| Subject | German | Portuguese |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | detritos de intensidade elevada |
| food.ind., chem. | acetylierte oxidierte Stärke | amido oxidado acetilado |
| food.ind., chem. | acetylierte Stärke | amido acetilado |
| law | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht | Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário |
| comp., MS, Braz. | Alterung, sehr stark | Idade do Filme, Muito Antigo |
| comp., MS | Alterung, sehr stark | Filme antigo |
| industr., construct. | an der Spitze stärker angefärbte Wolle | lã com pontas das fibras estragadas |
| comp., MS, Braz. | Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren | análise de forças, fraquezas, oportunidades e ameaças |
| industr., construct., met. | auffallend starke Formnaht | junta do molde |
| industr., construct., met. | auffallend starke Formnaht | marca da junta |
| industr., construct., met. | auffallend starke Formnaht | linha da junta |
| industr., construct., met. | auffallend starke Formnaht | costura |
| mech.eng., construct. | Aufzug fuer starken Betrieb | elevador de tráfico intenso |
| chem. | azetylierte Stärke | glicerato de amido disubstituído, acetilado |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Stärke" | Grupo Consultivo "Amido" |
| agric., chem. | chemisch modifizierte Stärke | amido quimicamente modificado |
| med. | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina |
| food.ind., chem. | dextrinierte Stärke | amido dextrinado |
| chem. | dextrinierte Stärke | dextrina branca |
| industr., construct. | dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs | papel espesso com relevos profundos |
| gen. | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen | o líquido quente pode causar queimaduras graves na pele |
| agric., mech.eng. | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt | os poedouros em fila estão suspensos em sólidos grampos por duas argolas |
| environ., construct. | durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen | esforços elevados devido à ressonância |
| commun. | eine Farbe stärker auftragen | carregar uma cor |
| IT | Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale | indicação do nível de sinal recebido |
| industr., construct. | Garn mit sehr starker Drehung | fio de grande Torção |
| transp. | Gebiet mit starken Gezeiten | zona afetada por grandes amplitudes de marés |
| food.ind., chem. | gebleichte Stärke | amido branqueado |
| chem. | gebleichte Stärke | amidos branqueados |
| health., agric. | Gemeinde mit starker Seuchengefährdung | município de alto risco |
| industr. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do setor têxtil/vestuário |
| industr., construct. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do setor têxtil/vestuário |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Iniciativa Comunitária relativa às Regiões Fortemente Dependentes do Sector Têxtil e Vestuário |
| industr., construct. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do sector têxtil/vestuário |
| food.ind., chem. | geröstete Stärke | amido torrado |
| chem. | geröstete Stärke | dextrina branca |
| construct., econ., polit. | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke | Livro Verde sobre a Coesão Territorial Europeia - Tirar Partido da Diversidade Territorial |
| fish.farm., UN | Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände | Conferência sobre stocks trans-zonais e espécies altamente migratórias |
| earth.sc., mech.eng. | Kuehlung mit starker Luftbewegung | refrigeração por jato de ar |
| gen. | Lagerung getrennt von starken Basen | separado de bases fortes |
| gen. | Lagerung getrennt von starken Oxidationsmitteln | separado de oxidantes fortes |
| gen. | Lagerung getrennt von starken Säuren | separado de ácidos fortes |
| chem. | mit Alkali behandelte Stärke | amidos tratados pelas bases |
| chem. | mit Säure behandelte Stärke | amidos tratados pelos ácidos |
| food.ind., chem. | modifizierte Stärke | amido modificado |
| agric., tech. | natürliche Stärke | amido natural |
| gen. | nicht brennbares starkes Oxidationsmittel | oxidante forte incombustível |
| chem. | Oel fuer starke Beanspruchung | óleo para serviço pesado |
| agric., food.ind., chem. | oxidierte Stärke | amido oxidado |
| agric., chem. | oxydativ abgebaute Stärke | amido oxidado |
| gen. | Pappe mit stark gepraegten Reliefs | cartão estampado com relevos profundos |
| med. | Patient mit starker Immunabwehr | doente hiperimunizado |
| polit. | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum | Quadro para um Crescimento Forte, Sustentável e Equilibrado |
| fin. | relative Stärke | força relativa |
| el. | Satellit mit stark exzentrischer Umlaufbahn | satélite de órbita de grande excentricidade |
| earth.sc., industr. | Seismograph für starke Beben | macrossismógrafo |
| industr., construct. | Sperrholz mit starker Mittellage | madeira contraplacada de alma espessa |
| nucl.phys. | stark abgeschirmte Lagerung von sensitivem Kernmaterial | armazenagem em condições de elevada segurança e com blindagem do material nuclear sensível |
| commun., IT | stark absorbierendes Medium | meio fortemente absorvente |
| gen. | stark agrarisch geprägte Region | região fortemente rural |
| commun., IT | stark auflösendes Fernsehen | televisão de definição melhorada |
| transp. | stark ausgelastetes Fahrzeug | veículo de elevado índice de ocupação |
| chem. | stark basisch | fortamente básico |
| tech., chem. | stark basischer Anionenaustauscher | permutador de aniões de forte basicidade |
| transp. | stark belastete Strecke | linha de tráfego intenso |
| transp. | stark belegte Strecke | linha de tráfego intenso |
| el. | stark belegte Verbindung | ligação com muito tráfego |
| empl. | stark benachteiligte Arbeitnehmer | trabalhador seriamente desfavorecido |
| agric. | stark benachteiligte Personen | desfavorecidos |
| agric. | stark benachteiligte Personen | necessitados |
| agric. | stark benachteiligte Personen | pessoas desfavorecidas |
| polit., loc.name. | stark benachteiligtes Gebiet | região gravemente desfavorecida |
| transp. | stark benutzte Strecke | linha frequentada |
| life.sc. | stark bewölkter Himmel | céu muito nublado |
| el. | stark dotierte Trägerscheibe | lamela de substrato fortemente drogada |
| earth.sc. | Stark-Effekt | efeito Stark |
| transp. | stark eingeschränkter Autoverkehr | restrição rigorosa da circulação automóvel |
| fin. | stark ermässigter Satz | taxa super-reduzida |
| earth.sc. | stark gamma-radioaktives Teil | elemento fortemente gama-radioativo |
| commun., met. | stark gashaltig | gasoso |
| industr., construct. | stark gedrehtes Garn | fio fortemente torcido |
| health. | stark gefährdete Gruppe | grupo de alto risco |
| med. | stark gefährdetes Kind | criança de alto risco |
| industr., construct. | stark gekräuselter Stapel | floco de rama muito frisada |
| environ. | stark geneigte landwirtschaftliche Fläche | terreno de forte inclinação |
| agric. | stark homogenisierte Milch | leite homogeneizado |
| med. | stark juckende Hautkrankheiten | neurodermatite |
| gen. | stark juckende Hautkrankheiten | doença da pele derivada de causas emocionais |
| forestr. | stark konisch | afunilar |
| math. | stark konsistente Schätzfunktion | estimador fortemente consistente |
| industr., construct., chem. | stark mattierte und strukturierte Ätzgravur | gravado a pontilhado fosco |
| el. | stark paralleler Energiestrahl | feixe de energia estreitamente colimado |
| met. | stark phosphorhaltiges Roheisen | ferro fundido fosforoso |
| chem. | stark sauer | fortemente ácido |
| environ. | stark saure Abfälle | resíduos fortemente ácidos |
| met. | Stark-Schneidbrenner | maçarico para corte de peças de grandes espessuras |
| tech., mech.eng. | Stark-Schwach-Regelung | comando de tudo ou pouco |
| tech., mech.eng. | Stark-Schwach-Verhalten | comando de tudo ou pouco |
| earth.sc. | stark sulfidierende Atmosphäre | ambiente de funcionamento altamente sulfurante |
| health., anim.husb., food.ind. | stark tocopherolhaltige Extrakte | E 306 |
| gen. | stark tocopherolhaltige Extrakte | extractos naturais ricos de tocoferóis |
| chem. | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs | E306 |
| chem. | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs | extratos naturais ricos em tocoferóis |
| comp., MS, Braz. | stark typisiert | fortemente tipado |
| environ. | stark umweltgefährdetes Gebiet | zona de elevado risco ambiental |
| earth.sc. | Stark-Verbreiterung | alargamento Stark |
| law, demogr. | stark zersplitterte Eigentumsverhältnisse | elevado grau de fragmentação da propriedade |
| fin. | stark zunehmende Liquiditätshaltung | criação dinâmica de liquidez |
| environ. | Starke Acidität | acidez elevada |
| environ. | Starke Acidität | acidez forte |
| proced.law. | starke Adoption | adopção plena |
| chem. | starke Base | a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva |
| chem. | starke Base | base forte |
| insur. | starke Bindung der Kunden | fidelização da clientela |
| health. | starke Blutung | hemorragia |
| el. | starke Injektion | injeção a alto nível |
| comp., MS, Braz. | starke Konsistenz | coerência forte |
| comp., MS | starke Konsistenz | consistência forte |
| math. | starke Konvergenz | convergência forte |
| fin. | starke monetäre Entscheidungsinstanzen | centro forte de tomada de decisões a nível monetários |
| industr., construct., chem. | starke Mündungsnaht | costura na marisa |
| industr., construct., chem. | starke Mündungsnaht | costura na boquilha |
| industr., construct., met. | starke Naht | junta do molde |
| industr., construct., met. | starke Naht | marca da junta |
| industr., construct., met. | starke Naht | linha da junta |
| industr., construct., met. | starke Naht | costura |
| IT | starke Problemlösungsmethode | método forte de resolução de problemas |
