| Subject | German | Portuguese |
| nat.sc. | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Acordo de cooperação científica e tecnológica |
| fin., ed. | Abschlusszeugnis technischer Unterricht der Sekundarstufe I | ensino secundário técnico do primeiro ciclo |
| fin. | Absetzung für außergewöhnliche technische oder wirtschaftliche Abnutzung | método da amortização pelas unidades produzidas |
| econ., UN | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen | Departamento de Cooperação Técnica para o desenvolvimento das Nações Unidas |
| fin. | Abteilung Technische Hilfe | unidade externa de assitência técnica |
| med. | an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff | oxigénio industrial de bordo |
| chem. | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas |
| nat.sc. | Anpassung an den technischen Fortschritt | adaptação ao progresso técnico |
| fin., tax. | Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | adaptação das diretivas ao progresso técnico |
| gen. | Ausführung technischer Arbeiten | tarefas de execução de caráter técnico |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - e para a execução e a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes |
| industr. | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien | comité para adaptação ao progresso técnico dos métodos de análise no setor dos têxteis |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso técnico da Diretiva Embalagens Aerossóis |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à prevenção e à redução da poluição do ambiente provocada pelo amianto |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa às modalidades de vigilância e de controlo dos meios afetados por descargas provenientes da indústria do dióxido de titânio |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à conservação das aves selvagens |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité ORNIS |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à qualidade das águas balneares |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos aparelhos elétricos utilizados em medicina veterinária |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos detergentes |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos instrumentos de medição |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | comité para a aplicação da diretiva relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão de tráfego aéreo |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos |
| fin. | Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien | Comité para a ajuda financeiria e técnica e para a cooperação económica com os países em vias de desenvolvimento da América Latina e da Ásia |
| nat.sc., industr. | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Comité das normas e regulamentações técnicas |
| mater.sc. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité de Investigação Científica e Técnica |
| obs. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité do Espaço Europeu da Investigação |
| econ. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité deInvestigação Científica e Técnica |
| R&D. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité da Investigação Científica e Técnica |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité do Espaço Europeu da Investigação e da Inovação |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | Comité da Informação e Documentação Científica e Técnica |
| nat.sc., industr. | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" | Comité das normas e regulamentações técnicas |
| fin., tax. | Ausschuss Technische Handelshemmnisse | Comité sobre Barreiras Técnicas ao Comércio |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Embalagens Aerossóis |
| nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos de Pressão e Métodos de Controlo desses Aparelhos |
| agric., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Adubos |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos e Meios de Levantamento ou de Manutenção |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Balneares |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ., nat.res. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Conservação das Aves Selvagens |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Riscos de Acidentes Graves de Certas Atividades Industriais |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade |
| environ., industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Emissões Sonoras das Máquinas e Equipamentos dos Estaleiros |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Resíduos Tóxicos e Perigosos |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Proteção das Águas Doces, Costeiras e Marinhas Contra a Poluição de Nitratos de Fontes Difusas |
| social.sc., nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Segurança dos Brinquedos |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Instrumentos de Medição e Métodos de Controlo Metrológico |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Detergentes |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| environ., fish.farm. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische | Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes |
