| Subject | German | Polish |
| agric. | Abdecken des Gemüses mit Schnee | przechowywanie warzyw pod śniegiem |
| chem. | abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung | pochodny poziom powodujący minimalne zmiany |
| mil. | Abschnitt des Zusammentreffens mit dem Gegner | rubież spotkania się z nieprzyjacielem |
| mil. | Abtransport mit Flugzeugen | ewakuacja powietrzna |
| chem. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. | Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor. |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" | grupa robocza ad hoc ds. opracowania traktatu o przystąpieniu Chorwacji |
| gen. | afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache | kraje afrykańskie, w których język portugalski jest językiem urzędowym |
| agric. | Agronom mit Fachschulabschluß | agrotechnik ze średnim wykształceniem |
| agric. | Angelschnur mit Haken | błyszczka ciągniona |
| mil. | Angriff mit begrenztem Ziel | natarcie z ograniczonym ce-lem |
| mil. | Angriff mit Überwinden eines Wasserhindernisses | natarcie z pokonaniem przeszkody wodnej |
| agric. | Anhänger mit Streuvorrichtung | przyczepa rozrzutnik |
| agric. | Anlage mit Baumbestand | skwer |
| amp. | Anreichern des Weines mit Kohlensäure | szampanizacja win |
| antenn. | Antenne mit Dachkapazität | antena z obciążeniem końcowym |
| antenn. | Antenne mit direkter Koaxialspeisung | antena zrównoważona |
| antenn. | Antenne mit flacher Dachkapazität | antena z płaskim końcem |
| antenn. | Antenne mit geformter Strahlungskeule | antena z wiązką kształtowaną |
| antenn. | Antenne mit Gegengewicht | antena ground-plane |
| antenn. | Antenne mit Reaktanzen in Serie | antena z obciążeniem szeregowym |
| antenn. | Antenne mit schwenkbaren Nullstellen | antena ze sterowanymi zerami |
| antenn. | Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule | antena z wiązką sterowaną |
| antenn. | Antenne mit umkehrbarer Keule | antena odwracalna |
| gen. | ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat | Dział E3 |
| chem. | Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydridentwicklung | atomowa spektrometria absorpcyjna z generowaniem wodorków |
| chem. | Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma | atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
| chem. | Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma | atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą |
| chem. | Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma | optyczna spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
| gen. | Aufklärung mit menschlichen Quellen | wywiad osobowy |
| gen. | Aufklärung mit menschlichen Quellen | wywiad oparty na osobowych źródłach informacji |
| snd.rec. | Aufzeichnung mit konstanter Amplitude | zapis o stałym wychyleniu |
| snd.rec. | Aufzeichnung mit konstanter Schnelle | zapis o stałej prędkości |
| tech. | Ausrüsten mit Schleppern | traktoryzacja (zastąpienie ciągnikami żywej siły pociągowej) |
| tech. | Ausrüsten mit Traktoren | traktoryzacja (zastąpienie ciągnikami żywej siły pociągowej) |
| agric. | Aussaat mit Stiefelschar | siew systemem czółenkowym |
| gen. | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien | Komitet ds. Zasad Gospodarczego Uszlachetniania Biernego Wyrobów Włókienniczych |
| gen. | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern | Komitet ds. Statystyk odnoszących się do Handlu Towarami z Państwami Trzecimi |
| gen. | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Komitet Zarządzający ds. Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi, Niewymienionymi w Załączniku I |
| agric. | Baumstamm mit Holzfehler | pień z wadami |
| agric. | Baumwollbau mit Bewässerung | uprawa bawełny na terenach nawadnianych |
| agric. | bearbeiten mit der Hacke | zmotykować |
| agric. | Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge | talerzowanie |
| agric. | Bedecktsein mit Flaum | puszystość |
| chem. | Behandlung mit Wasserstoff | wodorowanie katalizatora |
| chem. | Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | Delikatnie umyć dużą ilością wody z mydłem. |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ lub z włosami: |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ lub z włosami: Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. |
| agric. | Beizen mit Gas | gazowanie |
| agric. | Beizen mit Gas | fumigacja |
| agric. | Beizen mit Gas | gazowanie nasion |
| agric. | Beizen mit Gas | odkażanie gazowe nasion |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC RD Congo |
| obs. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC DR Konga |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga |
| agric. | Betrieb mit hoher Marktleistung | gospodarstwo wielkotowarowe |
| agric. | Betrieb mit vielen Zweigen | gospodarstwo wielokierunkowe |
| tech., mech.eng. | Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung | krajowa homologacja typu |
| tech., el. | Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung | tryb włączonej grzałki karteru |
| agric. | Bewässerung mit Abwässern | nawadnianie ściekami |
| tech., agr. | Bewässerung mit Elektroantrieb | nawadnianie za pomocą urządzeń o napędzie elektrycznym |
| chem. | Bikapillar-Pyknometer mit Skale | piknometr dwukapilarny z podziałką |
| construct. | Binder mit elastischem Bogen | kratownica o łuku elastycznym |
| construct. | Binder mit gekreuzten Diagonalen | dźwigar kratowy dwuczęściowy |
| construct. | Binder mit gekreuzten Diagonalen | dźwigar kratowy dwuzastrzałowy |
| construct. | Binder mit gekreuzten Streben | kratownica o pasach równoległych |
| agric. | Blockieren mit Erde | zapychanie się ziemią (np. pługów itp.) |
| chem. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. | Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności. |
| chem. | Brennstoff mit hoher Oktanzahl | paliwo wysokooktanowe |
| energ.ind., el. | Brennstoffzelle mit geschmolzenen Karbonaten | węglanowe ogniwo paliwowe |
| gen. | Brennstoffzelle mit geschmolzenen Karbonaten | ogniwo węglanowe |
| zoot. | Brustblatt mit Brustring bei Sielengeschirr | napierśnik z naszelnikiem (część uprzęży) |
| agric. | brustfilet mit Schlüsselbein | filet z piersi z obojczykiem |
| construct. | Brückenträger mit mittigliegender Fahrbahn | kratownica mostowa z jezdnią środkiem |
| construct. | Brückenträger mit obenliegender Fahrbahn | kratownica mostowa z górną jezdnią |
| construct. | Brückenträger mit untenliegender Fahrbahn | kratownica mostowa z dolną jezdnią |
| construct. | Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen | kratownica mostowa z jezdniami na dwóch poziomach |
| chem. | Bürette mit Überlauf | biureta z automatycznym nastawianiem |
| med. | Chemikalie mit endokriner Wirkung | substancja uszkadzająca układ hormonalny |
| med. | Chemikalie mit endokriner Wirkung | zaburzacz hormonalny |
| mil. | das Zusammenwirken der Fliegerkräfte mit den Landstreitkräften | współdziałanie lotnictwa z wojskami lądowymi |
| horticult. | der Zaunpfähle mit einem Schutzanstrich aus Karbolineum | impregnacja palików karboliną |
| horticult. | der Zaunpfähle mit einem Schutzanstrich aus Karbolineum | nasycanie palików karboliną |
| chem. | Destillation mit Trägerdämpfen | destylacja przy użyciu nośnika |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa |
| snd.rec. | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen | system cyfrowy foniczny z głowicami stałymi |
| tech. | Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser | gabion (skrzynia z siatki drucianej napełniona kamieniami, stosowana przy regulacji rzek) |
| chem. | Drahtnetz mit Asbesteinlage | siatka azbestowa |
| agric. | Dreschmaschine mit Beschikkung von oben | młocarnia z górnym zasilaniem |
| agric. | Dreschmaschine mit Beschikkung von unten | młocarnia z dolnym zasilaniem |
| agric. | Dreschmaschine mit doppelter Reinigung | młocarnia z urządzeniem do podwójnego czyszczenia |
| agric. | Dreschmaschine mit Handbetrieb | młocarnia ręczna |
| agric. | Drillmaschine mit Drillscharen | siewnik redlicowy |
| agric. | Drillmaschine mit Zustreicher | siewnik przystosowany do jednoczesnego przykrywania zasiewów (folią, papierem) |
| chem. | Dünger mit Spurenelementen | mikronawóz |
| agric. | Düngung mit Mist | nawożenie obornikiem |
| chem. | Düngung mit Spurenelementen | mikronawóz |
| agric. | Egge mit Gänsefußscharen | ekstyrpator |
| agric. | Egge mit Gänsefußscharen | brona zgrzebło |
| agric. | Egge mit Gänsefußscharen | brona z zębami zakończonymi gęsiostopkami |
| agric. | Egge mit Schleppe | włóka zębata |
| agric. | einfache Flachsraufmaschine mit Schwadablage | wyrywacz układający len na pokosie |
| electr.eng. | Einführung mit Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre | wejście gwintowane do rury |
| electr.eng. | Einführung mit Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre | wejście gwintowane do rury instalacyjnej |
| chem. | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. | Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. |
| mil. | Einschießen mit Aufschlagzünder | wstrzeliwanie uderzeniowe |
| mil. | Einschießen mit hochgezogenen Sprengpunkten | wstrzeliwanie rozpryskowe |
| mil. | Einschießen mit hohen Sprengpunkten | wstrzeliwanie na wysokich rozpryskach |
| mil. | Einschießen mit Staffellagen | wstrzeliwanie serią ustopniowaną |
| antenn. | Einweg-Dämpfungsglied mit Feldverschiebung | izolator o przemieszczeniu pola |
| antenn. | Einweg-Dämpfungsglied mit Polarisationsdrehung | izolator o rotacji Faraday'a |
| antenn. | Einweg-Dämpfungsglied mit Polarisationsdrehung | izolator rotacyjny |
| antenn. | Einweg-Dämpfungsglied mit Resonanzabsorption | izolator o absorpcji rezonansowej |
| antenn. | Einweg-Dämpfungsglied mit Resonanzabsorption | izolator rezonansowy |
| horticult., bot. | Eisenkraut mit weißem Auge | werbena ogrodowa |
| agric. | elektrisches Entastungsgerät mit Kreissägeblatt | elektryczna okrzesywarka tarczowa ręczna do ściętych drzew |
| agric. | Entastungsgerät mit Kreissägeblatt | okrzesywarka tarczowa do drzew |
| gen. | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. | W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy. |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. | W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy. |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. | W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy. |
| chem. | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. | Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza. |
