| Subject | German | Lithuanian |
| med. | akustisches System | garso sistema |
| sec.sys. | allgemeines System der sozialen Sicherheit | bendroji socialinės apsaugos sistema |
| transp., mech.eng. | Anti-Blockier-System | stabdžių antiblokavimo sistema |
| fin., polit. | Anti-Fraud Information System | Kovos su sukčiavimu informacinė sistema |
| life.sc. | Anwendung in geschlossenen Systemen | ribotas naudojimas |
| comp., MS | autonomes System | autonominė sistema |
| comp., MS | Bare-Metal-System | kompiuteris be operacinės sistemos |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos nuosavų išteklių sistemos |
| gen. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | sprendimas dėl nuosavų išteklių |
| IT | Blade-System und -Komponenten | "Blade" sistema ir komponentai |
| econ. | Budgeting-System | programinis biudžeto sudarymas |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | didžiausio kiekio nustatymo ir prekybos sistema |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | didžiausio leidžiamo išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo ir leidimų prekybos sistema |
| IT | Central System | centrinė sistema |
| ecol. | Clearing-System | tarpuskaitos sistema |
| med. | Closed system | uždara sistema |
| busin., labor.org. | dualistisches System | dualistinė sistema |
| IT, account. | EDV-System | Kompiuterinė informacinė sistema |
| dat.proc. | eingebettetes IKT-System | įterptoji sistema |
| dat.proc. | eingebettetes IKT-System | įterptoji kompiuterinė sistema |
| IT | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen | elektroninė pasiūlymų teikimo sistema |
| environ. | Endokrines System | endokrininė sistema |
| energ.ind. | Energiemanagement-System | energijos valdymo sistema |
| transp., avia. | Enhanced Vision System | sustiprinto matomumo sistema |
| environ. | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių mažinimo, prevencijos ir valdymo sistema |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | sistema EURODAC |
| stat. | Europäisches Statistisches System | Europos statistikos sistema |
| fin. | europäisches System der Finanzaufsicht | Europos priežiūros sistema |
| fin. | Europäisches System der Zentralbanken | Europos centrinių bankų sistema |
| construct., crim.law. | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | Europos kriminalistinio narkotikų profiliavimo sistema |
| stat., sociol. | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken | Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistema |
| econ., stat., fin. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistema |
| account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | 1995 m. Europos sąskaitų sistema |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | sistema EURODAC |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | Europos kreditų perkėlimo sistema |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | sistema EURODAC |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | Europos kreditų perkėlimo sistema |
| health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Europos antimikrobinio atsparumo stebėjimo tinklas |
| obs., health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Europos antimikrobinio atsparumo stebėjimo sistema |
| comp., MS | Exchange-System-Manager | "Exchange" sistemos tvarkytuvė |
| comp., MS | externes System | Išorinė sistema |
| IT, transp., mech.eng. | Fehlerfreiheit des Systems bezüglich der Ausfürhrung | sistemos tikslumas |
| transp., R&D. | "Galileo System Security Board" | GALILEO sistemos saugumo taryba |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | mišriosios autoregresinės-regresinės sistemos |
| econ. | gemischtwirtschaftliches System | mišrioji ekonomika |
| fin., insur. | gesetzliches System | įstatymų nustatyta sistema |
| IT | gesetzliches System der sozialen Sicherheit | privalomosios socialinės apsaugos sistema |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Visuotinai suderinta cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistema |
| commun. | Global System for Mobile communications | pasaulinė judriojo ryšio sistema |
| comp., MS | Grenzrouter des autonomen Systems | autonominis sistemos ribų kelvedis |
| food.ind. | HACCP-System | RVASVT |
| fin., polit. | harmonisiertes System | Suderinta sistema |
| transp., avia. | Head-Up Guidance Landing System | kolimatorinio valdymo tūpimo sistema |
| transp., avia. | Hybrid Head-up Display Landing System | mišrios kalimatorinės indikacijos tūpimo sistema |
| gen. | Hybrid Head-up Display Landing System | mišri HUDLS |
| commun. | innerbetriebliches System | gamyboje |
| account. | Input-Output-System | sąnaudų ir produkcijos sistema |
| obs., R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Sistemų, informatikos ir saugos institutas |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | integruota kompiuterinė veterinarijos sistema |
| gen. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | TRACES sistema |
| agric. | integriertes System | integruota administravimo ir kontrolės sistema |
| account. | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes | integruota kainų ir apimties indeksų sistema |
| math. | Johnsonsches System | Džonsono sistema |
| math. | Johnsonsches System | Johnson sistema |
| ed., IT | kognitives System | kognityvioji sistema |
| nat.sc., chem. | kohärentes System | nuosekli sistema |
| transp. | kooperative Systeme für den Straßenverkehr | e. saugumas |
| transp. | kooperative Systeme für den Straßenverkehr | kelių transportui skirta bendradarbiavimo sistema |
| law, insur. | landwirtschaftliches System | žemės ūkio darbuotojų sistema |
| comp., MS | Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme | gera automatizuotos gamybos praktika |
| econ. | Lieferung-gegen-Zahlung-System | vienalaikio vertybinių popierių ir lėšų pateikimo sistema |
| comp., MS | lokales Messaging-System | vietinė pranešimų sistema |
| transp. | LORAN-C-System | Loran-C |
| fin., scient., tech. | metrisches System | metrinė sistema |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen | Microsoft OĮG OEM sistemų kūrėjo sutartis |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen | "Microsoft" OĮG OEM sistemų kūrėjo licencijos sutartis |
| comp., MS | 2007 Microsoft® Office System | 2007 Microsoft® Office sistema |
| IT | Modus "System-high" | aukšto lygio sistemos režimas |
| busin., labor.org. | monistisches System | monistinė sistema |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | daugiašalė palydovinė vaizdo sistema |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung | valstybinė branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistema |
| gen. | NATO Defence Planning Automated Support System | NATO gynybos planavimo automatinė programinės įrangos sistema |
| gen. | neues System | nauja sistema |
| commun. | Offset-Carrier-System | paslinktojo nešlio sistema |
| math. | Ord-Carver-System | Ordo ir Karverio sistema |
| math. | Ord-Carver-System | Ord ir Carver sistema |
| math. | orthonormales System | ortonormuotoji sistema |
| econ. | parlamentarisches System | parlamentinė sistema |
| health., pharma. | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen | Preparato informacinių dokumentų peržiūros sistema |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Protokolas dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto |
| polit. | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen | Kompiuterinių programų ir sistemų kūrimo skyrius |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | atvirųjų sistemų tarpusavio ryšio modelis |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | OSI modelis |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | etaloninis OSI modelis |
| math. | rekursives System | rekursinė sistema |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB |
| fin. | Risikomanagement-System | rizikos valdymo sistema |
| fin., econ. | RTGS-System | Realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų sistema |
| gen. | Satelliten-System | palydovinė sistema |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutas |
| med. | SI System | Tarptautinė vienetų sistema |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | supaprastinta molekulių pateikimo linijine forma įvedimo sistema |
| transp., mech.eng. | Start/Stopp-System | sistema "start-stop" |
| transp., mech.eng. | Start/Stopp-System | automatinė variklio išjungimo ir paleidimo sistema |
| math. | Steinersche Systeme | Štainerio trilypės sistemos |
| math. | Steinersche Systeme | Steiner trilypės sistemos |
| IT, environ. | System 12 | 12 sistema |
| comp., MS | System-Agent | Sistemos agentas |
| comp., MS | System-Builder | sistemų kūrėjas |
| gen. | System der Dezimalklassifikation | dešimtainė klasifikavimo sistema |
| fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | Sąjungos nuosavų išteklių sistema |
| fin. | System der Eigenmittel der Union | Sąjungos nuosavų išteklių sistema |
| food.ind. | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte | RVASVT |
| tech. | System der Motorraumkapselung | variklio skyriaus sandarinimo sistema |
| sec.sys. | System der sozialen Sicherheit | socialinės apsaugos sistema |
| comp., MS | System Engineer | sistemų inžinierius |
| insur., transp., construct. | System für Arbeiter | fizinio darbo darbuotojų sistema |
| environ. | System für den Emissionshandel | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| obs., environ. | System für den Emissionshandel | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema |
| gen. | System für den Emissionshandel | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| environ., UN | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| obs., environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema |
| gen. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| commun., patents. | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | atsiskaitymo už daugialypės terpės teises sistema |
| insur., transp., construct. | System für die Arbeiter der Stahlindustrie | plieno pramonės fizinio darbo darbuotojų sistema |
| econ., fin. | System für die Entschädigung der Anleger | investuotojų kompensavimo sistema |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | sektorinis kreditų mechanizmas |
| fin., econ. | System für Großbetragszahlungen | atskirųjų atsiskaitymų sistema |
| transp. | System für interne Qualitätssicherung | vidaus kokybės sistema |
| environ., chem. | System mit variabler Verduennung | kintamo skiedimo sistema |
| account. | System of National Accounts | nacionalinių sąskaitų sistema |
| law | System von Kontrolle und Gegenkontrolle | stabdžių ir atsvarų sistema |
| fin., ed. | System von Quoten | kvotų sistema |
| comp., MS | System-Zugriffssteuerungsliste | prieigos prie sistemos teisių sąrašas |
| crim.law. | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | TFSS |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | biometrinė sistema |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | CO2 ir kitų Bendrijoje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsenos mechanizmas |
| transp. | System zur elektronischen Erteilung von Reisebewilligungen | Elektroninio kelionės leidimo sistema |
| econ. | System zur Finanzierung der EU | ES finansavimo sistema |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | Žemės sklypų identifikavimo sistema |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | Žemės sklypų identifikavimo sistema |
| fin., polit., tax. | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren | akcizais apmokestinamų prekių gabenimo ir kontrolės sistema |
| insur. | System zur Notifizierung der Gläubigerländer | kreditorių duomenų teikimo sistema |
| market. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese | eksporto pajamų stabilizavimo sistema |
| med. | Système international | Tarptautinė vienetų sistema |
| med. | Système international d'unités | Tarptautinė vienetų sistema |
| fin. | TARGET-System | Transeuropinė automatizuota realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistema |
| gen. | TARGET-System | TARGET sistema |
| health., anim.husb. | TRACES-System | integruota kompiuterinė veterinarijos sistema |
| gen. | TRACES-System | TRACES sistema |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | Šengeno erdvės valdymas |
| comp., MS | vom System definierter Finanzdimensionstyp | sistemos nustatytas finansinės dimensijos tipas |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Europos laikinasis susitarimas dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Europos laikinasis susitarimas dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| ed., IT | wissengestütztes System | kognityvioji sistema |
| IT | zentrales System | centrinė sistema |
| insur. | Zusammentreffen bei mehreren Systemen | draudimo sutapimas |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Europos laikinojo susitarimo dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Europos laikinojo susitarimo dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| econ. | Änderung des politischen Systems | politinės sistemos keitimas |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Konvencija dėl testamentų registravimo sistemos sukūrimo |