wirkungsrichtungen | układ dwustronnego działania |
| comp., MS | System on a Chip | SOC (System On a Chip) |
| math. | System orthogonaler Funktionen | układ ortogonalny |
| math. | System orthogonaler Funktionen | układ funkcji ortogonalnych |
| reliabil. | System von Ausfallberichterstattung, Analyse und Korrekturmaßnahmen | system dokumentowania i analizy uszkodzeń i działań korygujących |
| agric. | System von Erzeugungsquoten | system kwot produkcyjnych |
| agric. | System von Erzeugungsquoten | system kwotowania |
| video. | System vorbespielter optisch reflektierender Bildplatten | system optycznych odblaskowych płyt wizyjnych |
| video. | System vorbespielter rillenloser Bildplatten für einen kapazitiven Lesekopf | system pojemnościowych płyt wizyjnych |
| comp., MS | System-Zugriffssteuerungsliste | systemowa lista kontroli dostępu |
| crim.law. | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | system TFTS |
| crim.law. | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | system śledzenia środków finansowych należących do terrorystów |
| health. | System zum raschen Austausch von Informationen | wspólnotowy system szybkiego informowania |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | system biometryczny |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | system porównywania danych biometrycznych |
| ed. | System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung | system transferu punktów w kształceniu i szkoleniu zawodowym |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| econ. | System zur Finanzierung der EU | system finansowania UE |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | system identyfikacji działek rolnych |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | system identyfikacji działek rolnych |
| fin., polit., tax. | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren | system przemieszczania wyrobów akcyzowych |
| insur. | System zur Notifizierung der Gläubigerländer | system sprawozdawczości wierzycieli |
| market., engl. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese | Stabex |
| environ. | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto |
| fin. | TARGET-System | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym |
| gen. | TARGET-System | system rozliczeniowy TARGET |
| fin., IT | TARGET2-Komponenten-System | system będący komponentem TARGET2 |
| agric. | taxonomisches System | system taksonomiczny |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | uczestnik systemu lub programu |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | uczestnik |
| health., anim.husb. | TRACES-System | system TRACES |
| health., anim.husb. | TRACES-System | zintegrowany skomputeryzowany system weterynaryjny |
| agric. | Trawopolnaja-System | system trawopolny |
| light. | trichromatisches System | układ trójchromatyczny |
| light. | trichromatisches System | układ kolorymetryczny |
| chem. | univariantes System | układ jednozmienny |
| construct. | unverformbares System | ustrój nieodkształcalny |
| construct. | unverformtes, statisches System | schemat obliczenia nieodkształcalny |
| gen. | verbunkertes System | dodatkowy system zapasowy |
| telegr. | Verdan-System | system Verdana |
| construct. | verformbares System | ustrój odkształcalny |
| construct. | verformtes, statisches System | schemat obliczenia odkształcalny |
| mil. | Verminen ohne System | minowanie narzutem |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | zarządzanie strefą Schengen |
| sec.sys. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego |
| gen. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | komisja administracyjna |
| construct. | Veränderlichkeit eines Systems | stopień zmienności układu |
| comp., MS | vom System definierter Finanzdimensionstyp | zdefiniowany w systemie typ wymiaru finansowego |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny |
| ed., IT | wissengestütztes System | system oparty na wiedzy |
| ed., IT | wissengestütztes System | system poznawczy |
| ed., IT | wissengestütztes System | system kognitywny |
| ed., IT | wissengestütztes System | system z bazą wiedzy |
| auto.ctrl. | zeitinvariantes System | system niezmienny w czasie |
| auto.ctrl. | zeitinvariantes System | układ niezmienny w czasie |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | dostęp do systemu lub programu |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | dostęp |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny |
| econ. | Änderung des politischen Systems | przeobrażenia ustrojowe |
| construct. | äquivalentes System | układ równoważny |
| social.sc. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Konwencja dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania praw w zakresie zabezpieczenia społecznego |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Konwencja dotycząca ustanowienia systemu rejestracji testamentów |
| comp., MS | überwachtes System | system monitorowany |