| Subject | German | Portuguese |
| el. | automatisches Parallel-Schaltgeraet | acoplador automático |
| construct. | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab | barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo |
| agric., construct. | Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien | método de irrigação por bacias que seguem as curvas de nível |
| chem. | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | material com fibra de vidro unidirecional |
| IT | "Flash oder Parallel" AD-Konverter | conversor A/D tipo paralelo |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | rega ao rego nas curvas de nível |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | método de sulcos que seguem as curvas de nível |
| mech.eng. | Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird | puxador que roda paralelamente ao plano da porta |
| IT | hochintegrierter Parallel-Rechner | computador de arquiteturas paralelas de alta integração |
| industr., construct. | nicht parallel gesägtes Schnittholz | tábua não galgada de canto |
| commun., el. | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied | filtro derivado em M de secção em L |
| commun. | Parallel-Abgleichkondensator | condensador de alinhamento em paralelo |
| agric. | parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe | matérias para entrançar paralelizadas |
| mater.sc., mech.eng. | parallel Anreißen | traçado raso |
| transp. | Parallel-Bahnhof | estação para manobras de comboios |
| industr., construct. | parallel doubliertes Gewebe | tela paralela |
| IT | Parallel-Durchlauf | passagem em paralelo |
| IT | Parallel-Engineering | engenharia concorrente |
| mater.sc. | Parallel-Engineering | engenharia simultânea |
| mech.eng. | Parallel fahrbarer Kabelkran | ascensor aéreo com lugares paralelos |
| earth.sc., el. | parallel gerichtete Beleuchtung | luz paralela |
| health. | parallel geschaltet | ligado em paralelo |
| health. | parallel geschaltet | em paralelo |
| mech.eng. | parallel geschaltete Hilfs-Stromkreise | circuitos auxiliares em paralelo |
| mater.sc., industr., construct. | parallel geschichtet | laminado em paralelo |
| el. | Parallel-Kompensation | compensação em paralelo |
| el. | Parallel-Kompensation | compensador shunt |
| mater.sc., industr., construct. | parallel laminiert | laminado em paralelo |
| commun. | Parallel-Plattenlinse | lente de lâminas paralelas |
| el. | Parallel-Register | registo de deslocamento paralelo |
| el. | Parallel-Reihen-Matrix | matriz K |
| accum. | Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterien | montagem em paralelo-série de elementos ou de baterias |
| agric. | Parallel-Schiebe-Fressgitter | grade paralela deslizante |
| auto.ctrl. | Parallel-seriell-Umsetzer | conversor paralelo-série |
| IT | Parallel-Seriell-Wandler | conversor paralelo/série |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | conversor paralelo-sequencial |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | conversor paralelo-série |
| el. | Parallel-Serien-Umsetzer | serializador |
| el. | Parallel-Serien-Umsetzer | conversor paralelo-sério |
| mech.eng. | Parallel-Starttriebwerke | motores aceleradores periféricos |
| mater.sc. | Parallel-System | sistema em paralelo |
| fin. | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen | obrigações paralelas e de tipo catamarã |
| IT | parallel verteilte Informationsverarbeitung | processamento paralelo distribuído |
| agric. | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen | fatia de carne cortada paralelamente à espinha dorsal de um peixe |
| construct. | Parzellen parallel zu den Hoehenlinien | bacias que seguem as curvas de nível |
| met. | Punktschweissen in Parallel-Schaltung | soldadura por pontos em paralelo |
| el. | Reihen-Parallel-Matrix | matriz H |
| transp. | Reihen-Parallel-Schaltung | comutação série-paralelo |
| mech.eng., el. | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz | ensaio em oposição com acoplamento em paralelo sobre uma rede |
| IT | Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen | conversor de sinais paralelos em sinais em série |
| el. | Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern | circuito chopper série-paralelo |
| auto.ctrl. | Seriell-parallel-Umsetzer | conversor série-paralelo |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | elemento estático sequencial-paralelo |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | conversor série-paralelo |
| el. | Serien-Parallel-Umsetzer | desserializador |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | irrigação por faixas |
| chem. | Verleimung parallel zur Faserrichtung | colagem sobreposta |
| agric. | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie | extinção paralela |