| Subject | German | Portuguese |
| chem., el. | Brenner mit halbautomatischer Steuerung | queimador semiautomático |
| IT | ferngesteuerter halbautomatischer Manipulator | manipulador semiautónomo controlado remotamente |
| chem., el. | halbautomatische Armatur | válvula semiautomática |
| IT, mech.eng. | halbautomatische Drehbank | torno semiautomático |
| agric. | halbautomatische Einlage | alimentação semiautomática |
| chem. | halbautomatische Galvanisierung | galvanoplastia semiautomática |
| immigr., tech. | halbautomatische Lang-Feuerwaffe | arma de fogo longa semiautomática |
| met. | halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung | máquina semiautomática de soldadura a arco |
| commun. | halbautomatische Lochstreifenvermittlung | comutação semiautomática com retransmissão por fita perfurada |
| met. | halbautomatische Loetmaschine | máquina para brasagem semiautomática |
| commun., IT | halbautomatische Modulationsmethode | ação semiautomática de pôr em fase |
| IT, dat.proc. | halbautomatische Paginierung | paginação semiautomática |
| earth.sc. | halbautomatische Prozeßsteuerung | controlo semiautónomo de processo |
| commun. | halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste | observação semiautomática da qualidade de serviço |
| tech., industr., construct. | halbautomatische Schussspulmaschine | caneleira semiautomática |
| IT | halbautomatische Speichervermittlung | centro de comutação semiautomática de mensagens |
| el. | halbautomatische Vermittlung | sistema de comutação de mensagens semiautomático |
| telecom. | halbautomatische Vermittlung | comutação semi-automática |
| commun. | halbautomatische Vermittlungsstelle | central semiautomática |
| mech.eng., construct. | halbautomatische Verschlussverriegelung | dispositivo semiautomático de suspensão da comporta |
| gen. | halbautomatische Waffe | arma semiautomática |
| gen. | Halbautomatische Waffe | arma de repetição |
| IT | halbautomatische Übersetzung | tradução assistida por computador |
| commun., IT | halbautomatischer Anruf | chamada semiautomática |
| tel. | halbautomatischer Betrieb im internationalen Dienst | operação telefónica semi-automática em serviço internacional |
| chem., el. | halbautomatischer Brenner | queimador semiautomático |
| IT | halbautomatischer intelligenter Agent | agente inteligente semiautónomo |
| agric. | halbautomatischer Spaten | enxada semiautomática |
| mater.sc. | halbautomatischer Zyklus | ciclo semiautomático |
| IT, dat.proc. | halbautomatisches Abbrechen | hifenização semiautomática |
| commun. | halbautomatisches Fernsprechsystem | operação semiautomática |
| agric. | halbautomatisches Kartoffellegegeraet | plantador de batata semiautomático |
| met. | halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet | máquina semiautomática de soldadura a arco |
| el. | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem | sistema de comutação de mensagens semiautomático |
| met. | halbautomatisches Schweissen | soldadura semiautomática |
| railw., sec.sys. | halbautomatisches Signal | sinal semi-automático |
| commun. | halbautomatisches Vermittlungssystem | sistema de comutação semiautomática |
| mech.eng. | halbautomatisches Wechselgetriebe | caixa de velocidades semiautomática |
| industr. | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand | fabricação de vidro côncavo,e produtos similares,por processos manuais ou semiautomáticos |