| nat.sc., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE |
| environ., energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Comité para a Adaptação ao Progresso Científico e Técnico para as Economias de Petróleo Bruto realizáveis através da utilização de Componentes de Combustíveis de Substituição |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao tratamento de águas residuais urbanas |
| fin., nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| gen. | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Comité para a aplicação a nível comunitário do acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Comité para a adaptação técnica relativo à aplicação de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa à utilização confinada de organismos geneticamente modificados |
| econ., market. | Ausschuß "Technische Handelshemmnisse" | Comité dos Obstáculos Técnicos ao Comércio |
| law | bedeutender technischer Fortschritt | progresso técnico significativo |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comité Consultivo para a Formação Científica e Técnica |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité consultivo da definição e da utilização de normas e de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para e gestão do tráfego aéreo |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade |
| environ. | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur | Comité científico e técnico consultivo nos domínios do ambiente e das redes transeuropeias de transportes |
| fin. | Beratergruppe für technische Entwicklung im Zahlungsverkehr | Grupo de Desenvolvimento Técnico de Sistemas de Pagamento |
| gen. | Bereich Technische Unterstützung | ramo de apoio técnico |
| gen. | Bestellformular für technische Einrichtungen | formulário para requisição de serviços |
| econ., mater.sc. | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe | gabinete de intercâmbio de informações sobre a assistência técnica |
| gen. | Büro für technische Hilfe | gabinete de assistência técnica |
| gen. | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission | gabinete de assistência técnica da Comissão Europeia |
| patents. | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen | serviços de projecto e de desenho de engenharia auxiliados por |
| industr. | computerunterstütztes Konstruieren und technisches Zeichnen | projeto e desenho assistido por computador |
| econ. | dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen | ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo |
| tech. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Agência Alemã para a Cooperação Técnica |
| environ., tech., mater.sc. | die besten verfügbaren technischen Mittel | melhor tecnologia disponível |
| environ., tech., mater.sc. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | melhor tecnologia disponível |
| econ. | die Verbreitung der technischen Kenntnisse | a difusão dos conhecimentos técnicos |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung | serviços de consultadoria tecnológica |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports | serviços de apoio técnico |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens | serviços de desenho técnico |
| gen. | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere | trabalhos de execução de caráter administrativo e técnico, nomeadamente relacionados com |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | proprietário dos sistemas técnicos |
| fin., tax. | endgültige technische Unterlagen | processo técnico definitivo |
| tech., mater.sc. | Entwurf einer technischen Vorschrift | projeto de regra técnica |
| tech. | Entwurf einer technischen Vorschrift | projeto de regulamentação técnica |
| law | Errichtung einer technischen Wirkung | obter um resultado técnico |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | vistorias trabalhos de engenheiros |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | trabalhos de engenheiros vistorias |
| nat.sc., industr. | Europäische Organisation für Technische Zulassungen | Organização Europeia de Aprovações Técnicas |
| nat.sc., industr. | Europäische Organisation für Technische Zulassungen | Organização Europeia de Aprovação Técnica |
| tech. | europäische technische Zulassung | aprovação técnica europeia |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Cooperação Europeia em Ciência e Tecnologia |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Cooperação Europeia no domínio da Investigação Científica e Técnica |
| environ., polit. | Europäischer Technischer Ausschuß für Fluorkohlenwasserstoffe | Comité Técnico Europeu de fluorocarbonos |
| transp., avia. | Europäischer Technischer Standard | ETSO |
| nat.sc., industr., polit. | Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes | Federação Europeia das Associções do Património Industrial e Técnico |
| nat.sc., industr., polit. | Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes | Ano Europeu do Património Técnico e Industrial (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum | Centro Técnico e Científico Europeu |
| fin. | Europäisches technisches und wissenschaftliches Zentrum | Centro Técnico e Científico Europeu |