| agric. | Ernte mit Maschinen | zbiór zmechanizowany |
| agric. | Ernte mit Maschinen | zbiór maszynowy |
| agric. | Ernte mit Vollerntemaschinen | zbiór kombajnem |
| chem. | Erzeugnis mit Explosivstoff | wyrób wybuchowy |
| patents. | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | jednolity patent |
| patents. | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | patent europejski o jednolitym skutku |
| gen. | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych |
| electr.eng. | Fehlerstrom-Leistungsschalter mit integriertem Überstromschutz | wyłącznik różnicowoprądowy z wbudowanym zabezpieczeniem nadprądowym |
| electr.eng. | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit absichtlicher Verzögerung | urządzenie różnicowoprądowe o nastawianej zwłoce |
| electr.eng. | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Freiauslösung | urządzenie różnicowoprądowe o wyzwalaniu swobodnym |
| electr.eng. | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Hilfsenergieversorgung | urządzenie różnicowoprądowe ze źródłem pomocniczym |
| electr.eng. | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Rückstellung | urządzenie różnicowoprądowe wymagające ponownego nastawienia |
| electr.eng. | Fernschalter mit Verriegelung | łącznik zapadkowy zdalnie sterowany |
| chem. | Feucht halten mit … | Przechowywać produkt zwilżony…. |
| mil. | Feuer mit der Frontstreuung | ogień poszerzany |
| mil. | Feuer mit der Tiefenstreuung | ogień pogłębiany |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument Finansowania Współpracy z Państwami i Terytoriami Uprzemysłowionymi oraz Innymi Państwami i Terytoriami o Wysokim Dochodzie |
| gen. | Finanzierungsinstrument mit struktureller Zweckbestimmung | instrument finansowy mający cele strukturalne |
| gen. | Finanzierungsinstrument mit strukturpolitischer Zielrichtung | instrument finansowy mający cele strukturalne |
| agric. | Fischfang mit einer Ringwade | połów ryb zarzutnią (Einkreisen der Fischschwärme mit einem Netz, wobei das eine Ende am Ufer befestigt und das andere von einem Boot in einem Bogen ans Land zurückgebracht wird) |
| mil. | Flugzeug mit hohen Geschwindigkeiten | samolot szybkościowy |
| bot. | Flügelfrucht mit zwei Flügeln | skrzydlak podwójny |
| gen. | Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers | karta identyfikacyjna osoby prawnej |
| gen. | Formular mit Finanzangaben | karta identyfikacji finansowej |
| agric. | Fruchtfolge mit Brache | płodozmian z polem ugorowym |
| agric. | Futterpflanzen mit lichtem Horst | trawy zbitokępiaste |
| agric. | Futterpflanzen mit lockerem Horst | trawy luźnokępiaste |
| agric. | Futtertisch mit Band versehener | karmnik z taśmowo-linowym dozownikiem |
| tech. | Füllung mit Raschigringen | wypełnienie pierścieniowe |
| gen. | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel | Program działań na rzecz zmian |
| agric. | Gartenpflug mit verstellbarem Stufenschar | pług sadowniczy s wydźwigiem |
| chem. | Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor | chromatografia gazowa z detektorem wychwytu elektronów |
| chem. | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | chromatografia gazowa ze spektrometrią mas |
| chem. | Gaswaschflasche mit Fritte | bełkotka z materiału spiekowego |
| agric., mech.eng. | Gebläse mit vorwärts gekrümmten Schaufeln | wentylator o łopatkach wygiętych do przodu |
| mil. | Gefechtshandlungen mit Einsatz der Massenvernichtungswaffen | działania bojowe z zastosowaniem broni masowego rażenia |
| agric. | Geflügel mit hoher Fleischleistung | drób mięsny (Fleischrassen) |
| agric. | Geflügelzucht mit Fleisch- und Eierzeugung | chów drobiu mięsno-nieśnego |
| agric. | Gefäß mit genauer Einteilung | naczynie kalibrowane |
| obs., interntl.trade. | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania |
| gen. | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | spółka z o.o. |
| agric. | gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird | sok winogronowy zagęszczony |
| agric. | Gespann mit hintereinander eingespannten Pferden | zaprzęg cugowy |
| agric. | Gespannspritze mit Motorantrieb | opryskiwacz konno-silnikowy |
| agric. | Getreide mit einer erforderlichen Beschaffenheit und Qualität | ziarno standardowe |
| tech. | Getreidemähmaschine mit Standablage | żniwiarka bez urządzenia grabiowego |
| agric. | Gewächshaus mit Stellagen | szklarnia ze stelażami |
| horticult. | Gewächshauskultur mit elektrischen Licht | uprawa roślin z naświetlaniem światłem elektrycznym |
| chem. | Giftig bei Berührung mit den Augen. | Działa toksycznie w kontakcie z oczami. |
| chem. | Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. | Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. |
| chem. | Glasspatel mit gebogener Spitze | szpatułka szklana z wygiętym końcem |
| tech. | Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen | wyposażenie mechaniczne gospodarstwa |
| tech. | Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen | wyposażenie w maszyny |
| tech. | Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen | wyposażenie techniczne |
| mil. | Granate mit Kernladung | pocisk jądrowy |
| agric. | Grubber mit C-Zinken | brona sprężynowa |
| agric. | Grubber mit Düngerstreuern | kultywator-dokarmiacz |
