| Subject | German | Romanian |
| construct. | absolut starres System | sistem absolut rigid |
| transp., avia. | Advance Passenger Information System | Sistemul de informații prealabile privind pasagerii |
| commun. | aktives System | senzor activ |
| transp., mech.eng. | Anti-Blockier-System | sistem antiblocare |
| fin., polit. | Anti-Fraud Information System | Sistemul de informații antifraudă |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antigen uman leucocitar |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antigen de histocompatibilitate |
| transp., avia. | API-System | Sistemul de informații prealabile privind pasagerii |
| construct. | Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung | regim de lucru al sistemului de încălzire |
| transp. | ATS-System | servicii de trafic aerian |
| law, stat. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | Comitetul Sistemului Statistic European |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comitetul pentru punerea în aplicare a programului pentru integrarea eficace a tehnologiei informației și comunicațiilor TIC în sistemele de educație și formare din Europa programul eLearning |
| construct. | Automatik elektrischer Systeme | automatica electrosistemelor |
| construct. | automatisches System | sistem automat |
| construct. | automatisiertes System | sistem automatizat |
| construct. | automatisiertes System der Leitung der Projektierung | sistem automatizat de conducere a proiectării |
| comp., MS | autonomes System | sistem autonom |
| comp., MS | Bare-Metal-System | computer fără sistem de operare |
| construct. | baumechanisches System | sistemul mecanicii construcțiilor |
| construct. | Berechnung am unverformten System | calcul pe structura nedeformată |
| construct. | Berechnung am verformten System | calcul pe structura deformată |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | decizie privind resursele proprii |
| econ. | Budgeting-System | planificare bugetară |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | sistem de plafonare și comercializare |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | sistem de limitare și tranzacționare |
| ecol. | Clearing-System | sistem de compensare |
| IT | Directory System | anuar |
| construct. | diskretes System | sistem discret |
| construct. | diskret-kontinuierliches System | sistem discret continuu |
| construct. | dreidimensionales System | sistem tridimensional |
| construct. | Dynamik mechanischer Systeme | dinamica sistemelor mecanice |
| construct. | dünnwandiges, räumliches System | sistem spațial cu pereți subțiri |
| construct. | ebenes System | sistem constructiv plan |
| IT, account. | EDV-System | sistem informațional computerizat |
| construct. | eindimensionales System | sistem unidimensional |
| dat.proc. | eingebettetes IKT-System | sistem informatic integrat |
| construct. | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen | sistem unic de documentație în construcții |
| construct. | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen | sistem unic de coordonare modulară |
| construct. | elastisches System | sistem elastic |
| construct. | elastisch-plastisches System | sistem elasto-plastic |
| IT | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen | sistem electronic de depunere a propunerilor |
| environ. | Endokrines System | sistem endocrin |
| forestr. | Energieholz-System | adunarea crăcilor |
| energ.ind. | Energiemanagement-System | sistem de gestionare a energiei |
| transp., avia. | Enhanced Vision System | sistem de vizualizare îmbunătățită |
| environ. | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen | Sistemul euromediteraneean de reducere, prevenire și gestionare a catastrofelor naturale și provocate de om |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | Eurodac |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | sistemul european pentru compararea datelor dactiloscopice ale solicitanților de azil |
| stat. | Europäisches Statistisches System | Sistemul Statistic European |
| fin. | europäisches System der Finanzaufsicht | sistem european de supraveghere |
| account., environ. | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung | Sistemul european de contabilitate economică și de mediu integrată |
| fin. | Europäisches System der Zentralbanken | Sistemul European al Băncilor Centrale |
| construct., crim.law. | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | sistem european de stabilire a profilului criminalistic în materie de droguri |
| construct., crim.law. | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | EDPS |
| stat., sociol. | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken | Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Sistemul european de conturi 1995 |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate |
| account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Sistemul european de conturi naționale și regionale |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | SEC 95 |
| immigr. | europäisches System von Grenzschutzbeamten | sistem european de supraveghere a frontierelor |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | Eurodac |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | sistemul european pentru compararea datelor dactiloscopice ale solicitanților de azil |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | Sistemul european de credite transferabile |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Eurodac |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | sistemul european pentru compararea datelor dactiloscopice ale solicitanților de azil |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | Sistemul european de credite transferabile |
| health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Rețeaua europeană de supraveghere a rezistenței la antibiotice |
| obs., health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Sistemul european de supraveghere a rezistenței la produse antimicrobiene |
| comp., MS | externes System | Sistem extern |
| construct. | Funktionsmodell eines Systems | model funcțional |
| transp., R&D. | "Galileo System Security Board" | Consiliul de securitate a sistemului Galileo |
| environ. | Gemeinschafliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Sistemul comunitar de acordare a etichetei ecologice |
| fin. | gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen | regim comunitar de scutiri de drepturi vamale |
| fin. | gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen | regim comunitar de scutire de taxe vamale |