| industr., construct. | starke Randleiste | ourela forte |
| commun. | starke Schattenzone | região de sombra intenso |
| transp., mech.eng. | starke Struktur | estrutura forte |
| el. | starke Sättigung | saturação profunda |
| chem. | starke Säure | a substância é um ácido forte,reage violentamente com bases e é corrosiva |
| chem. | starke Säure | ácido forte |
| transp., avia. | starke Turbulenzen | muita turbulência |
| IT | starke Typisierung | tipificação forte |
| gen. | starke Verbrennungen | queimaduras profundas |
| environ. | starke Verminderung des Artenreichtums | forte redução da diversidade biológica |
| fin. | starke Währung | moeda forte |
| law | starker Arbeitsanfall | acréscimo de atividade |
| earth.sc., el. | starker Leistungsverlust | sobredissipação |
| comp., MS, Braz. | starker Name | nome forte |
| comp., MS | starker Name | nome seguro |
| fin. | starker Preisauftrieb | subida em flecha dos preços |
| fin. | starker Preisauftrieb | explosão de preços |
| earth.sc., life.sc. | starker Sprung | ressalto violento |
| agric. | starker Sturm | temporal |
| life.sc. | starker Wind | vento forte |
| life.sc. | starker Wind | vento fresco |
| agric. | starker Wind | vento muito fresco |
| agric. | starker Wind | vento frescalhão |
| agric. | starkes Abweiden | sobrepastoreio |
| chem., el. | starkes Ammoniakwasser | água amoniacal forte |
| math. | starkes Gesetz der großen Zahlen | lei forte dos grandes números |
| chem. | starkes Oxidationsmittel | a substância é um oxidante forte e reage com materiais combustíveis e redutores |
| chem. | starkes Oxidationsmittel. | Risco de incêndio ou de explosão |
| gen. | starkes Oxidationsmittel. | muito comburente. |
| chem. | starkes Reduktionsmittel | a substância é um agente redutor forte e reage com oxidantes |
| chem. | starkes Reduktionsmittel | agente redutor forte |
| industr., construct., met. | steile Schmalfacette mit starker Kante | bordo plano com chanfro |
| transp. | Strecke mit starkem Neigungswechsel | linha de perfil acidentado |
| agric. | ständige Gruppe "Stärke" | grupo permanente do amido |
| mech.eng. | Stärke der Isolierschicht | espessura radial do isolamento |
| agric. | Stärke der Kornschicht | espessura do grão |
| transp. | Stärke eines Verkehrsstromes | volume de tráfego |
| gen. | Stärke für diätetische und pharmazeutische Zwecke | amido para uso dietético ou farmacêutico |
| gen. | Stärke für Nahrungszwecke | fécula para uso alimentar |
| chem. | Stärke vernetzt durch Glyzerin | glicerato de amido |
| agric. | Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie | indústria que utiliza amidos e féculas |
| polit., loc.name. | stärker entwickelte Region | região mais desenvolvida |
| food.ind., chem. | stärker süßender Süßstoff | edulcorante intensivo |
| gen. | stärker verbreitete Sprache | língua de maior difusão |
| econ., fin. | stärkere Bewertung | apreciação |
| econ., lab.law. | stärkere Lohndifferenzierung | diferenciação dos salários |
| earth.sc., mater.sc. | stärkere Schwingungsresonanz | ressonância de vibração de modos superiores |
| lab.law. | stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen | progressão da atividade das mulheres |
| med. | Substanz von starker Zellentoxität | substância de grande toxicidade celular |
| nat.sc., agric. | System mit starker menschlicher Komponente | sistema intensivo em recursos humanos |
| chem. | tierische Stärke | glicogénio |
| agric., food.ind. | veresterte Stärke | fécula pré-gelatinizada |
| chem. | veresterte Stärke | amidos e féculas modificados por esterficação |
| agric., food.ind. | veresterte Stärke | amido esterificado |
| agric., food.ind. | veretherte Stärke | amido eterificado |
| agric., chem. | verkleisterte Stärke | amido gelatinizado |
| chem. | verätherte Stärke | amidos e féculas modificados por eterificação |
| agric., chem. | vorgekochte Stärke | amido pré-cozinhado |
| environ. | Zeiten starker Schwankungen des radioaktiven Fallouts | período com apreciáveis variações na precipitação radioativa |
| agric. | zu stark gebeiztes Korn | grão com dose excessiva de produto |
| industr., construct., met. | zu stark gekrümmt | curta |
| industr., construct., met. | zu stark gekrümmte Fläche | superfície demasiado curvada |
| industr., construct. | zu stark gezwirntes Garn | fio supertorcido |
| industr., construct., chem. | zu stark sandgestrahlt | areamento excessivo |
| industr., construct., chem. | zu starke Bandform | rubanisação excessiva |
| industr., construct., chem. | zu starke Bandform | batimento excessivo |
| transp., avia. | zu starke Dämpfung | eliminação excessiva |
| agric., industr. | zu starke Kelterung von Weintrub und Trester | sobreprensagem dos bagaços e borras |
| industr., construct., chem. | zu starke Naht | costura do molde saliente |
| industr., construct., chem. | zu starke Naht | costura do molde muito marcada |
| industr., construct., chem. | zu starke Verschmelzung | sobrefunfido |