| agric. | Grubber mit Vorrichtung zum Düngerstreuen | kultywator-dokarmiacz |
| dye. | Grundierung mit dem Naphthol | napawanie roztworem naftoelanu |
| gen. | Gruppe "Güter mit doppeltem Verwendungszweck" | Grupa Robocza ds. Produktów Podwójnego Zastosowania |
| antenn. | Gruppenantenne mit schwenkbarer Richtcharakteristik | układ wieloelementowy sterowalny |
| agric. | Gräser mit lichtem Horst | trawy zbitokępiaste |
| agric. | Gräser mit lockerem Horst | trawy luźnokępiaste |
| agric. | Gräser mit Wurzelstock | trawy rozłogowe |
| agric. | Hacke mit Pferdezug | motyka konna |
| agric., health., anim.husb. | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych |
| chem. | Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen | podręcznik decyzji i opinii |
| gen. | Handel mit Emissionen | handel emisjami |
| gen. | Handel mit Emissionsrechten | handel emisjami |
| chem. | hochauflösende Gaschromatographie in Kombination mit hochauflösender Massenspektrometrie | wysokorozdzielcza chromatografia gazowa z wysokorozdzielczą spektrometrią mas |
| chem. | Hochleistungsflüssigchromatographie mit Fluoreszenzdetektion | HPLC z detekcją fluorescencyjną |
| chem. | Hochleistungsflüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung | wysokosprawna chromatografia cieczową połączona ze spektrometrią masową |
| chem. | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor | wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją diodową |
| agric. | Hochwasser von Gebirgsflüssen, das große Mengen von Schlamm und Steinen mit sich bringt | potok błotno-kamienisty |
| agric. | Hordenschüttler mit zwei Kurbelwellen | wytrząsacz klawiszowy na dwóch wałach wykorbionych |
| chem. | HPLC mit Fluoreszenzdetektion | HPLC z detekcją fluorescencyjną |
| agric. | Huf mit steilen Wänden | kopyto strome |
| construct. | hydraulische Presse mit Getriebe | prasa hydrauliczna napędowa |
| med. | Hähnchenschenkel mit Rückenstück | noga kurczaka z częścią grzbietu |
| agric. | Häufelpflug mit Dungeinleger | obsypnik podkarmiacz |
| agric. | hügeliger Sumpf, der mit Segge bewachsen ist | torfowisko turzycowo-kępiaste |
| chem. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. | W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy. |
| chem. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. | W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu. |
| chem. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. | Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o odpornej powłoce wewnętrznej. |
| agric. | Index mit fester Basis | wskaźnik podstawowy |
| agric. | Index mit veränderlicher Basis | wskaźnik zmiennej struktury |
| gen. | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | Ośrodek Informacji, Dyskusji i Wymiany Danych na temat Przekraczania Granic i Imigracji |
| chem. | Injektor mit Probenschleife | dozownik pętlowy |
| gen. | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | Instrument Finansowania Współpracy z Państwami i Terytoriami Uprzemysłowionymi oraz Innymi Państwami i Terytoriami o Wysokim Dochodzie |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego |
| agric. | Jagd mit dem Gewehr | polowanie ze strzelbą |
| chem. | Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. | Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych. |
| obs. | Karren mit vier Rädern | wóz konny do przewożenia ziemi |
| gen. | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung | mapa pomocy regionalnej |
| soil. | Karte mit großem Maßstab | mapa o dużej skali |
| electr.eng. | Klemme mit schraubenloser Klemmung | zacisk bezgwintowy |
| electr.eng. | Klemmstelle mit schraubenloser Klemmung | element zaciskowy bezgwintowy |
| chem. | Kolben mit Schliffhals | kolba ze szlifem |
| agric. | Kolchos mit mehreren Produktionszweigen | kołchoz wielobranżowy |
| energ.ind. | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung | elektrownia gazowo-parowa zintegrowana z instalacją zgazowania węgla |
| gen. | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung | elektrownia IGCC |
| gen. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | kontakt z cieczą powoduje zamarzanie |
| chem. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. | Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem. |
| chem. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. | Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego pożaru. |
| chem. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. |
| gen. | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge | Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw |
| horticult. | Kopulation mit Gegenzungen | szczepienie przez stosowanie z nacinaniem |
| gen. | Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen | wspomagająca uwarunkowana linia kredytowa |
| gen. | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen | wspomagająca uwarunkowana linia kredytowa |
| chem. | Kugelmühle mit Flintsteinen | młyn kulowy z kulami kamiennymi |
| agric. | Kuh mit niedrigem Milchertrag | małomleczna (krowa) |
| agric. | Kuh mit niedriger Milchleistung | małomleczna (krowa) |
| agric. | Kuh mit niedriger Milchleistung | krowa dająca mało mleka |
| agric. | Kuh mit steigender Milchleistung | krowa rozdojona |
| gen. | Land mit hohem Einkommen | kraj o wysokich dochodach |
| gen. | Land mit mittlerem Einkommen | kraj o średnich dochodach |
| agric. | Lastwagen mit Kippvorrichtung | samochód z wywrotną skrzynią |
| agric. | Lastwagen mit Kippvorrichtung | samochód samowyładowczy |
| agric. | Lastwagen mit Kippvorrichtung | samochód-wywrotka |
| electr.eng. | Leistungsschalter mit pendelnder Freiauslösung | wyłącznik o wyzwalaniu swobodnym cyklicznym |
| antenn., opt. | Lichtwellenleiterkabel mit Hohladerstruktur | kabel luźny |
| antenn. | Linse mit gekreuzten Platten | soczewka wielokomórkowa |
| antenn. | Linse mit Zwangswellenführung | soczewka o wymuszonej propagacji |
| mil. | Manöver mit Kräften und Mitteln | manewr siłami i środkami |
| mil. | Marsch in Voraussicht des Zusammentreffens mit dem Gegner | marsz w przewidywaniu boju spotkaniowego |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mechanizm ATHENA |
| electr.eng. | Mehrfachsteckdose mit Schalter | zespół gniazd wtyczkowych z łącznikami |
| med. | Menschen, die mit HIV/AIDS leben | osoby żyjące z HIV/AIDS |
| med. | Menschen, die mit HIV/AIDS leben | nosiciele wirusa HIV i osoby chore na AIDS |
| chem. | Messzylinder mit Glasstöpsel | cylinder z korkiem doszlifowanym |
| chem., mech.eng. | Mikrozerkleinerer mit Wasserkühlung | mikrorozdrabniacz chłodzony wodą |
| agric. | Milch mit Schokoladengeschmack | mleko czekoladowe |
| mil. | Mine mit Druckzünder | mina o działaniu naciskowym |
| mil. | Mine mit Entlastungszünder | mina działająca po zdjęciu obciążenia |
| mil. | Mine mit Fernzündung | mina kierowana radiem |
| mil. | Mine mit Kernladung | mina z ładunkiem jądrowym |
| mil. | Mine mit Sofortwirkung | mina natychmiastowego działania |
| mil. | Mine mit Springwirkung | mina skacząca |
| mil. | Mine mit Zugzünder | mina o działaniu naciągowym |
| mil. | Minenfeld mit geringer Dichte | pole minowe o małej gęstości |
| chem. | Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern. | Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia mieszania z innymi materiałami zapalnymi ... |
| agric., food.ind. | mit Alkohol angereicherter Wein | wino wzmacniane |
| agric., food.ind. | mit Alkohol zugesetzter Wein | wino wzmacniane |
| gen. | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) | główny odpowiedzialny za przeprowadzenie ćwiczenia |
| mil. | mit der Führung beauftragen | powierzać dowództwo |
| agric. | mit einem Blumenblatt | jed nopłatkowy (o koronie kwiatu) |
| chem. | mit einem Stopfen verschlossener Behälter | zamykany pojemnik |
| chem. | mit einem Stopfen verschlossenes Gefäß | zamykany pojemnik |
| gen. | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen | wspomagająca warunkowa linia kredytowa z częściowym zabezpieczeniem przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| energ.ind. | mit fossilen Brennstoffen betriebenes Kraftwerk | elektrownia opalana paliwem kopalnym |
| agric. | mit heißem Wasser übergossen | zaparzany |
| agric. | mit Mist düngen | wynawozić obornikiem |
| agric. | mit nachfolgender Haar- und Epidermisentfernung | odwłosianie |
| chem. | mit Schliffhals versehener Kolben | kolba ze szlifem |
| agric. | Moor mit Erdhügeln bedecktes | torfowisko kępiaste |
| agric. | Moor mit Erdhügeln bedecktes | torfowisko kępowe |
| agric. | Mutationszüchtung mit Hilfe von radioaktiven Strahlen | hodowla przy zastosowaniu promieniowania |
| agric. | Muttersau mit Wurf | locha z przychówkiem rocznym |
| agric. | Muttersau mit Wurf | locha z przychówkiem |
| agric. | Mähdrescher mit Längsfluß | kombajn o kierunku ruchu ścięłego materiału zgodnym z kierunkiem jazdy |
| agric. | Mähdrescher mit Strohsammler | kombajn ze zgarniaczem |
| agric. | Mäher mit seitlichem Mähwerk | żniwiarka pokosowa boczna |
| agric. | Mähmaschine mit drei Mähbalken | kosiarka trzybelkowa |
| agric. | Mähmaschine mit einem Mähbalken | kosiarka z pojedynczym przyrządem tnącym |
| agric. | Mähmaschine mit großer Arbeitsbreite | kosiarka o dużej szerokości roboczej |
| agric. | Mähmaschine mit Selbstablage | żniwiarka układająca garście |
| agric. | Mähmaschine mit Selbstablage | garściówka |
| tech. | Mähmaschine mit Selbstablage | żniwiarka pokosowa |
| agric. | Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt | młyn żarnowy |
| agric. | Neuland mit Federgrasbestand | nowina porośnięta ostnicą |
| agric. | nicht mit Mist gedüngt | nie wynawożony |
| agric. | Niederung mit Sumpfpflanzen bestandene und zeitweise überschwemmte | niskie brzegi zarosłe szuwarami |
| agric. | Niederung mit Sumpfpflanzen bestandene und zeitweise überschwemmte | gleby naniesione w deltach rzek |
| chem. | niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung | najniższy poziom, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany |
| chem. | niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung | najniższy poziom, przy którym obserwuje się zmiany |
| chem. | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung | najniższe stężenie, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany |
| chem. | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung | najniższe stężenie, przy którym obserwuje się zmiany |
| agric. | normales Pflügen mit Vorschäler | orka pługiem z odkładnicą kulturalną |
| chem. | optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma | atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą |
| chem. | optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma | atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
| chem. | optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma | optyczna spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
| med., pharma., R&D. | orale Studie mit wiederholter Gabe | badanie toksyczności doustnej wywołanej powtarzanym dawkowaniem |
| gen. | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu |
| agric. | pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt | śmietanka pasteryzowana |
| med. | Patient mit starker Immunabwehr | pacjent wysoko immunizowany |
| med. | Patient mit starker Immunabwehr | pacjent wysoko uczulony |
| zoot. | Perlhühnerstall mit Auslauf | pomieszczenie dla perlic |
| agric. | Pferd , das mit Untugenden behaftet ist | koń narowisty |
| agric. | Pflanze mit Knollenfrüchten | roślina bulwiasta |
| agric. | Pflanze mit Wurzelknolle | roślina korzeniowa |
| agric. | Pflanze mit Wurzelsproß | roślina dająca odrosty korzeniowe |
| agric. | Pflanze mit Wurzelstock | roślina rozłogowa |
| agric. | Pflanze mit Wurzelstock | roślina kłączowa |
| agric. | Pflanzen mit dem Pflanzholz | sadzenie pod kołek |
| agric. | Pflanzen mit Hilfe der Hacke | sadzenie pod motykę |
| agric. | Pflanzen mit Hilfe des Spatens | sadzenie pod szpadel |
| agric. | Pflanzung mit Spitzentrieben | sadzenie wierzchołków (kłębów) |
| agric. | Pflug mit vibrierenden Werkzeugen, mit federnd vibrierend aufgehängten Lockerungskörpern | pług z wibrującymi pogłębiaczami |
| agric. | Pflug mit Vorschäler | pług z przedpłużkiem |
| antenn. | Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl | zestaw z odchylanym listkiem |
| antenn. | Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl | antena szerokopasmowa |
| antenn. | Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl | zestaw antenowy z odchylanym listkiem |
| agric. | Planiergerät mit seitlicher Ablage des Gutes | równiarka z przenośnikiem (im Strassenbau) |
| chem. | Plastizierung mit chemischen Plastiziermitteln | plastyfikacja |
| chem. | Plastizierung mit chemischen Plastiziermitteln | plastykacja przy użyciu zmiękczaczy |
| med. | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | frakcja postmitochondrialna suplementowanego kofaktora |
| chem. | Probenteilung mit einem Drehprobenteiler | rozdzielanie rotacyjne |
| chem. | Probestecher mit Kammern | próbnik z otwieranymi przegrodami |
| chem. | Probestecher mit langem Schlitz | ostrze probiercze z długą szczeliną |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | program Erasmus Mundus |
| chem. | Pyknometer mit Kapillarstopfen | piknometr z korkiem kapilarnym |
| agric. | Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern | perz gałęzisty |
| energ.ind. | Rankine Kreislauf mit organischem Fluidum | organiczny obieg Rankine'a |
| agric. | Rasse mit hoher Leistung | rasa wysoko produktywna |
| agric. | Raum mit Tabakbündeln | pomieszczenie do przechowywania liści tytoniu w papuszach |
| chem. | Reagiert heftig mit Wasser. | Reaguje gwałtownie z wodą. |
| gen. | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt | pełniący obowiązki kierownika działu |
| tech., chem. | Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt | certyfikowany materiał referencyjny |
| tech., chem. | Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt | certyfikowany materiał odniesienia |
| gen. | Regelungsverfahren mit Kontrolle | procedura regulacyjna połączona z kontrolą |
| agric. | Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage | regulator zrzucania garśc zboża w żniwiarce |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | dyrektywa o handlu emisjami |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | dyrektywa w sprawie kwalifikowania |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony |
| med. | Riesenzelle mit vielen Kernen | komórka wielojądrzasta olbrzymia |
| snd.rec. | Rille mit großer Steigung | rowek o dużym skoku |
| snd.rec. | Rille mit variabler Steigung | rowek o zmiennym skoku |
| snd.rec. | Rille mit variabler Tiefe | rowek o zmiennej głębokości |
| agric. | Rostpilze mit Wirtswechsel | rdze wielodomowe |
| agric. | Rübenhebegerät mit Schwadablage | wyorywacz formujący wałki |
| tech. | Saatpflug mit Lockerer | pług-spulchniacz |
| electr.eng. | Schalter mit Mikrokontaktöffnung | łącznik o mikroprzerwie zestykowej |
| electr.eng. | Schalter mit Voreinstellung | łącznik powrotny |
| chem. | Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand | szufelka o płaskim dnie i prostopadłych ściankach bocznych |
| agric. | Schaumwein mit Kohlendioxidzusatz | wino musujące gazowane |
| agric. | Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure | wino musujące gazowane |
| mil. | Schießen mit begrenzter Sicht | strzelanie w warunkach ograniczonej widoczności |
| mil. | Schießen mit Imitationsmittel | strzelanie pozorowane |
| mil. | Schießen mit kurzen Feuerstößen | strzelanie krótkimi seriami |
| mil. | Schießen mit Staffellagen | strzelanie według skali |
| mil. | Schießen mit Tiefenstreuung | strzelanie z rozrzutem w głąb |
| mil. | Schießen mit Vollgeschossen | strzelanie praktyczne |
