Terms containing sonstiges

Subject	German	Portuguese
environ.	Abfaelle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie	resíduos da pirometalurgia de outros metais não-ferrosos
environ., met.	Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie	resíduos da pirometalurgia de outros metais não-ferrosos
IMF.	Aktien und sonstige Anteilsrechte	ações e outras participações
econ.	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	participações e ações subscritas pelas administrações públicas no capital das sociedades
econ.	Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung	forças de segurança incluídas no emprego civil
fin.	anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben	direitos e encargos devidos por ocasião da importação
fin.	anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben	direitos e encargos devidos por ocasião da importação
gen.	auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal	recursos estatutários e não estatutários
law, fin.	Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute	supervisão prudencial das instituições de crédito e de outras instituições financeiras
fin.	Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten	contratos de fornecimento, de obras e de serviços, de compra e de locação
law	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	certidões de acórdãos e despachos
account.	Ausländische sonstige Finanzinstitute	outros intermediários financeiros sob controlo estrangeiro, exceto sociedades de seguros e fundos de pensões
fin.	Ausschuss für sonstige Maßnahmen	Comité de outras medidas
account.	Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen	conta externa de outras variações de ativos
IMF.	Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion	países bálticos, Rússia e outros países da ex-União Soviética
IMF.	Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion	os Estados bálticos, a Rússia e os demais países da antiga União Soviética
polit., gov., law	Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes	funcionários e outros agentes do Tribunal
econ.	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind	funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento
polit., law	Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist	funcionário ou agente encarregado de desempenhar as funções de secretário
gen.	Bereich Sonstige Präparate Teil B	sector dos medicamentos parte B
gen.	Bereich sonstige Präparate Teil B	Setor dos medicamentos Parte B
gen.	Bereich sonstige Präparate Teil B	sector dos medicamentos parte B
gen.	Bereich Sonstige Präparate Teil B	Setor dos medicamentos Parte B
unions.	Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB	regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias
lab.law.	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten	Regime Aplicável aos Outros Agentes
gov.	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften	Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia
comp., MS, Braz.	Code für sonstige Zuschläge	código de encargos diversos
gen.	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração
ed.	die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise	o reconhecimento dos diplomas,certificados e outros títulos
econ.	die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen	fixar os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transação
lab.law.	die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen	o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias
fin.	die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern	os impostos sobre consumos específicos e outros impostos indiretos
econ., market.	Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr	serviços auxiliares dos transportes
fin.	Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen	reserva por prémio de emissão de ações
fin.	Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen	capital adicional integralizado
law, fin.	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren	emitir obrigações e títulos
fin.	Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche"	volume global das "outras políticas"
ed.	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise	reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos
fin.	Gehälter und sonstige Vergütungen	Secção de Processamento de Salários e Benefícios
coal.	Gewinnung von sonstigen Mineralien	extração de outros minérios
gen.	Gewinnung von sonstigen Mineralien	turfeiras
gen.	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern	Grupo dos Produtos Vegetais Especiais Fibras Têxteis
agric., textile	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle	Grupo dos Produtos Vegetais Especiais e das Fibras Têxteis Algodão
gen.	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels	Grupo dos Produtos Vegetais Especiais Floricultura
mun.plan.	Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren	fabricação de artigos para o lar e similares
industr., construct.	Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel	fabricação de outras obras em madeira, exceto mobiliário
mech.eng.	Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen	construção de outras máquinas e material mecânico
met.	Herstellung von sonstigen Metallwaren	fabricação de outros produtos acabados,em metais
IMF.	IWF-gestütztes oder sonstiges monetäres Programm	programa apoiado pelo FMI ou outro tipo de programa monetário
law	Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs	recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição
account.	Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme	nomenclatura das operações e outros fluxos
industr., construct.	Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei	confeção de outros artigos têxteis, exceto a tecelagem
account.	Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen	conta de afetação de outros rendimentos primários
account.	Konto sonstiger realer Vermögensänderungen	conta de outras variações no volume de ativos
account.	Konto sonstiger Vermögensänderungen .	conta de outras variações de ativos
law, construct.	kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes	abertura de janelas ou frestas em muro ou parede comum
fin.	kumuliertes sonstiges Ergebnis	outro rendimento integral acumulado
gen.	Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen	instituições, órgãos e organismos
account.	Private sonstige Finanzinstitute	outros intermediários financeiros privados nacionais, exceto sociedades de seguros e fundos de pensões
polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union	Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Órgãos, Organismos e Serviços da União Europeia
obs., polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union	Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Organismos e Serviços das Comunidades Europeias e da Europol
gen.	Punkt unter "Sonstiges"	ponto "Diversos"
account.	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen	variações do património líquido resultantes de outras variações no volume dos ativos
fin.	Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme	outros capitais a curto prazo:líquido
fin.	Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme	outros capitais a longo prazo:líquido
account.	Sonstige Abbuchung nichtproduzierter Vermögensgüter	outras formas de desaparecimento económico de ativos não produzidos
econ., fin., account.	Sonstige Anteilsrechte	outras participações
gen.	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt	as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho
transp., avia.	sonstige Ausbildungsgeräte	outro dispositivos de treino
fin., busin.	sonstige Ausleihungen	empréstimos de financiamento
account.	Sonstige Ausrüstungen	outra maquinaria e equipamento
account.	Sonstige Bauten	outras construções
agric.	sonstige Beeren	outras bagas não especificadas
stat.	sonstige berufsständische Systeme	outros regimes profissionais
IMF.	sonstige Bestimmungen	outros quadros
econ., market.	sonstige Betriebseinnahmen	outras receitas de operação
econ., market.	sonstige Betriebseinnahmen	outras receitas de exploração
account.	sonstige Bodenschätze	reservas de minerais não-metálicos
gen.	Sonstige Dienste	Gestão dos serviços
fin., earth.sc.	sonstige Dienstleistungen	outros serviços
stat.	sonstige Dienstleistungen,Exporte	outros serviços,exportações
stat.	sonstige Dienstleistungen,Importe	outros serviços,importações
account.	Sonstige direkte Steuern und Abgaben	outros impostos correntes
econ., fin., account.	Sonstige Einlagen	outros depósitos
law	sonstige einstweilige Anordnung	adoção de qualquer outra medida provisória
gen.	sonstige Erntemaschinen	equipamentos de colheitas diversas
fin.	sonstige Erträge	outras fontes
gen.	sonstige Feldarbeiten	trabalhos agrícolas diversos
account.	Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen	outros intermediários financeiros, exceto sociedades de seguros e fundos de pensões
account.	Sonstige Flächen	outros terrenos e superfícies hídricas associadas
fin., account.	sonstige Forderungen	outros créditos
econ., fin., account.	Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten	outros débitos e créditos
market., commun.	sonstige Funktionen	funções diversas
law	sonstige geldpolitische Instrumente	outros instrumentos de controlo monetário
polit., law	sonstige gerichtliche Entscheidung	despacho
gen.	sonstige Geräte für die Futterbereitung	outros equipamentos de preparação de alimentos
gen.	sonstige Geräte für Pflanzenschutz	outros equipamentos de proteção das culturas
econ., fin., account.	sonstige Gütersteuern	impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação ,
account.	Sonstige Gütersubventionen	outros subsídios aos produtos
account.	Sonstige Halbfertigerzeugnisse	outros produtos e trabalhos em curso
law	sonstige Halter von ECU	"outros detentores" de ECU
IMF.	sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme	outro tipo de regime convencional de taxa de câmbio fixa
stat., agric.	sonstige Holzflächen	outras superfícies arborizadas
account.	Sonstige immaterielle Anlagegüter	outros ativos fixos incorpóreos
account.	Sonstige immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter	outros ativos incorpóreos não produzidos
IMF.	sonstige Inhaber von SZR	outro detentor de DES
el.	sonstige interne Alarmsignale	alarmes internos diversos
agric.	sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt	outras couves não especificadas
coal.	sonstige Kokereien	outros modos de produção de coque
commun.	sonstige Kommunikationsmittel	meios de comunicação não-postais
fin.	sonstige kurzfristige Kapitalleistungen	outros capitais a curto prazo
fin.	sonstige kurzfristige Sektoren	outros setores a curto prazo
fin.	sonstige langfristige Kapitalleistungen	outros capitais a longo prazo
account.	sonstige langfristige Verbindlichkeiten	outros passivos a longo prazo
account.	Sonstige laufende Transfers	outras transferências correntes
med.	sonstige medikamentöse Behandlung	terapia concomitante
oil	sonstige Mineralölerzeugnisse	outros produtos petrolíferos
stat.	sonstige Nettoinvestition	outro investimento líquido
account.	Sonstige Neuzuordnungen	alterações da classificação de ativos e passivos exceto monetização/desmonetização do ouro
account.	Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte	famílias com recursos provenientes de outras transferências
account.	Sonstige Nichtmarktproduktion	outra produção não-mercantil
account.	Sonstige Nichtmarktproduzenten	outros produtores não-mercantis
IT, tech.	sonstige Nutzzeit	tempo diverso
account.	Sonstige private Haushalte	outras famílias
econ., fin., account.	Sonstige Produktionsabgaben	outros impostos sobre a produção
econ.	sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen	outros impostos ligados à produção líquidos dos outros subsídios de exploração
account.	Sonstige reale Vermögensänderungen	outras variações no volume
account.	Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern	outras variações no volume de ativos não-financeiros n.e.
stat.	sonstige Rohstoffe	outras mercadorias primárias
agric.	sonstige Rot-und Roséweine	outros vinhos tinto/rosé
account.	Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung	outras prestações de segurança social em espécie
fin.	sonstige Sektoren,langfristig	outros setores a longo prazo
account.	Sonstige soziale Geldleistungen ,	prestações de assistência social em dinheiro ,
account.	Sonstige soziale Sachleistungen ,	prestações de assistência social em espécie ,
IMF.	sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber	prestações sociais diretas
account.	sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber	prestações sociais sem constituição de fundos
stat.	sonstige Steuern	outros impostos
account.	Sonstige Subventionen	outros subsídios à produção
stat.	sonstige Systeme	outros regimes
econ., fin.	sonstige Verbindlichkeiten	despesas a pagar
fin.	sonstige Verbindlichkeiten	outro serviço da dívida
econ., fin.	sonstige Verbindlichkeiten	encargos a pagar
law, market.	sonstige Vermögensgegenstände	acréscimo de custos e proveitos diferidos
account.	Sonstige Vermögenstransfers	outras transferências de capital
account.	Sonstige Vermögensänderungen	outras variações de ativos
account.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten	outras variações no volume de ativos financeiros e passivos n.e.
gen.	sonstige Vorschrift	outra exigência
agric.	sonstige Weine-insgesamt	outros vinhos-total
agric.	sonstige Weißweine	outros vinhos brancos
account.	Sonstige Wertsachen	outros objetos de valor
comp., MS, Braz.	sonstige Zuschläge	encargos diversos de compra
comp., MS, Braz.	sonstige Zuschläge	encargos diversos
industr., construct.	sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes	indústrias transformadoras diversas
fin.	sonstige öffentliche Entwicklungshilfe	outros contributos do setor público
fin.	sonstige öffentliche Leistungen	outros contributos do setor público
environ.	sonstiger Beistoff	componentes inertes
transp.	sonstiger Fahrzeugbau	construção de material de transporte
fin.	sonstiger öffentlicher Sektor	restante setor público
agric.	sonstiges Baumobst	outros frutos de plantas lenhosas
agric.	sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt	outros frutos de plantas lenhosas não especificados
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe	outros produtos manufaturados
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenexport	outros produtos manufaturados,% das exportações de mercadorias
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenimport	outros produtos manufaturados, % das importações de mercadorias
agric.	sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt	outros produtos hortícolas de folha ou de talo não especificados
agric.	sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt	outros produtos hortícolas frescos não especificados
agric.	sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt	outros produtos hortícolas cultivados pelo fruto,não especificados
agric.	sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt	outros leguminosas não especificados
textile	sonstiges Material	outros materiais
agric.	sonstiges Nahrungsmittelgewerbe	fabricação de produtos alimentares
account.	Sonstiges Naturvermögen	outros ativos naturais
industr., construct.	sonstiges produzierendes Gewerbe	outras indústrias transformadoras
agric.	sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt	outros frutos secos não especificados
agric.	sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt	outros frutos de caroço não especificados
industr., construct.	sonstiges Textilgewerbe	outras indústrias têxteis
fin., account.	sonstiges Umlaufvermögen	outros ativos circulantes
industr., construct.	sonstiges verarbeitendes Gewerbe	outras indústrias transformadoras
agric.	sonstiges Wurzel-und Knollengemüse	outras raízes,bolbos e tubérculos
gov.	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften	Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União
gov.	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union	Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União
law	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento
law	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado
industr., construct.	Verhältniszahl zwischen Tannin und sonstigem Zusatz	percentagem de tanino
fin.	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten	excedentes
fin.	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten	faltas
fin.	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten	substituições ou outras irregularidades tais como violação de selos
fin.	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten	despesas administrativas e outros encargos gerais
fin.	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten	despesas de venda, despesas gerais e administrativas
fin.	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten	encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais
econ.	vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen	armamento e equipamento militar cedidos pelas administrações públicas
econ.	von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen	serviços produzidos pelos notários,pelos agentes imobiliários e outros intermediários
fin., social.sc., lab.law.	Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte	abono por outras pessoas a cargo
account.	Öffentliche sonstige Finanzinstitute	outros intermediários financeiros públicos, exceto sociedades de seguros e fundos de pensões
environ.	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis