| Subject | German | Lithuanian |
| comp., MS | abhängiges Programm | priklausoma programa |
| market., work.fl., IT | abrufendes Programm | skambinamasis |
| commun. | Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen | palydovinis naujienų rinkimas |
| commun. | Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen | palydovinio ryšio naujienų rinkimas |
| comp., MS | aktives Programm | aktyvioji programa |
| comp., MS | angekündigtes Programm | reklaminė programa |
| econ. | audiovisuelles Programm | garso ir vaizdo įrašų programa |
| stat. | Ausschuss für das Statistische Programm | Statistikos programų komitetas |
| econ. | EU-Programm | ES programa |
| commun. | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen | Europos susitarimas dėl programų mainų keičiantis televizijos filmais |
| sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | Užimtumo ir socialinių inovacijų programa |
| obs., sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | Europos Sąjungos socialinių pokyčių ir inovacijų programa |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Europos programa dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos |
| environ., R&D. | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken | Klimatologijos ir natūralių pavojų Europos programa |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Europos programa dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos |
| environ. | Europäisches Programm zur Klimaänderung | Europos klimato kaitos programa |
| econ., ed. | Executive Training Programme | Vadovų mokymo programa |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga |
| econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Vartotojų, sveikatos ir maisto programų vykdomoji įstaiga |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomoji agentūra |
| econ. | Fernladen von Programmen | duomenų atsisiuntimas |
| econ. | freie Verbreitung von Programmen | laisvas programų judėjimas |
| health., UN | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | UNAIDS |
| health., UN | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Jungtinių Tautų bendra kovos su ŽIV/AIDS programa |
| gen. | Göteborger Programm | ES smurtinių konfliktų prevencijos programa |
| gen. | Göteborger Programm | Geteborgo programa |
| gen. | Haager Programm | Hagos programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimo Europos Sąjungoje |
| gen. | Haager Programm | Hagos programa |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hagos programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimo Europos Sąjungoje |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hagos programa |
| comp., MS | Häufig verwendete Programme | MFU sąrašas |
| gen. | Integriertes Programm | integruotoji programa |
| econ. | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | Mažosioms ir vidutinėms įmonėms bei amatų sektoriui skirta integruota programa |
| econ. | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | integruotos Viduržemio jūros šalių programos |
| fin., environ. | LIFE-Programm | Aplinkos ir klimato politikos programa |
| gen. | LIFE-Programm | programa LIFE |
| gen. | Lissabon-Programm der Gemeinschaft | Bendrijos Lisabonos programa |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | pagal programos Erasmus pavyzdį vykdoma europinė iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų jų pradinio mokymo etape |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | karinė programa Erasmus |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | programos Erasmus įkvėpta Europos iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nacionalinė acquis perėmimo programa |
| fin., econ. | operationelles Programm | veiksmų programa |
| econ. | operationelles Programm | operatyvinė programa |
| comp., MS | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme | Organizacinių struktūrų sudarymo priedas Microsoft® Office programoms |
| environ. | Pacific Regional Environment Programme | Ramiojo vandenyno regiono aplinkos apsaugos programa |
| econ. | politisches Programm | politinė programa |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | Užimtumo ir socialinių inovacijų programa |
| obs., sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | Europos Sąjungos socialinių pokyčių ir inovacijų programa |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Geteborgo programa |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | ES smurtinių konfliktų prevencijos programa |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | Jungtinių Tautų tarptautinės narkotikų kontrolės programa |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | Jungtinių Tautų tarptautinės narkotikų kontrolės programa |
| UN | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | Jungtinių Tautų žmonių gyvenviečių programa |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | Jungtinių Tautų tarptautinės narkotikų kontrolės programa |
| IT | Programm "eContentplus" | daugiametė Bendrijos programa dėl labiau prieinamo, patogesnio bei tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje |
| IT | Programm "eContentplus" | daugiametė Bendrijos programa dėl prieinamesnio, patogesnio ir tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje |
| ed. | Programm ERASMUS | Europos bendrijos veiksmų programa dėl universitetų studentų mobilumo |
| gen. | Programm ERASMUS | programa "Erasmus" |
| ed. | Programm "Erasmus Mundus" | Aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa |
| gen. | Programm "Erasmus Mundus" | programa "Erasmus Mundus" |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | programa "Europa piliečiams" |
| commun. | Programm für die Funkfrequenzpolitik | radijo spektro politikos programa |
| h.rghts.act. | Programm für die geregelte Ausreise | organizuoto išvykimo programa |
| ed. | Programm für lebenslanges Lernen | Mokymosi visą gyvenimą programa |
| comp., MS | Programm für MS-DOS | MS-DOS programa |
| fin., environ. | Programm für Umwelt- und Klimapolitik | Aplinkos ir klimato politikos programa |
| gen. | Programm für Umwelt- und Klimapolitik | programa LIFE |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | bevizio režimo programa |
| ed. | Programm Grundtvig | programa "Grundtvig" |
| gen. | Programm Grundtvig | "Grundtvig" |
| sociol. | Programm "Jugend in Aktion" | programa "Veiklus jaunimas" |
| commun. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | daugiametė Bendrijos programa, skatinanti saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis |
| gen. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | "Safer Internet plus" |
| comp., MS | Programm mit erhöhten Rechten | didesnių teisių programa |
| UN | Programm- und Koordinierungsausschuss | Programos ir koordinavimo komitetas |
| environ. | Programm "Verantwortungsvolle Umweltpolitik" | programa "Aplinkos valdymas" |
| social.sc., lab.law., empl. | Programm "Voneinander lernen" | tarpusavio mokymosi programa |
| energ.ind. | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" | programa "Švarios energijos centras" |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | Terorizmo finansavimo sekimo programa |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | Bio EDEP |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | kovai su biologinėms medžiagoms skirtos įrangos tobulinimo ir vystymo programa |
| gen. | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | miestų plėtros tinklo programa |
| gen. | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | programa REFIT |
| gen. | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programa |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | Specialių priemonių tam tikriems Prancūzijos užjūrio departamentų žemės ūkio produktams programa |
| econ., life.sc., transp. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Pasirinkimo programa konkrečiai Kanarų saloms dėl jų nuošalumo ir izoliuotumo |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Specialių priemonių tam tikriems Azorų salų ir Madeiros žemės ūkio produktams programa |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Specialių priemonių tam tikriems Kanarų salų žemės ūkio produktams programa |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit | Tobulinimo pagal vartotojų patirtį programa |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Hilfe | Žinyno tobulinimo programa |
| ed. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programa "Erasmus Mundus" |
| econ. | Programme und Fonds der VN | JTO programos ir fondai |
| econ. | regionales hinweisendes Programm | regioninė orientacinė programa |
| commun., IT, met. | spezialisiertes Programm | specialistų tarnybos |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | "Unicode" nepalaikančių programų kalba |
| gen. | Stockholmer Programm | Stokholmo programa |
| immigr. | Stockholmer Programm | užsieniečių skaičius |
| gen. | Stockholmer Programm | Hagos programą pakeisianti programa |
| transp. | TRACECA-Programm | transporto koridorius Europa–Kaukazas–Azija |
| comp., MS | TV-Programm | Programų vadovas |
| polit., agric. | Umfassendes Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft | Išsami Afrikos žemės ūkio vystymosi programa |
| econ., environ., forestr. | UN-REDD-Programm | Jungtinių Tautų bendra dėl miškų naikinimo ir nykimo susidarančių išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo besivystančiose šalyse programa |
| gen. | vorsorgliches Programm | prevencinė programa |
| comp., MS | Windows 7-Logo-Programm | "Windows 7" logotipų programa |