| Subject | German | Polish |
| comp., MS | abhängiges Programm | program zależny |
| comp., MS | aktives Programm | program aktywny |
| comp., MS | angekündigtes Programm | program anonsowany |
| econ. | audiovisuelles Programm | program audiowizualny |
| stat. | Ausschuss für das Statistische Programm | Komitet ds. Programu Statystycznego |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" |
| el.gen. | Betrieb eines Generatorsatzes nach Programm | praca programowa zespołu generatorowego |
| el.gen. | Betrieb nach Programm | praca programowa zespołu generatorowego |
| gen. | BOMCA-Programm | Program zarządzania granicami w Azji Środkowej |
| gen. | BOMCA-Programm | program BOMCA |
| gen. | CADAP-Programm | Program antynarkotykowy dla Azji Środkowej |
| gen. | CADAP-Programm | program CADAP |
| construct. | codiertes Programm | program zakodowany |
| econ. | Compliance-Programm | program dostosowania działań przedsiębiorstwa do reguł konkurencji |
| health. | Disease-Management-Programm | program zarządzania chorobą |
| construct. | dynamisches Programm | programowanie dynamiczne |
| econ. | EU-Programm | program unijny |
| ed. | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 | Transeuropejski program wspierania mobilności dla szkolnictwa wyższego |
| commun. | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen | Europejskie porozumienie o wymianie programów w postaci filmów telewizyjnych |
| sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| obs., sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej |
| construct., environ. | Europäisches Programm zur Klimaänderung | Europejski program zapobiegania zmianie klimatu |
| econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agencja Wykonawcza ds. Konsumentów, Zdrowia i Żywności |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów |
| econ. | Fernladen von Programmen | ładowanie zdalne |
| econ. | freie Verbreitung von Programmen | swobodny przepływ programów |
| stat., fin. | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | Wspólny unijny program sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów |
| gen. | gemeinsames operationelles Programm | wspólny program operacyjny |
| health., UN | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Sojusz Agend Narodów Zjednoczonych ds. HIV/AIDS |
| law, h.rghts.act. | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" | program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" |
| immigr. | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" | program ogólny "Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi" |
| gen. | Göteborger Programm | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły |
| gen. | Göteborger Programm | program göteborski |
| gen. | Haager Programm | program haski |
| gen. | Haager Programm | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | program haski |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| comp., MS | Häufig verwendete Programme | lista MFU |
| econ. | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | Zintegrowany program śródziemnomorski |
| chem. | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego |
| fin., environ. | LIFE-Programm | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| gen. | LIFE-Programm | program LIFE |
| gen. | Lissabon-Programm der Gemeinschaft | wspólnotowy program lizboński |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | wojskowy Erasmus |
| econ. | Mitglied eines Systems oder Programms | członek systemu lub programu |
| econ. | Mitglied eines Systems oder Programms | członek |
| econ. | nationales hinweisendes Programm | krajowy program orientacyjny |
| econ. | operationelles Programm | program operacyjny |
| environ. | Pacific Regional Environment Programme | Regionalny Program Środowiskowy Pacyfiku |
| econ., polit. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| econ. | politisches Programm | program polityczny |
| construct. | Post-mortem-Programm | program uruchamiający |
| construct. | prognostisches Programm | program diagnostyczny |
| immigr. | Programm ARGO | program ARGO |
| immigr. | Programm ARGO | program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka |
| gen. | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | program Dafne |
| environ., EU., h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | Dafne |
| sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| obs., sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | program göteborski |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły |
| mil. | Programm der operativen Ausbildung | program szkolenia operacyjnego |
| UN | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | Program Narodów Zjednoczonych ds. Osiedli Ludzkich |
| agric. | Programm des Arbeitstages | rozkład dnia roboczego |
| IT | Programm "eContentplus" | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych ၷ㈙㈀ 㘀 |
| IT | Programm "eContentplus" | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie |
| gen. | Programm ERASMUS | Erasmus |
| ed. | Programm ERASMUS | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
| gen. | Programm ERASMUS | program Erasmus |
| ed. | Programm "Erasmus Mundus" | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| gen. | Programm "Erasmus Mundus" | program Erasmus Mundus |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Europa dla Obywateli |
| fin., econ. | Programm Fiscus | program FISCUS |
| fin., econ. | Programm Fiscus | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| gen. | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej |
| commun. | Programm für die Funkfrequenzpolitik | program dotyczący polityki w zakresie widma radiowego |
| h.rghts.act. | Programm für die geregelte Ausreise | bezpieczny program wyjazdów |
| econ., ed. | Programm für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen | Międzynarodowe Badanie Kompetencji Osób Dorosłych |
| gen. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | program rejestrowania podróżnych |