| nat.sc. | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium | Observatório Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| mater.sc. | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium | Observatório Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| econ. | externe technische Hilfseinheit | unidade de assistência técnica externa |
| agric. | Fette zu technischen Zwecken | gordura industrial |
| econ. | finanzielle und technische Zusammenarbeit | cooperação financeira e técnica |
| gen. | Forschung und technische Entwicklung | Investigação e Desenvolvimento Tecnológico |
| econ., market. | für die technische Hilfe zuständiger Dienst | serviço de assistência técnica |
| gen. | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | Grupo Consultivo Comum GCC de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Estados Unidos |
| agric. | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG | gupo técnico Estados Unidos da América - Comunidade Europeia sobre as exigências relativas a matadouros e inspeção de carne |
| tech. | gemeinsame technische Spezifikation | especificação técnica comum |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Ucrânia |
| gen. | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss | comité técnico permanente misto |
| nat.sc., industr. | Genehmigung gemäß technischer Vorschriften | autorização de normas técnicas |
| econ. | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen | conjunto dos rendimentos de propriedade provenientes da aplicação das reservas técnicas |
| social.sc. | Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist | camada social tecnicamente analfabeta |
| industr., construct. | Gewebe fuer technische Zwecke | tecido para uso técnico |
| ed., R&D. | gewerblich-technische Ausbildung | ensino técnico |
| industr. | globale technische Regelung | regulamento técnico global |
| econ. | Globalzuschuss technischer Art | subvenção global técnica |
| fin. | graphische und technische Analyse | análise técnica |
| fin. | graphische und technische Analyse | análise diagramática |
| gen. | grundlegende technische Merkmale der Anlagen | características técnicas fundamentais das instalações |
| gov. | Gruppe "Technische Harmonisierung" Funkanlagen | Grupo da Harmonização Técnica (Equipamentos de Rádio] |
| gen. | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug | Grupo da Harmonização Técnica Brinquedos |
| commer. | handelsbezogene technische Unterstützung | assistência técnica ao comércio |
| law, IT | Hardware-technische Vorkehrungen | proteção através do equipamento |
| law, IT | Hardware-technische Vorkehrungen | mecanismos de proteção ligados ao equipamento |
| industr. | harmonisierte technische Norm | norma técnica harmonizada |
| law | Harmonisierung der technischen Normen | harmonização das normas técnicas |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Prestação de serviços especializados por parte de organizações de investigação ou de investigadores individuais no domínio da avaliação das opções científicas e tecnológicas-Avaliação das opções científicas e tecnológicas |
| chem. | Herstellung von technischem Glas | fabricação de vidro técnico |
| industr., construct. | in technisch reinem Zustand | puro |
| industr., construct. | in technisch reinem Zustand | comercialmente puro |
| gen. | Informationsaustausch und technische Unterstützung | Assistência Técnica e Intercâmbio de Informações |
| fin., IT | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Sistema de informação técnica e económica no domínio financeiro |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano |
| gen. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conferência Internacional de Harmonização dos Medicamentos de Uso Humano |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos |
| tech., nucl.phys. | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss | Comité Consultivo Científico e Técnico do ITER |
| med. | klinisch-technische Bewertung | avaliação clinicotécnica |
| tech. | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen | controlo de conformidade às normas técnicas |
| econ. | Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe | acompanhamento efetuado pela assistência técnica |
| law | Kosten der technischen Prüfung | custos do exame técnico |
| econ. | Kostenwirksamkeit eines technischen Sicherheitssystems | eficiência de custo de um sistema técnico de salvaguarda |
| econ. | Kostenwirksamkeit eines technischen Sicherheitssystems | eficiência de custo de um sistema de proteção |
| earth.sc. | Kryogenes technisches Gas | gás criogénico |
| transp. | leitender technischer Offizier | chefe de máquinas |
| mater.sc. | Leitfaden über die technische Hilfe | vade-mécum sobre a assistência técnica |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China | Comité de Direção para a Cooperação Científica e Tecnológica CE-China |
| law, nat.sc. | Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse | acordo de licença de informação técnica não patenteada |
| law | Lizenzvereinbarung über technische Kenntnisse | acordo de licença de informação técnica |
| gen. | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | ação de cooperação técnica |
