| Subject | German | Portuguese |
| fin. | Europäisches Beschaffungshandbuch für offene Systeme | projeto EPHOS |
| gen. | Konformität mit offenen Systemen | conformidade com os sistemas abertos |
| IT | offene Mikroprozessor-Systeme | sistema aberto de microprocessadores |
| IT, el. | offenes prozessgekoppeltes System | ciclo aberto |
| IT, el. | offenes prozessgekoppeltes System | laço aberto |
| IT, dat.proc. | offenes System | sistema aberto |
| chem., el. | offenes System | ciclo aberto |
| IT, dat.proc. | offenes System | sistema modular |
| chem., el. | offenes System | ciclo aberto termoquímico |
| social.sc. | offenes System für langfristige Leistungen | Regime aberto de prestações a longo prazo |
| agric., construct. | offenes System mit parallelen Seitengraeben | sistema de fossas abertas laterais paralelas |
| commun., IT | reales offenes System | sistema real aberto |
| commun., IT | reales offenes System | sistema aberto real |
| chem., el. | thermochemisches offenes System | ciclo aberto |
| chem., el. | thermochemisches offenes System | ciclo aberto termoquímico |