| mil. | Schießen mit Vorhaltemaß | strzelanie z wyprzedzeniem |
| mil. | Schießen mit wechselnder Seitenrichtung | strzelanie z rozrzutem w szerz |
| mil. | Schiff mit herkömmlichem Antrieb | okręt ze zwykłym urządzeniem napędowym |
| mil. | Schiff mit Kerntriebwerk | okręt z jądrowo-energetycznym napędem |
| agric. | Schlachthof mit Kühlanlage | rzeźnia z chłodnią |
| agric. | Schlachthof mit Kühlhaus | rzeźnia z chłodnią |
| agric. | Schlepper mit erhöhter Geländegängigkeit | ciągnik ze zwiększonym prześwitem |
| agric. | Schlepper mit großer Leistungsfähigkeit | ciągnik ciężki |
| agric. | Schlepper mit schmalen Außenmaßen | mikrociągnik |
| agric. | Schlepprechen mit großer Arbeitsbreite | grabie o dużej szerokości roboczej |
| horticult. | Schnurbaum mit einfacher U-Form | sznur podwójny |
| construct. | schräges Hakenblatt mit Schloß | złącze na zamek ukośny |
| chem. | Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen. | Nosić rękawice izolujące od zimna/maski na twarz/ochronę oczu. |
| mil. | Schuß mit Kartuschenbeutel | wystrzał pociskiem rozpryskowym z ładunkiem rozdzielnym |
| mil. | Schuß mit Kartuschenhülse | nabój składany |
| mil. | Schuß mit Volladung | wystrzał z pełnym ładunkiem |
| agric. | Schwadmäher mit Aufnehmer | żniwiarka pokosowa z podbieraczem |
| soil. | Schwarzerde mit eingesprenkelten Karbonatflecken | konkrecje wapna w glebie (lalki lessowe) |
| agric. | Schweinezucht mit Fleisch-Speck-Richtung | chów trzody chlewnej mięsno-słoninowej |
| agric. | Schweinezucht mit Speckrichtung | chów trzody chlewnej słoninowej |
| tech. | Schweißen mit Überlappung | zgrzewanie zakładkowe |
| tech. | Schweißen mit Überlappung | spawanie zakładkowe |
| weld. | Schweißstromquelle mit begrenzter Einschaltdauer | źródło energii do spawania o ograniczonym obciążeniu |
| weld. | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer | źródło energii o niskim obciążeniu do spawania MMA |
| weld. | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer | źródło energii o niskim obciążeniu do ręcznego spawania łukowego |
| gen. | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension | europrzestępstwa |
| chem. | Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. | Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. |
| agric. | Schälpflug mit Streichblech | pług do podorywki z odkładnicą |
| amp. | Schönung des Weines mit Tanninlösung | traktowanie taniną |
| electr.eng. | Schütz mit Druckluftantrieb | stycznik pneumatyczny |
| electr.eng. | Schütz mit elektrisch betätigtem Druckluftantrieb | stycznik elektropneumatyczny |
| electr.eng. | Schütz mit elektromagnetischem Antrieb | stycznik elektromagnetyczny |
| chem. | Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. | Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. |
| zoot. | sich mit dem Schnabel durchpicken | wykluty (Kücken, o kurczęciu) |
| agric. | sich mit grünen Blättern | zazielenić (się) |
| agric. | Sortieren des Saatgutes mit Hilfe eines Trieurs | czyszczenie ziarna na tryjerze |
| mil. | Spezialist mit Leistungsklasse | specjalista posiadający klasę specjalności |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" |
| agric., food.ind. | Spirituose mit bitterem Geschmack | gorzki napój spirytusowy |
| mil. | Start mit Raketenhilfe | start z dopalaczem |
| electr.eng. | Steckdose mit Schalter | gniazdo wtyczkowe z łącznikiem |
| electr.eng. | Stecker mit Sicherung | wtyczka z bezpiecznikiem |
| chem. | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy |
| chem. | Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien | substancje o nieznanym lub zmiennym składzie, złożone produkty reakcji lub materiały biologiczne |
| mil. | StraBe mit den engen Abschnitten | droga z wąskimi odcinkami |
| mil. | StraBe mit Schotterauflage | droga z nawierzchnią żwirową |
| gen. | Straftat mit europäischer Dimension | europrzestępstwa |
| gen. | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien | strategia UE wobec Azji Środkowej |
| gen. | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien | strategia nowego partnerstwa z Azją Środkową |
| obs., environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| gen. | Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen | scenariusz BAU |
| agric. | Särad mit Innenrippen | wałeczkowy żłobkowany przyrząd wysiewający |
| soil. | Sättigung des Bodens mit Basen | stopień nasycenia gleby zasadami |
| agric. | Sättigung mit Gas | gazowanie |
| agric. | Tabake mit gestielten Blättern | tytonie ogonkowe |
| agric. | Tabake mit ungestielten Blättern | tytonie bezogonkowe |
| ecol., industr. | Technologie mit geringem CO2-Ausstoss | technologia niskoemisyjna |
| agric. | Teich , mit Fischen besetzten | staw zarybiony |
| agric. | Thermophosphate mit Kaliumzusatz | termofosfaty potasowe |
| chem. | Titration mit Indikator | miareczkowanie ze wskaźnikiem |
| agric. | Torf, mit Hilfe eines Baggers gewonnener | torf kopalny |
| chem. | Totenkopf mit gekreuzten Knochen | czaszka i skrzyżowane piszczele |
| agric. | Traktor mit erhöhter Geländegängigkeit | ciągnik ze zwiększonym prześwitem |
| agric. | Traktor mit großer Leistungsfähigkeit | ciągnik ciężki |
| chem. | Trichter mit langem Trichterrohr | lejek z długą rurką |