| gen. | Materiell-Technische Versorgung | Abastecimento Técnico-Material |
| environ. | Maßnahme der technischen Hilfe | ação de assistência técnica |
| fin. | Maßnahme der technischen Hilfe | medida de assistência técnica |
| gen. | Maßnahme der technischen Hilfe | medida de apoio técnico |
| health. | medisch-technischer Radiologieassistent | técnico de radiografia |
| med. | Medizinisch-Technischer Assistent | assistente técnico-sanitário |
| med. | medizinisch-technischer Bereich | grupo médico-técnico |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Programa plurianual de assistência técnica e de consultoria no domínio do ambiente, da segurança nuclear e da proteção civil |
| agric. | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen | Programa Plurianual de Estudos e Assistência Técnica na área da Modelação do Setor Agrícola |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programa Plurianual de Estudos e de Assistência Técnica realizado no Domínio Regional |
| gen. | Militärisch-Technisches Abkommen | Acordo Técnico-Militar |
| gen. | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | conhecimentos práticos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | conhecimentos teóricos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas |
| gen. | multidisziplinäre technische Gruppe | grupo técnico multidisciplinar |
| gen. | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken | Acordo NATO sobre a Comunicação de Informações Técnicas para Fins de Defesa |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | Órgão Subsidiário de Parecer Científico, Técnico e Tecnológico |
| nat.sc. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | órgão subsidiário para parecer científico, técnico e tecnológico |
| gen. | nicht technische Zusammenfassung | resumo não técnico |
| law | nichtpatentierte technische Wissen | conhecimentos técnicos e tecnológicos não objeto de patentes |
| gen. | Notifizierung technischer Entwürfe | notificação técnica |
| chem. | Oel zu technischen Zwecken | óleo industrial |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plano para estimular a Cooperação e o Intercâmbio Científico e Técnico Europeu1985-1988 |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | Programa de assistência técnica aos pequenos Estados insulares em desenvolvimento |
| econ., fin., environ. | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos |
| environ., R&D. | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum | Programa de Assistência Técnica Ambiental para o Mediterrâneo |
| environ. | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum | Programa de Assistência Técnica para o Ambiente no Mediterrâneo |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| R&D., industr. | Rat für wissenschaftliche und technische Forschung | Conselho de Investigação para a Ciência e a Engenharia |
| gen. | Referat Technische Koordinierung | unidade de coordenação técnica |
| gen. | Referat Technische Koordinierung | Unidade de Coordenação Técnica |
| immigr. | regionale Teilgruppen der technischen Arbeitsgruppe | Formações regionais do Grupo Técnico |
| industr. | Register der globalen technischen Regelungen | registo global |
| industr. | Register der globalen technischen Regelungen | registo dos regulamentos técnicos globais |
| ed., nat.sc. | Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen | Universidade Técnica de Aachen |
| mater.sc. | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit | programa indicativo de cooperação técnica |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programa indicativo MEDA |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica |
| gen. | Rizinusöl für technische Zwecke | óleo de rícino para uso técnico |
| nat.sc., industr. | selbständige technische Einheit | unidade técnica |
| patents. | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische | transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes |
| law, IT | Software-technische Vorkehrungen | proteção através do suporte lógico |
| law, IT | Software-technische Vorkehrungen | medidas de proteção ligadas ao suporte lógico |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 | Valorização e Utilização para a Europa |
| R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 | Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica1989-1992 |
| cust., polit. | Staendiger Technischer Ausschuss | Comité Técnico Permanente |
| R&D. | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Fórum Estratégico para a Cooperação C&T Internacional |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Comité Permanente das normas e regulamentações técnicas, incluindo as regras relativas aos serviços da sociedade da informação |
| nat.sc. | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften | Comité permanente das normas e regulamentaçoes técnicas |
| nat.sc., industr. | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen | Comité Permanente para a Regulamentação e Normas Técnicas |
| law | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação |
| ed. | Technisch-gewerbliche Schule | escola técnico-comercial |