| econ. | gemischtwirtschaftliches System | economie mixtă |
| construct. | geologisches System | geosistem |
| construct. | geologisches System | sistem geologic |
| construct. | geometrisch nichtlineares System | sistem geometric neliniar |
| construct. | geometrisch veränderliches System | sistem geometric variabil |
| construct. | geometrisches System eines Bauwerks | diagrama geometrică a construcției |
| construct. | Gesamtarbeit eines Systems | lucru mecanic total al sistemului |
| construct. | geschlossenes System | sistem constructiv închis |
| construct. | geschlossenes System der Fernheizung | sistem de încălzire cu racordare indirectă |
| forestr. | GIS-System Bearbeitungssystem | sistem GIS |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Sistemul armonizat global de clasificare și etichetare a substanțelor chimice |
| transp. | Global Positioning System | sistem de poziționare globală |
| comp., MS | Grenzrouter des autonomen Systems | router de frontieră pentru sisteme autonome |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Carte Verde Sistemul de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare al Uniunii Europene: asigurarea securității și a competitivității într-o lume în schimbare |
| food.ind. | HACCP-System | analiza riscurilor și punctele critice de control |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System | Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor |
| fin., polit. | harmonisiertes System | Sistemul armonizat |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System | Sistemul armonizat |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Sistemul armonizat |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor |
| construct. | holonomes System | sistem holonom |
| hydr. | hydrologisches System | sistem de alimentare cu apă |
| construct. | Informationsmodell eines Systems | model informatic |
| construct. | instabiles System | sistem nestabil |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | Traces |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | sistemul Traces |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | sistem computerizat veterinar integrat |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | Sistemul de control al comerțului și de expertiză |
| agric. | integriertes System | Sistem Integrat de Administrare și Control |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Convenția SA |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor |
| build.struct. | kombiniertes System | sistem constructiv combinat |
| construct. | konservatives System | sistem conservativ |
| construct. | kontinuierliches System | sistem continuu |
| construct. | Leistungsvermögen eines Systems | capacitatea de funcționare a unui sistem |
| comp., MS | lokales Messaging-System | sistem de mesagerie local |
| construct. | mechanisch freies System | sistem mecanic liber |
| construct. | mechanisch gebundenes System | sistem mecanic cu legături |
| construct. | mechanisches System | sistem mecanic |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen | Acord de licență Microsoft OEM System Builder |
| IT | Modus "System-high" | mod de nivel înalt |
| construct. | momentan starres System | sistem instantaneu — rigid |
| construct. | monozentrisches System der Besiedlung | sistem de populare monocentric |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | sistemul multinațional de imagini spațiale |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung | sistem național de evidență și control al materialelor nucleare |
| construct. | nichtholonomes System | sistem neholonom |
| construct. | nichtkonservatives System | sistem neconservativ |
| construct. | nichtlinear verformbares System | sistem deformabil neliniar |
| construct. | Nutzung eines Systems | exploatarea sistemului |
| construct. | offenes System der Fernheizung | sistem de încălzire cu racordare directă |
| commun. | Offset-Carrier-System | sistem cu unde purtătoare decalate |
| construct. | Optimalfunktion eines ökonomischen Systems | homeostază economica |
| econ. | parlamentarisches System | sistem parlamentar |
| construct. | physikalisch nichtlineares System | sistem fizic nelinear |
| health., pharma. | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen | Sistem de revizuire PIM |
| construct. | plastisches System | sistem plastic |
| construct. | plötzlich veränderliches System | sistem instantaneu — mobil |
| construct. | polyzentrisches System der Besiedlung | sistem de populare policentric |
| construct. | prismatisches System | sistem prismatic |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene |
| construct. | Prüfung eines Systems | încercarea sistemului |
| polit. | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen | Unitatea de dezvoltare a aplicațiilor și sistemelor informatice |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | model de interconectare a sistemelor deschise |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | model de referință OSI |
| gen. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | model OSI |
| construct. | rheonomes System | sistem reonom |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului |
| fin. | Risikomanagement-System | sistem de gestionare a riscului |
| construct. | räumliches System | sistem spațial |
| gen. | Satelliten-System | sistem prin satelit |
| commun., transp., industr. | satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale | sistem de augmentare cu ajutorul sateliților |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Statutul SEBC |
| gen. | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Statutul SEBC și al BCE |
| construct. | sich nicht regenerierendes System | sistem ireductibil |
| construct. | skelettloses System | sistem constructiv fără osatură |
| construct. | skleronomes System | sistem scleronom |
| construct. | stabiles System | sistem stabil |
| construct. | starres System | sistem invariabil |
| construct. | starr-plastisches System | sistem plastic — rigid |
| transp., mech.eng. | Start/Stopp-System | sistem stop/start |
| construct. | statigraphisches System | profil stratigrafie |
| construct. | statisch bestimmtes System | sistem static determinat |
| construct. | statisch unbestimmtes System | sistem static nedeterminat |
| construct. | statisches System | schemă de calcul |
| construct. | Strukturmodell eines Systems | model structural |
| construct. | Stütze-Riegel-System | schelet de grinzi pe stîlpi |
| comp., MS | System-Agent | Agent sistem |