| chem. | Trockenschrank mit konstanter Temperaturregelung | suszarka termostatowana |
| agric. | Trommel mit zwei Schlagleisten | odrzutnik zębowy dwubijakowy |
| gen. | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | na żądanie |
| tech., industr., construct. | Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen | zgodność z wymaganiami technicznymi |
| agric. | Umgeben mit Steinen und Erde | trybowanie mięsa (oddzielanie mięsa od kości) |
| weld. | Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung | środowisko o zwiększonym zagrożeniu porażeniem elektrycznym |
| horticult. | Umgraben des Gartens mit dem Spaten | przekopywanie ogrodu na jeden sztych |
| soil. | Untergrundbearbeitung mit Natriumsalz | powstawanie sołońców |
| chem. | UV-Detektor mit variabler Wellenlänge | detektor promieniowania ultrafioletowego z regulacją długości fali |
| chem. | UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung | detektor promieniowania ultrafioletowego z regulacją długości fali |
| med. | Verabreichung mit der Schlundsonde | karmienie sondą |
| mil. | Verbindung mit akustischen Signalmitteln | łączność dźwiękowa |
| mil. | Verbindung mit beweglichen Mitteln | łączność środkami ruchomymi |
| chem. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. |
| gen. | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | procedura z uprzednim ogłoszeniem |
| gen. | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | negocjacje z ogłoszeniem |
| gen. | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem |
| electr.eng. | Verlängerung mit Stecker und Kupplung | przedłużacz |
| gen. | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen | rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów |
| gen. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| agric. | Versorgung der Landwirtschaft mit Maschinen | zaopatrzenie gospodarstwa rolnego w maszyny |
| mil. | Versorgung mit Bekleidung und Ausrüstung | zaopatrzenie mundurowe |
| agric. | Versorgung mit Maschinen | wyposażenie w maszyny |
| agric. | Versorgung mit Treib- und Schmierstoff | zaopatrzenie w paliwo i w smary |
| agric. | Verstopfen der Pflüge usw. mit Erde | zapychanie się ziemią (np. pługów itp.) |
| chem. | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | wykaz substancji objętych ograniczeniami |
| agric. | Verzweigung mit durchgehender Hauptachse | rozgałęzienie monopodialne |
| agric. | Vollerntemaschine mit geringer Arbeitsbreite | kombajn o małej szerokości roboczej |
| agric. | Vorderteil des Unterkiefers mit Uberzug | poddziobie |
| tech. | Vorderwagen mit zwei Laufrädern | przodek dwukołowy (Gespanndrillmaschine, siewnika) |
| chem. | Waage mit automatischer Gewichtsauflage | waga z automatycznym nakładaniem odważników |
| chem. | Waage mit automatischer Gewichtsauflage | waga pełnoautomatyczna |
| gen. | Waffe mit glattem Lauf | broń gładkolufowa |
| agric. | Wanderung mit Bienen | pszczelnictwo wędrowne |
| gen. | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | porozumienie z Wassenaar |
| agric. | Weide mit Sträuchern bedeckte | pastwisko zarośnięte krzewami |
| agric. | Weinberg mit Hocherziehung | winnica z form wysokich |
| agric. | Weinberg mit niedriger Erziehung | winnica z form niskich |
| agric. | Wenden mit ausgesetzten Maschiner | nawrót jałowy |
| agric. | Wenden mit seitlicher Ausfahrt | nawrót z bocznym wyjazdem |
| agric. | Wiese mit Ober- und Untergräsern | łąka z roślinnością wielopiętrową |
| gen. | Wirtschaft mit geringem COSUB2SUB-Ausstoß | gospodarka niskoemisyjna |
| agric. | Wirtschaft mit geringen Einnahmen | gospodarstwo mało rentowne |
| agric. | Wirtschaft mit geringer Warenproduktion | gospodarstwo drobnotowarowe |
| agric. | Wirtschaft mit niedrigen Einnahmen | gospodarstwo mało rentowne |
| agric. | Wirtschaft mit niedriger Marktleistung | gospodarstwo drobnotowarowe |
| biol. | Zellteilung mit einfacher Kerndurchschnürung | amitotyczny bezpośredni podział jądra |
| biol. | Zellteilung mit einfacher Kerndurchschnürung | amitoza |
| chem. | Zentrifuge mit automatischer Materialaufgabe | wirówka samozaładowcza |
| agric. | Zootechniker mit Fachschulabschluß | zootechnik ze średnim wykształceniem |
| agric. | zu einer Milchviehfarm mit Warenproduktion gehörig | mlecznotowarowy |
| agric., sugar. | Zucker mit Zusatz von Aromastoffen | cukier aromatyzowany |
| agric., sugar. | Zucker mit Zusatz von Farbstoffen | cukier barwiony |
| agric. | Zunähen der mit Tabakballen gefüllten Säcke | obszywanie beli tytoniu |
| chem. | Zuteilungsvorrichtung mit Zellenrad | zasilacz łopatkowy obrotowy |
| chem. | Zuteilungsvorrichtung mit Zellenrad | zasilacz bębnowy |
| agric. | Zwiebel mit Wurzelstock | cebula z kłączami |
| mil. | Zünder mit Sicherung gegen Wiederaufnahme | zapalnik nierozbrajalny |
| agric., food.ind. | Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt | alkohol etylowy nieskażony o zawartości alkoholu mniejszej niż 80% obj. |
| agric. | Überdecken mit Eis | zlodowacenie |
| agric. | Überdecken mit Eis | oblodzenie |
| gen. | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | konwencja z Antigui |
| gen. | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | konwencja waszyngtońska |
| mil. | Übung mit Gefechtsschießen | ćwiczenie ze strzelaniem bojowym |