| ed. | technisch-gewerbliches Lyzeum | liceu profissional técnico |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | nanomaterial fabricado |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | nanomaterial artificial |
| agric. | technisch inerter Filterhilfsstoff | adjuvante de filtração tecnicamente inerte |
| industr., construct. | technisch klassifizierter Kautschuk | borracha sob especificação |
| chem. | technisch reines chemisches Erzeugnis | produto químico no estado comercialmente puro |
| econ. | technisch-wirtschaftliche Beziehungen | relações de natureza técnico-económica |
| construct. | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau | organização técnico-económica do estaleiro de montagem das construções metálicas |
| fin. | technische Aktienanalyse | análise técnica |
| fin. | technische Aktienanalyse | cartismo |
| fin. | technische Anpassung | ajustamento técnico |
| fin., tax. | technische Anpassungen | adaptações técnicas |
| nat.sc. | technische Arbeitsfaehigkeit | entalpia livre |
| nat.sc. | technische Arbeitsfaehigkeit | exergia |
| immigr. | Technische Arbeitsgruppe regionale Teilgruppen | Formações regionais do Grupo Técnico |
| mater.sc. | technische Arbeitsgruppe | grupo de interesse técnico |
| gen. | Technische Assistenten | Assistentes técnicos |
| nat.sc. | technische Ausrüstung | equipamento técnico |
| tech. | technische Ausstattung | especificação técnica |
| gen. | technische Barriere | barreiras de segurança |
| chem. | technische Benennung | nome técnico |
| patents. | technische Beratung | consultoria técnica |
| ed. | technische Berufsschule | escola técnica profissional |
| econ. | technische Beschreibung | especificação técnica |
| patents. | technische Beschreibung der Sorte | descrição técnica da variedade |
| law | technische Betreuungsvereinbarung | contrato de assistência técnica |
| chem. | technische Bezeichnung | nome técnico |
| fin. | technische Daten | dado técnico |
| law, IT | technische Datensicherungsmaßnahmen | meios técnicos de proteção |
| construct. | technische Durchfuehrbarkeit | viabilidade sob o aspeto técnico |
| gen. | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl | Grupos Técnicos do Carvão e do Aço |
| ed. | technische Fachschule | colégio de ensino técnico |
| ed. | technische FachschuleF | colégio de ensino técnico |
| patents. | technische Fette | gorduras industriais |
| agric. | technische Folgekosten der Interventionskäufe | despesas técnicas decorrentes das compras de armazenagem pública |
| gen. | Technische Fraktion der Europäischen Rechten | Grupo Técnico das Direitas Europeias |
| earth.sc., el. | technische Funkstörung | ruído industrial |
| industr. | technische Fähigkeiten | capacidade técnica |
| construct. | technische Genehmigung | aprovação técnica |
| gen. | technische Gruppe "Infrastrukturen" | grupo técnico "infraestruturas" |
| gen. | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" | grupo técnico "desenvolvimento rural" |
| industr., construct. | technische Gummiartikel | borracha industrial |
| patents. | technische Handbücher | manuais técnicos |
| gen. | technische Handelshemmnisse | entraves técnicos ao comércio |
| gen. | technische Harznitril | nitrilo resínico técnico |
| econ. | technische Hilfe | assistência técnica |
| econ. | technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft | assistênca técnica à reestruturação económica |
| gen. | technische Hilfe ehemalige UdSSR | assistência técnica à ex-URSS |
| econ., fin. | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei | Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| econ., fin. | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei | Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programa de Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| ed. | Technische Hochschule | Instituto Universitário de Tecnologia |
| gen. | technische INFOSEC-Stelle | autoridade técnica INFOSEC |
| law, econ., fin. | technische Insolvenz | insolvência técnica |
| energ.ind. | technische Kapazität | capacidade técnica |
| econ. | technische Keramik | cerâmica técnica |
| econ. | Technische Kommission UNO | comissão técnica ONU |
| commer. | technische Konsumgüter | bens de consumo técnico |
| gen. | technische Kontrolle der Unterlagen | controlo técnico dos documentos |
| med. | Technische Koordinierung | Coordenação técnica |
| fin. | technische Korrektur | correção técnica |
| fin. | technische Kosten | custos técnicos |
| agric. | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung | despesas técnicas relativas à armazenagem pública |
| industr., construct., chem. | technische Laenge | comprimento técnico da fibra |
| industr., construct., chem. | technische Laenge | comprimento industrial da fibra |
| tech. | technische Leistungsfähigkeit | desempenho técnico |
| nat.sc. | technische Lenkungsgruppe | grupo técnico de orientação |
| law, fin. | technische Maßnahme | medida de caráter tecnológico |
| environ., fish.farm. | technische Maßnahme zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze | medida técnica de conservação dos recursos haliêuticos |
| law, IT | technische Maßnahmen der Datensicherung | meios técnicos de proteção |