| construct. | System aus Elementen | sistem constructiv din blocuri |
| comp., MS | System-Builder | constructor de sisteme |
| fin., polit., interntl.trade. | System der Allgemeinen Präferenzen | sistem de preferințe generalizate |
| fin., polit., interntl.trade. | System der Allgemeinen Präferenzen | sistem generalizat de preferințe |
| construct. | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten | sistem automatizat de proiectare a obiectelor de construcții |
| construct. | System der Besiedlung | sistem de populare |
| fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | sistemul de resurse proprii ale Uniunii |
| fin. | System der Eigenmittel der Union | sistemul de resurse proprii ale Uniunii |
| food.ind. | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte | analiza riscurilor și punctele critice de control |
| construct. | System der Gruppenbesiedlung | sistem de populare pe grupe |
| agric. | System der Landwirtschaft | sistem de agricultură |
| tech. | System der Motorraumkapselung | sistem de încapsulare a compartimentului motor |
| tech. | System der Motorraumkapselung | compartiment motor încapsulat |
| construct. | System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung | sistem de reparație preventivă planificată |
| social.sc. | System der sozialen Sicherung | sistem de protecție socială |
| construct. | System der statisch Überzähligen | sistem de legături |
| construct. | System der Warmwasserversorgung | sistem de alimentare cu apă caldă |
| gen. | System des Augenkontakts | procedura "catch the eye" |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | procedura "catch the eye" |
| agric. | System des Feldbaues | sistem de agricultură |
| construct. | System des Heiznetzes | schema rețelei termice |
| social.sc. | System des sozialen Schutzes | sistem de protecție socială |
| construct. | System des städtischen Nahverkehrs | sistem de transport urban |
| comp., MS | System Engineer | inginer de sistem |
| environ. | System für den Emissionshandel | schema UE de comercializare a certificatelor de emisii |
| environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | schema UE de comercializare a certificatelor de emisii |
| commun., patents. | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | sistemul de gestionare a drepturilor multimedia |
| econ., fin. | System für die Entschädigung der Anleger | sistem de compensare pentru investitori |
| transp., avia. | System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | sistem de management al siguranței |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | sistem sectorial de creditare |
| fin., econ. | System für Großbetragszahlungen | sistem de decontare pe bază brută |
| construct. | System gleicher Festigkeit | structură de egală rezistență |
| construct. | System materieller Punkte | sistem de puncte materiale |
| fin. | System mit Beitragszusage | plan de contribuții determinate |
| fin. | System mit Leistungszusage | plan de beneficii determinate |
| construct. | System mit zwei Wirkungsrichtungen | sistem cu dublă acțiune |
| law | System von Kontrolle und Gegenkontrolle | sistem de control și echilibru |
| comp., MS | System-Zugriffssteuerungsliste | listă de control pentru acces la sistem |
| crim.law. | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | sistem de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste |
| crim.law. | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | TFTS |
| health. | System zum raschen Austausch von Informationen | Sistemul Comunitar de Informare Rapidă |
| health. | System zum raschen Austausch von Informationen | Sistemul de alertă rapidă pentru produse nealimentare periculoase |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | sistem biometric |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | mecanism de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității |
| transp. | System zur elektronischen Erteilung von Reisebewilligungen | sistem electronic de autorizare a călătoriilor |
| econ. | System zur Finanzierung der EU | regim de finanțare a UE |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | sistem de identificare a parcelelor agricole |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | sistem de identificare a parcelelor agricole |
| fin., polit., tax. | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren | sistemul pentru monitorizarea și circulația produselor supuse accizelor |
| insur. | System zur Notifizierung der Gläubigerländer | sistemul de notificare al țărilor creditoare |
| commer. | System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz | Sistemul de cooperare pentru protecția consumatorului |
| fin. | System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system" | sistem de corelare a ordinelor |
| environ. | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls | mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto |
| fin. | TARGET-System | sistem transeuropean de transfer de fonduri cu decontare pe bază brută în timp real |
| fin. | TARGET-System | TARGET |
| fin. | TARGET-System | sistemul TARGET |
| agric. | taxonomisches System | taxonomie |
| agric. | taxonomisches System | sistem taxonomic |
| health., anim.husb. | TRACES-System | Sistemul de control al comerțului și de expertiză |
| health., anim.husb. | TRACES-System | Traces |
| health., anim.husb. | TRACES-System | sistem computerizat veterinar integrat |
| health., anim.husb. | TRACES-System | sistemul Traces |
| agric. | Trawopolnaja-System | sistem de agricultură cu ierburi |
| construct. | unverformbares System | sistem nedeformabil |
| construct. | unverformtes, statisches System | diagramă de calcul nedeformată |
| construct. | verformbares System | sistem deformabil |
| construct. | verformtes, statisches System | diagramă de calcul deformată |
| mil. | Verminen ohne System | minare la suprafață |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | guvernanța Schengen |
| sec.sys. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială |
| construct. | Veränderlichkeit eines Systems | grad de variabilitate a sistemului |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| agric. | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | sistemul național centralizat de identificare și înregistrare a bovinelor |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| econ. | Änderung des politischen Systems | schimbarea regimului politic |
| construct. | äquivalentes System | sistem echivalent |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor |