| Subject | German | Portuguese |
| econ., polit., loc.name. | fondsübergreifendes operationelles Programm | programa operacional plurifundo |
| econ., polit., loc.name. | fondsübergreifendes operationelles Programm | Programa Operacional Plurifundos |
| gen. | gemeinsames operationelles Programm | programa operacional conjunto |
| polit., loc.name., IT | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen | iniciativa comunitária relativa aos serviços e redes de telemática para o desenvolvimento regional "Telemática" |
| fin., econ. | integriertes operationelles Programm | programa operacional integrado |
| ed. | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal | Programa Operacional Integrado para o Desenvolvimento do Ensino em Portugal |
| gen. | mehrjähriges operationelles Programm | programa operacional plurianual |
| fin. | nationale operationelle Programme | Programa operacional nacional |
| fin. | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative | Programa operacional de iniciativa comunitária |
| fin., agric. | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse | Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas |
| polit., loc.name. | operationelles Monofonds-Programm | programma operacional monofundo |
| polit., loc.name. | operationelles Monofonds-Programm | PO monofundo |
| gen. | operationelles Monofonds-Programm | programa operacional monofundo |
| gen. | operationelles Multifonds-Programm | programa operacional multifundo |
| econ. | operationelles Programm | programa operacional |
| agric. | operationelles Programm für den Forstbereich | programa operacional florestal |
| transp. | Operationelles Programm für den Verkehr | programa operacional relativo ao transporte |
| agric. | operationelles Programm für den Übergangszeitraum | programa operacional de transição |
| polit., loc.name. | Operationelles Programm für Sizilien | Programa Operacional Sicília |
| fin. | operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen | Programa Operacional de Desenvolvimento das Acessibilidades |