| law, IT | technische Maßnahmen des Datenschutzes | meios técnicos de proteção |
| tech. | technische Merkmale | especificação técnica |
| fin. | technische Merkmale der Euro-Münzen | especificações técnicas das moedas de euro |
| fin. | technische Mittel | dotação técnica |
| gen. | technische Möglichkeiten | oferta de tecnologia |
| law | technische Nachprüfung der Sorte | verificação técnica da variedade |
| law | technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte | verificação técnica da existência contínua da variedade |
| law | technische Nachprüfung des Sortenschutzes | verificação técnica da variedade protegida |
| econ. | technische Norm | norma técnica |
| ed. | technische/organisatorische Veränderung | alteração de natureza técnica e organizacional |
| gen. | technische Physik | física tecnológica |
| patents. | technische Projektstudien | estudos de projectos técnicos |
| mater.sc. | technische Prüfeinrichtung | equipamento de ensaio de engenharia |
| patents. | technische Prüfung der Pflanzensorte | exame técnico da variedade vegetal |
| law, lab.law. | technische Qualifikation | competência técnica |
| chem. | technische Qualität | pureza técnica |
| chem. | technische Qualität | qualidade técnica |
| chem. | technische Qualität | grau técnico |
| fin. | technische Reaktion | correção técnica |
| fin. | technische Regel für die Umrechnungskurse | regra técnica para as taxas de conversão |
| econ. | technische Regelungen | regulamentação técnica |
| agric., industr. | technische Reife | maturação industrial |
| nat.sc. | technische Reinheit | pureza específica |
| insur., account. | technische Reserve | reserva técnica |
| nat.sc. | technische Sachverständigengruppe | grupo de peritos técnicos |
| fin. | technische Schranke | obstáculo técnico |
| fin. | technische Schranke | fronteira técnica |
| gen. | technische Sicherheitseinrichtung | dispositivo de segurança |
| gen. | technische Sicherheitseinrichtung | mecanismo de segurança |
| industr. | technische Spezifikation | especificação técnica |
| agric., chem. | technische Spezifikation | ficha informativa |
| gen. | technische Spezifikation für die Interoperabilität | especificação técnica de interoperabilidade |
| tech., met. | technische Streckgrenze | limite convencional de elasticidade |
| life.sc., transp. | technische Studie | estudo técnico |
| fin., nat.sc. | technische und finanzielle Hilfe | assistência técnica e financeira |
| econ. | technische und finanzielle Unterstuetzung | assistência técnica e financeira |
| fin., nat.sc. | technische und finanzielle Unterstützung | assistência técnica e financeira |
| patents. | technische und juristische Recherchen und | serviços de investigação e pesquisa técnica e jurídica |
| gen. | technische und taktische Unterstützung | apoio técnico e tático |
| gen. | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Assistência Técnica à Comunidade de Estados Independentes |
| fin. | technische Verwaltungsvorschrift | disposição técnico-administrativa |
| chem. | technische Vollständigkeitsprüfung | verificação da exaustividade técnica |
| econ. | technische Vorschrift | regulamento técnico |
| nat.sc., industr. | technische Vorschrift | prescrição técnica |
| commer., nat.sc. | technische Vorschrift | disposição técnica |
| nat.sc., industr. | technische Vorschrift | norma técnica |
| tech. | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung | regulamentação técnica,normas,ensaios e certificação |
| gen. | technische Zeichnung | desenho de projeto |
| patents. | technische Zeichnungen | desenho de engenharia |
| insur. | technische Zinsertrag | proveitos de imobilizações imputadas |
| econ. | technische Zusammenarbeit | cooperação técnica |
| gen. | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder | cooperação Técnica com Países Terceiros exceto países Phare e Tacis |
| gen. | technische Öle | óleos industriais |
| patents. | technische Öle und Fette | óleos e gorduras industriais |
| patents. | technische Öle und Fette, Schmiermittel | óleos e gorduras industriais, lubrificantes |
| econ. | technische Überwachung | controlo técnico |
| law, transp., tech. | technische Überwachung | inspecção técnica |
| stat., agric. | technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik | plano de acção técnica para o aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas |
| chem. | technischer Alkohol | álcool industrial |
| gen. | Technischer Amtsmeister | Chefe de reprografia |
| gov., social.sc. | technischer Amtsrat | técnico principal |
| nat.sc. | technischer Anwendungsbereich | domínio tecnológico de utilização |
| nat.sc. | technischer Anwendungsbereich | domínio de aplicação técnica |
| gov., social.sc. | technischer Assistent | agente técnico |
| econ. | Technischer Ausschuss EU | comité técnico (UE) |
| fin., polit., interntl.trade. | Technischer Ausschuss für den Zollwert | Comité Técnico da Determinação do Valor Aduaneiro |
| chem. | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | Comité técnico de classificação e rotulagem |
| polit., commun., R&D. | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" | Comité Técnico das Telecomunicações |