| gen. | Programm für europäische Diplomaten | Europejski Program Dyplomatyczny |
| gen. | Programm für Kleinprojekte | program małych projektów |
| gen. | Programm für Kleinstvorhaben | program mikroprojektów |
| ed. | Programm für lebenslanges Lernen | program "Uczenie się przez całe życie" |
| ed. | Programm für Lebenslanges Lernen | Program Uczenie sie przez cale zycie |
| comp., MS | Programm für MS-DOS | program środowiska MS-DOS |
| econ. | Programm für rechtskonformes Verhalten | program dostosowania działań przedsiębiorstwa do reguł konkurencji |
| fin., environ. | Programm für Umwelt- und Klimapolitik | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| gen. | Programm für Umwelt- und Klimapolitik | program LIFE |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | program znoszenia wiz |
| ed. | Programm Grundtvig | program Grundtvig |
| law, crim.law., fin. | Programm Hercule II | program Herkules II |
| law, crim.law., fin. | Programm Hercule II | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| gen. | Programm "Hercule III" | program Herkules III |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| gen. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | program Herkules III |
| sociol. | Programm "Jugend in Aktion" | program "Młodzież w działaniu" |
| relig. | Programm "Kultur 2000" | Program Kultura 2000 |
| econ., social.sc. | Programm MEDA | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eu㠱㠀㐀㤀㤀㤀 |
| econ., social.sc. | Programm MEDA | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego |
| commun. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych |
| gen. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Bezpieczniejszy internet plus |
| comp., MS | Programm mit erhöhten Rechten | program z podwyższonym poziomem uprawnień |
| law | Programm "Pericles 2020" | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| crim.law. | Programm Pericles | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| crim.law. | Programm Pericles | program Perykles |
| gen. | Programm "Pericles 2020" | program "Perykles 2020" |
| video. | Programm-Statuscode | kod statusu programu |
| video. | Programm-Statuscodesignal | kod statusu programu |
| crim.law., law | Programm "Strafjustiz" | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych" |
| econ., polit. | Programm STRUDER | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| gen. | Programm TACIS | pomoc doradcza dla Wspólnoty Niepodległych Państw |
| UN | Programm- und Koordinierungsausschuss | Komitet Programu i Koordynacji |
| econ. | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji |
| environ. | Programm "Verantwortungsvolle Umweltpolitik" | program "Zarządzanie środowiskiem" |
| law | Programm von Tampere | program z Tampere |
| social.sc., lab.law., empl. | Programm "Voneinander lernen" | program wzajemnego uczenia się |
| video. | Programm-Zeitcode | kod czasu programu |
| video. | Programm-Zeitcodesignal | kod czasu programu |
| energ.ind. | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" | program "Centrum na rzecz czystych energii" |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów |
| fin., UN | Programm zur Bewertung des Finanzsektors | program oceny sektora finansowego |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych |
| econ. | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum | wspieranie partnerstwa, reform i wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu |
| gen. | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum | program SPRING |
| gen. | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | program sprawności i wydajności regulacyjnej |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Program szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Wysp Kanaryjskich |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit | Program poprawy jakości obsługi klienta |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Hilfe | program udoskonalania Pomocy |
| ed. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | program Erasmus Mundus |
| environ. | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| gen. | Programm über Mikroprojekte | program mikroprojektów |
| econ. | Programme und Fonds der VN | programy i fundusze ONZ |
| construct. | Prozeßkontrolle nach Programm | sprawdzanie procesu programowe |
| construct. | simuliertes Programm | program symulujący |
| patents. | spezifisches Programm "Ideen" | program szczegółowy "Pomysły" |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" |
| proced.law., law | spezifisches Programm "Ziviljustiz" | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych" |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | Dafne (Programm Daphne III) |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Język dla programów nieobsługujących kodu Unicode |
| telecom. | Steuerung mit verdrahtetem Programm | sterowanie według programu w okablowaniu |
| gen. | Stockholmer Programm | program sztokholmski |
| law | Tampere-Programm | program z Tampere |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | uczestnik systemu lub programu |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | uczestnik |
| immigr. | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu |
| transp. | TRACECA-Programm | korytarz transportowy Europa-Kaukaz-Azja |
| comp., MS | TV-Programm | Przewodnik po programach |
| econ., environ., forestr. | UN-REDD-Programm | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rၯ㌧㔀 㜀㤀㤀㠀 |
| econ., environ., forestr. | UN-REDD-Programm | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się |
| gen. | vorsorgliches Programm | program zapobiegawczy |
| comp., MS | VSIP-Programm | program VSIP |
| comp., MS | Windows 7-Logo-Programm | Program "Logo Windows 7" |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | dostęp do systemu lub programu |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | dostęp |