| Subject | German | Polish |
| comp., MS | Adapter für diagnostische Daten | adapter danych diagnostycznych |
| IT, tech. | alphanumerische Daten | dane alfanumeryczne |
| comp., MS | analytische Daten | dane analityczne |
| crim.law., transp., avia. | API-Daten | dane pasażera przekazywane przed podróżą |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych |
| IT | Behandeln der Daten | przetwarzanie danych |
| law, IT | biometrische Daten | dane biometryczne |
| nat.sc. | daktyloskopische Daten | dane daktyloskopijne |
| comp., MS | Daten-API | interfejs API Dane |
| construct. | Daten aus Beobachtungen | dane lm. obserwacyjne |
| comp., MS | Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen | integracja między aplikacjami |
| radio | Daten-unter-Ton-Übertragung | transmisja danych poniżej kanałów transmisyjnych |
| comp., MS | Daten-Viewer | przeglądarka danych |
| comp., MS | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | Zbieranie danych pocztą e-mail |
| radio | Daten-über-Ton-Übertragung | transmisja danych powyżej kanałów transmisyjnych |
| crim.law. | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Rekomendacja R87 15 z dnia 17 września 1987 r. dotycząca ochrony danych osobowych wykorzystywanych w sektorze policji |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Rekomendacja R87 15 z dnia 17 września 1987 r. dotycząca ochrony danych osobowych wykorzystywanych w sektorze policji |
| dat.proc. | Erhebung personenbezogener Daten | gromadzenie danych osobowych |
| dat.proc. | Erhebung personenbezogener Daten | zbieranie danych osobowych |
| comp., MS | externe Daten | dane zewnętrzne |
| mil. | flugtaktische Daten | dane lotno-taktyczne |
| transp., avia. | FSTD-Daten | dane szkoleniowego urządzenia symulacji lotu |
| gen. | FSTD-Daten | dane FSTD |
| comp., MS | Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk | dane społecznościowe |
| comp., MS | gebundene Daten | dane powiązane |
| h.rghts.act., dat.proc. | Generalinspektor für den Schutzpersonenbezogener Daten | Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych |
| environ. | Geographisch kodierte Daten | dane przestrzenne |
| comp., MS | geometrische Daten | dane geometryczne |
| stat., health. | geschichtete Daten | dane rozwarstwione |
| IT | gespeicherte Daten | dane odłożone |
| comp., MS | globale Daten | dane globalne |
| dat.proc. | Grundsatz der Angemessenheit der Daten | zasada adekwatności danych |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
| gen. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Grupa Robocza Art. 29 |
| math. | kategoriale Daten | dane jakościowe |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | Lista pokrewnych danych zewnętrznych |
| comp., MS | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten | Składnik Web Part listy pokrewnych danych zewnętrznych |
| comp., MS | lokale Daten | dane lokalne |
| dat.proc. | Löschung von Daten | usuwanie danych |
| crim.law., law, int. law. | Massen von numerischen Daten | duże zbiory danych liczbowych |
| econ. | medizinische Daten | dane medyczne |
| IT, astronaut., transp. | Meta-Daten | metadane |
| social.sc. | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten | dane segregowane według kryterium płci |
| social.sc. | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten | dane segregowane ze względu na płeć |
| construct. | natürliche Daten | dane lm. z natury |
| patents. | Norm für anzugebende Daten | norma danych do dostarczenia |
| construct. | Normierung von Daten | normalizacja danych |
| crim.law., law, int. law. | numerische Daten | dane liczbowe |
| IT | offene Daten | otwarte dane |
| chem. | ohne Daten kein Markt | brak danych, brak obrotu |
| comp., MS | Part für externe Daten | część danych zewnęrznych |
| dat.proc. | personenbezogene Daten | dane osobowe |
| econ. | persönliche Daten | dane osobowe |
| health., pharma. | pharmakodynamische Daten | dane farmakodynamiczne |
| comp., MS | PowerPivot-Daten | dane programu PowerPivot |
| environ. | Pro-Kopf-Daten | w przeliczeniu na głowę (definicja zbędna) |
| math. | qualitative Daten | dane jakościowe |
| math. | quantitative Daten | dane mierzalne |
| math. | quantitative Daten | dane ilościowe |
| dat.proc., life.sc. | Quelle biometrischer Daten | źródło danych biometrycznych |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | radiowy system przekazywania danych |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | system RDS |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | system danych radiowych |
| comp., MS | Raster für externe Daten | Siatka danych zewnętrznych |
| comp., MS | Raster-Webpart für externe Daten | Składnik Web Part siatki danych zewnętrznych |
| law, social.sc., IT | Recht auf Schutz personenbezogener Daten | prawo do ochrony danych osobowych |
| math. | Reduktion von Daten | kondensacja danych |
| math. | Reduktion von Daten | redukcja danych |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| comp., MS | räumliche Daten | dane przestrzenne |
| law, IT | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | grupa ekspertów "Platforma ds. Zatrzymywania Danych Elektronicznych w celu Dochodzenia, Wykrywania i Ścigania Poważnych Przestępstw" |
| dat.proc. | Sammlung persönlicher Daten | gromadzenie danych osobowych |
| dat.proc. | Sammlung persönlicher Daten | zbieranie danych osobowych |
| h.rghts.act., IT | Schutz personenbezogener Daten | ochrona danych osobowych |
| comp., MS | seitenübergreifendes Senden von Daten | ogłaszanie kzyżowe między stronami |
| dat.proc. | sensible Daten | dane wrażliwe |
| dat.proc. | sensible Daten | dane szczególnie chronione |
| comp., MS | sensible Daten | dane poufne |
| math. | sensitive Daten | informacje drażliwe |
| math. | sensitive Daten | dane drażliwe |
| comp., MS | Shape-Daten | Dane kształtu |
| comp., MS | Spalte für externe Daten | kolumna danych zewnętrznych |
| comp., MS | Speicher für zurückgehaltene Daten | magazyn wstrzymania |
| dat.proc. | Sperrung von Daten | blokowanie danych |
| environ. | Statistische Daten | dane statystyczne (definicja zbędna) |
| construct. | statistische Daten | dane lm. statystyczne |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | system biometryczny |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | system porównywania danych biometrycznych |
| mil. | taktisch-technische Daten | charakterystyka taktyczno-techniczna |
| mil. | taktisch-technische Daten | dane taktyczno-techniczne |
| construct. | technische Daten | opis techniczny (projekt) |
| construct. | technische Daten | dane lm. techniczne |
| construct. | technische Daten | charakterystyka techniczna |
| telegr. | Telex-Daten-Umschaltesignal | sygnał przełączający teleks-dane |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | testowanie odporności na błędne dane |
| med. | toxikokinetische Daten | dane toksykokinetyczne |
| IT | Umgehen mit Daten | przetwarzanie danych |
| math. | Varianzanalyse logitudinaler Daten | analiza profili |
| dat.proc. | Verarbeitung personenbezogener Daten | przetwarzanie danych osobowych |
| fin., account. | Vergleichbarkeit der Daten | porównywalność informacji |
| dat.proc. | Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten | naruszenie ochrony danych |
| comp., MS | verlorene Daten | utracone dane |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| gen. | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| comp., MS | verschlüsselte Daten | dane zaszyfrowane |
| econ. | vertrauliche Daten | poufne dane |
| comp., MS | verwaltete Daten | dane zarządzane |
| comp., MS | veröffentlichte Daten | opublikowane dane |
| comp., MS | veröffentlichte Daten | publikowane dane |
| transp., avia. | vorhergesagte Daten | prognozowane dane |
| dat.proc. | Vorratsspeicherung von Daten | zatrzymywanie danych |
| dat.proc. | Vorratsspeicherung von Daten | przechowywanie danych |
| comp., MS | Webparts für externe Daten | Składniki Web Part danych zewnętrznych |
| IT | "wilde Entsorgung von Daten" | zrzucanie danych |
| commun. | wissenschaftliche Daten | dane naukowe |
| comp., MS | zurückgehaltene Daten | dane wstrzymania |
| comp., MS | zurückgehaltene Daten | wstrzymanie |
| math. | zusammengefaßte Daten | dane zintegrowane |
| comp., MS | Zusammenstellung von Daten | współlokacja danych |
| IT | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr | Protokół dodatkowy do Konwencji o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych dotyczący organów nadzoru i transgranicznych przepływów danych |
| fin., IT | zweckmäßige Daten | odpowiednie dane |
| environ. | Ökonomische Daten | dane gospodarcze (definicja zbędna) |
| IT | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Konwencja o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych |
| dat.proc. | Übermittlung von Daten | przekazywanie danych |