| energ.ind., polit. | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | comité técnico dos fabricantes europeus de aditivos petrolíferos |
| fin., tax. | Technischer Ausschuß für den Zollwert | Comité técnico do valor aduaneiro |
| econ., market. | Technischer Ausschuß für den Zollwert | Comité Técnico da Determinação do Valor Aduaneiro |
| econ., market. | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln | Comité técnico das Regras de Origem |
| hobby | technischer Beauftragter | comissário técnico |
| econ. | technischer Beistand | assistência técnica |
| law, lab.law. | technischer Berater | conselheiro técnico |
| insur. | technischer Berater | engenheiro-perito |
| gen. | technischer Berater | consultor técnico |
| industr. | technischer Bericht | Relatório Técnico |
| life.sc., transp. | technischer Bericht | relatório técnico |
| life.sc., transp. | technischer Bericht | memória |
| commun. | technischer Bericht des ETSI | relatório técnico do ETSI |
| econ. | technischer Beruf | profissão técnica |
| econ., construct. | technischer Betriebsplan | programa de gestão |
| chem. | technischer Cetylalkohol | álcool cetílico industrial |
| fin. | technischer Dialog | diálogo técnico |
| gen. | technischer Direktor | diretor técnico |
| fin. | technischer Durchführungsstandard | norma técnica de execução |
| econ., fin. | technischer Entwicklungskredit | crédito para o desenvolvimento técnico |
| construct. | technischer Erlaeuterungsbericht | relatório técnico de um projeto de aproveitamento |
| ed., lab.law. | technischer Experte | perito técnico |
| chem. | technischer Fettalkohol | álcool gordo industrial |
| law | technischer Fragebogen | questionário técnico |
| insur. | technischer Gewinn | rendimentos líquidos das apólices |
| gen. | technischer Harzalkohol | álcool resínico |
| gen. | technischer Harzalkohol | álcool de resina |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Operador de reprografia |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Operário qualificado |
| gen. | Technischer Hauptinspektor | Assistente-técnico |
| food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | adjuvante de produção |
| agric., food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | auxiliar tecnológico |
| agric., food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | adjuvante tecnológico |
| fin., scient. | technischer Indikator | indicador técnico |
| ed., lab.law. | Technischer Inspektor | Assistente-técnico adjunto |
| gen. | technischer Laurylalkohol | álcool láurico industrial |
| law, ed. | technischer Lehrgang | curso tecnológico |
| law, lab.law. | technischer Lehrling | aprendiz técnico |
| mater.sc., industr. | technischer Leitfaden | documento de orientação técnica |
| industr., construct. | technischer Modelleur | ajudante de modelista |
| chem. | technischer Oleylalkohol | álcool oleico industrial |
| auto.ctrl. | technischer Prozess | processo técnico |
| industr., construct., chem. | technischer Schichtstoff | laminado industrial |
| gen. | Technischer Sekretär | Desenhador |
| patents. | technischer Support im Softwarebereich | serviços de assistência técnica a software |
| industr., construct. | technischer Thermoplast | termoplástico técnico |
| environ. | Technischer Unfall | acidente tecnológico |
| environ. | Technischer Unfall | acidentes tecnológicos |
| R&D. | Technischer Unterausschuss COST 325 Neue Verfahren und neue Ausrüstungen für Fahrbahnuntersuchungen | Subcomité Técnico COST 325 Inspecção de Pavimentos |
| econ. | technischer Unterricht | ensino técnico |
| law, ed. | technischer Unterricht | curso tecnológico |
| ed. | technischer Unterricht der Sekundarstufe II | Ensino Secundário Técnico |
| chem. | technischer Verbundwerkstoff | material compósito de engenharia |
| insur. | technischer Versicherungszweig | seguro de riscos técnicos |
| gen. | technischer Wert | qualidade técnica |
| econ., energ.ind. | technischer Wirkungsgrad | eficácia técnica |
| industr. | Technischer Überwachungsverein | instância de controlo técnico |
| fin. | technisches Anpassungsverfahren | procedimento de ajustamento técnico |
| gen. | technisches Buero | serviço de obras |
| chem. | technisches Dossier | dossiê técnico |
| earth.sc., mech.eng. | technisches Einheitensystem | sistema técnico de unidades |
| gen. | technisches Fachwissen | saber-fazer |
| econ. | technisches Fett | gordura industrial |
| industr. | technisches Glas | vidro técnico |
| econ. | technisches Handelshemmnis | entrave técnico |
| commer., polit. | technisches Handelshemmnis | obstáculo técnico ao comércio |
| commer., polit. | technisches Handelshemmnis | entrave técnico ao comércio |
| chem. | technisches Harz | resina técnica |
| chem. | technisches Harz | resina industrial |
| fin. | technisches Hemmnis | obstáculo técnico |
| gen. | technisches Hemmnis | fronteira técnica |
| law | technisches Hilfpersonal | pessoal técnico de apoio |
| account. | technisches Hilfspersonal | cooperantes |
| industr., construct. | technisches Leder | couro industrial |
| life.sc., tech. | technisches Maßsystem | sistema MKS |
| chem. | technisches Präzisionskeramikerzeugnis | produto de precisão de cerâmica para fins industriais |
| gen. | technisches Referat für Lateinamerika | unidade técnica América Latina |
