| Subject | German | Portuguese |
| commun. | Fehler quer zur Bahn | erro transversal à trajetória |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | rega ao rego nas curvas de nível |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | método de sulcos que seguem as curvas de nível |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zum Hang | rega ao rego nas curvas de nível |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zum Hang | método de sulcos que seguem as curvas de nível |
| agric. | Gleichmäßigkeit der Verteilung quer zur Fahrtrichtung | regularidade da distribuição transversal |
| el. | Lagefehler quer zur Bahn | erro de posição transversal à trajetória |
| mech.eng., el. | linearer Wandler,quer zur Wellenfortschrittsrichtung | dispositivo terminal |
| mech.eng., el. | linearer Wandler,quer zur Wellenfortschrittsrichtung | dispositivo frontal |
| transp., tech., law | quer angeordnete Meßgeräteplattform | plataforma transversal da aparelhagem |
| el. | Quer-Differentialschutz | proteção diferencial transversal |
| med. | Quer-Disparation | disparidade binocular |
| transp., mater.sc. | quer kommen | vir de través |
| snd.rec. | Quer- und Längskrümmung kombiniert | curvaturas transversal e longitudinal combinadas |
| mech.eng. | Quer- und Längslager | rolamento de carga combinada |
| mech.eng. | Quer- und Längslager | chumaceira de carga combinada |
| mech.eng. | Quer- und Längslager | apoio de carga combinada |
| snd.rec. | Quer- und Längswinkligkeit kombiniert | angularidades transversal e longitudinal combinadas |
| agric. | quer zum Hangp flügen | lavoura seguindo as curvas de nível |
| industr., construct. | quer zur Faser | sentido transversal ao fio |
| industr., construct. | quer zur Faser | transversal ao fio |
| industr., construct. | quer zur Faser | a contrafio |
| industr., construct. | quer zur Faserrichtung | sentido transversal ao fio |
| industr., construct. | quer zur Faserrichtung | transversal ao fio |
| forestr. | quer zur Faserrichtung | no sentido contrário ao do fio |
| industr., construct. | quer zur Faserrichtung | a contrafio |
| med. | quere Barre | pavilhão |
| med. | quere Gesichtsspalte | fissura bucal congénita |
| med. | quere Wangenspalte | fissura bucal congénita |