| Subject | German | Polish |
| cultur. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Eurośródziemnomorska Fundacja Dialogu Kultur im. Anny Lindh |
| gen. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | fundacja im. Anny Lindh |
| unions. | Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog | komitet dialogu sektorowego |
| unions. | Ausschuss für den sozialen Dialog | komitet dialogu sektorowego |
| immigr. | 5+5-Dialog | dialog 5+5 |
| immigr. | 5+5-Dialog | forum zachodniej części regionu Morza Śródziemnego |
| h.rghts.act., social.sc. | Dialog auf Bürgerebene | dialog obywatelski |
| gen. | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia |
| relig. | Dialog zwischen den Religionen | dialog międzywyznaniowy |
| relig. | Dialog zwischen den Religionen | dialog międzyreligijny |
| gen. | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia |
| immigr. | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | 5+5 Dialog na rzecz migracji w zachodniej części Morza Środziemnego |
| immigr. | Dialog über Migration und Mobilität | dialog w kwestiach migracji i mobilności |
| immigr. | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum | Dialog nt. migracji tranzytowych w regionie basenu Morza Środziemnego |
| econ., ed. | EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft | Forum UE na rzecz dialogu uczelni i przedsiębiorstw |
| immigr. | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Euro-Afrykański Dialog na rzecz Migracji i Rozwoju |
| immigr. | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Euro-Afrykański Dialog na rzecz Migracji i Rozwoju |
| cultur. | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs | Europejski Rok Dialogu Międzykulturowego |
| health. | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz | grupa zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów |
| environ. | Grönland-Dialog | grenlandzki dialog ministerialny poświęcony zmianie klimatu |
| gen. | Grönland-Dialog | dialog grenlandzki |
| gen. | institutionalisierter Dialog | zorganizowany dialog |
| relig. | interkultureller Dialog | dialog międzykulturowy |
| relig. | interreligiöser Dialog | dialog międzyreligijny |
| relig. | interreligiöser Dialog | dialog międzywyznaniowy |
| polit. | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Dział Koordynacji Prac Konsultacyjnych, Monitorowania Skutków Opinii, Dialogu Zorganizowanego i Spotkań z Zainteresowanymi Stronami |
| gen. | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Dział C1 |
| fin. | makroökonomischer Dialog | dialog makroekonomiczny |
| comp., MS | modaler Dialog | modalne okno dialogowe |
| gen. | politischer Dialog | dialog polityczny |
| gen. | politischer und sicherheitspolitischer Dialog | dialog na temat polityki i bezpieczeństwa |
| polit. | Referat Legislativer Dialog | Dział ds. Dialogu Ustawodawczego |
| gen. | SAP-Dialog | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia |
| econ. | Sozialer Dialog EU | dialog społeczny (UE) |
| gen. | strukturierter Dialog | usystematyzowany dialog |
| gen. | strukturierter Dialog | zorganizowany dialog |
| immigr. | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik | EU-LAC Strukturalny dialog na rzecz migracji |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten | Transatlantycki Dialog Ustawodawców |
| polit. | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Transatlantycki Dialog Legislatorów |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Transatlantycki Dialog Ustawodawców |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder | Transatlantycki Dialog Ustawodawców |
| gen. | verstärkter politischer Dialog | wzmocniony dialog polityczny |
| gen. | wettbewerblicher Dialog | dialog konkurencyjny |
| gen. | wettbewerblicher Dialog | postępowanie w trybie dialogu konkurencyjnego |
| econ., fin. | wirtschaftspolitischer Dialog | dialog gospodarczy |