| gen. | technisches und Verwaltungssekretariat | secretariado técnico e administrativo |
| industr., construct. | technisches Weissleder | couro branco para atacadores |
| gen. | technisches Wissen | saber-fazer |
| chem. | technisches Xylol | xilol industrial |
| gen. | technisches Zeichnen | desenho de engenharia |
| agric. | Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Centro Técnico de Conservação dos Produtos Agrícolas |
| econ., agric. | Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit | Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural |
| industr. | Textilware des technischen Bedarfs | têxteis para usos técnicos |
| industr. | Textilware des technischen Bedarfs | artigo para uso técnico de matéria têxtil |
| tech. | unabhängiges technisches Audit | auditoria técnica independente |
| gen. | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit | Subcomité ACP-CEE da Cooperação Financeira e Técnica |
| gen. | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere | requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de secundos-oficiais de máquinas |
| life.sc., environ., tech. | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica |
| econ. | versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen | juros atuariais provenientes da aplicação das reservas técnicas |
| fin. | Vertrag über technische Unterstützung | Contrato de Assistência Técnica |
| med. | Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern | enviesamento devido a erro do instrumento |
| industr. | Vorschlagskompendium für globale technische Vorschriften | compêndio dos regulamentos técnicos globais |
| industr. | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen | artigo para uso técnico de matéria têxtil |
| industr. | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen | têxteis para usos técnicos |
| fin., econ., R&D. | wissenschaftlich-technisch | científico e técnico |
| R&D. | wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation | informação e documentação científica e técnica |
| construct., commun. | Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | comité científico e técnico que assiste a Autoridade Europeia Supervisora do GNSS |
| construct., commun. | Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | Comité Científico e Técnico |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Beruf | profissão científica |
| nat.sc., fish.farm. | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss | Comité Científico e Técnico da Pesca |
| nat.sc., fish.farm. | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss | Comité científico, técnico e económico da pesca |
| gen. | wissenschaftliche und technische Aufträge | contratos científicos e técnicos |
| gen. | wissenschaftliche und technische Beamte | funcionários dos quadros científico e técnico |
| environ. | Wissenschaftliche und technische Information | informação científica e técnica |
| R&D. | Wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | informação e documentação científica e técnica |
| econ. | wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter | assistência científica e técnica de natureza competitiva |
| gen. | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Funcionário-científico ou técnico principal |
| gen. | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Funcionário-científico ou técnico |
| gen. | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds | Comité Científico e Técnico do Fundo Comunitário do Tabaco |
| nat.sc. | wissenschaftlicher und technischer Informationsdienst | informação científica e técnica |
| econ., market. | WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit | serviço de cooperação técnica da OMC |
| econ., fin. | Zeitplan fuer die technische und finanzielle Durchfuehrung | calendário previsional de execução técnica e financeira |
| immigr. | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände | Registo centralizado do equipamento técnico |
| immigr. | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände | Inventário Centralizado do Equipamento Técnico Disponível |
| immigr. | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände | Registo centralizado do equipamento técnico |
| immigr. | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände | Inventário Centralizado do Equipamento Técnico Disponível |
| construct. | zusaetzliche technische Vorschriften | especificações técnicas detalhadas |
| law | zusätzliche technische Vertragsbedingung | condições técnicas contratuais adicionais |
| hobby, cultur., transp. | Zweiter technischer Offizier | segundo-oficial de máquinas |
| gen. | Öle für technische Zwecke | óleos industriais |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | acordo de 1958 revisto |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições |
| transp., industr., UN | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas |
| transp., industr., UN | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Acordo paralelo |
| fin. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio |
| fin. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio |
| gen. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Acordo OTC |