Subject | German | Portuguese |
health. | A/H1N1-Grippe | gripe A |
health. | A/H1N1-Grippe | gripe A H1N1 |
chem. | Al2O3.3H2O | gel de alumina |
chem. | Al2O3.3H2O | alumina gelatinosa |
chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | alumina hidratada |
chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | hidróxido de alumínio |
chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | Al2O3.3H2O |
agric. | Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3 | antranilato de metilo |
gen. | Anti-H Antikörper | anticorpo anti-H |
med. | Antihistaminica H2 | anti-histamínico H2 |
med. | Antihistaminica H1 | anti-histamínico H1 |
med. | Antihistaminika H2 | anti-histamínico H2 |
med. | Antihistaminika H1 | anti-histamínico H1 |
nat.res., chem. | 1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon | rotenona |
agric. | Brennen vom Rand her | queimada periférica |
agric. | Brennen vom Rand her | fogo periférico |
agric. | C6 H10 05 | frutosane |
agric. | C6 H10 05 | levulosane |
social.sc. | C & H | speed ball |
chem. | CuSO4.5H2O | CuSO4.5H2O |
chem. | CuSO4.5H2O | sulfato cúprico |
fin. | d.h. endgueltig abfertigen | desalfandegar definitivamente |
market. | den Abstand in Raten von 20 v H verringern | reduzir a diferença por frações de 20% |
gen. | die Kommission stellt die Verbindungen her | a Comissão estabelecerá os contactos |
environ. | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt | as fugas de raios X são limitadas a 0,5 mR/h no máximo |
gen. | dreidimensionale'H'-Punkt-Maschine | máquina 3 DH |
earth.sc., el. | dynamische Hystereseschleife B-H | ciclo dinâmico B-H |
earth.sc., el. | dynamische Hystereseschleife J-H | ciclo dinâmico J-H |
earth.sc., el. | dynamische Hystereseschleife M-H | ciclo dinâmico M-H |
food.ind., chem. | E161h | E161h |
food.ind., chem. | E161h | zeaxantina |
antenn. | E-H-Abgleicher | sintonizador E-H |
el. | E-H-Abgleichvorrichtung | sintonizador E-H |
el. | E-H-Verzweigung | T plano E-H |
el. | E-H-Verzweigung | T híbrido |
fin. | ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird | um direito que reduza de 30% a diferença entre... |
med. | Embryom d.H. | quisto dermoide do testículo |
med. | Faktor H | fator H |
earth.sc., mech.eng. | flache HQLinie | curva caudal-altura plana |
agric. | Furfurol C5H6O2 | furfural |
commun. | GEE H | navegação Gee H |
polit. | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | Direção-Geral D – Justiça e Assuntos Internos |
obs., polit. | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | Direção-Geral H – Justiça e Assuntos Internos |
el. | gesamter h-Parameter | parâmetro h total |
el. | Grad der Bodenunregelmäßigkeiten Delta-h | grau de irregularidade do terreno delta-h |
med. | Grippevirus A/H1N1 | vírus da gripe AH1N1 |
gen. | Grippevirus A/H1N1 | vírus AH1N1 |
commun., el. | H-Adcock-Peiler | radiogoniómetro Adcock em H |
commun. | H-Antenne | antena em H |
med. | H2-Atemtest | teste respiratório com hidrogénio |
med. | H2-Atemtest | teste respiratório |
commun. | H-Bildschirm | ecrã H |
el. | H c2 | campo crítico superior |
el. | H c1 | campo crítico inferior |
chem., el. | H-Coal-Kohleverflüssigungsverfahren | processo H-Coal |
chem., el. | H-Coal-Verfahren | processo H-Coal |
earth.sc., chem. | H.-Dalton-Gesetz | lei de absorção de Henry |
mech.eng., el. | H-Darrieus-Rotor | rotor Darrieus de geometria variável |
med. | H.diaphragmatica parasternalis | hérnia diafragmática retrosternal (hernia diaphragmatica parasternalis) |
nucl.phys. | H2 Durchmischungssystem | sistema para controlo do gás combustível |
IT | H-Ebene-Ausstrahlung | radiação no plano H |
antenn. | H-Ebenen-Linse | lente de plano H |
antenn. | H-Ebenen-Sektorhorn | corneta sectorial H |
antenn. | H-Ebenen-Sektorhornantenne | corneta sectorial H |
environ., chem. | H-FCKW | hidroclorofluorocarboneto |
environ. | H-FCKW | clorofluorhidrocarbonetos halogenados |
el. | H.F.-Eingangsleistung | potência de excitação |
el. | H.F.-Eingangsleistung | potência de entrada de radiofrequência |
gen. | H-Glied | rede em H |
transp., mil., grnd.forc. | H-Gurt | cinto-arnês |
commun., transp. | HΦhlenkregler | acoplador de aproximação vertical |
commun. | H-Horn | corneta setorial em plano H |
med. | H.IH | vírus de hepatite tipo A |
chem. | H5JO6 = HJO4.2H2O | ácido periódico |
chem. | H5JO6 = HJO4.2H2O | H5IO6 = HIO4.2OH2 |
commun. | H11-Kanal | canal H11 |
commun. | H0.Kanal | canal H0 |
commun. | H12-Kanal | canal H12 |
commun. | H-Kanal | canal H |
industr., construct. | Hρkel/gaze | gaze crochetée |
industr., construct. | Hρkel/gaze | gaze Marly |
industr., construct. | Hρkel/spitze | renda de croché |
el. | H-Krümmer | cotovelo progressivo plano H |
antenn. | H-Krümmer | curva plano H |
earth.sc., mech.eng. | HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl | linha de altura teórica para um número infinito de pás |
med. | H-Locus | loco de histocompatibilidade |
med. | hᄂmatisch hämatischer Minderwuchs | infantilismo hemático |
el. | h-Matrix | matriz h |
agric., food.ind. | H-Milch | leite ultrapasteurizado |
agric., food.ind. | H-Milch | leite UHT |
el. | H-Mode | modo elétrico |
el. | H-Mode | modo elétrico transversal |
el. | H-Mode | modo TE |
el. | H-Mode | modo H |
earth.sc. | H-Modus-Plasma | plasma método H |
mech.eng. | H-Motor | motor em H |
med. | H.-Nyhus-Operation | gastrectomia parcial e vagotomia seletiva pela técnica de Harkins-Nyhus |
met., el. | H2-O2 Flammofen | forno hidrogénio-oxegénio |
el. | h-Parameter | parâmetros híbridos |
med. | H.per dihairesin | hemorragia por lesão vascular |
industr., construct., chem. | h-Position | posição de soldadura em ângulo exterior |
construct. | H-Profil | perfil metálico em forma de H |
transp., tech., law | H-Punkt | ponto H |
commun., el. | H-Radar | sistema de radionavegação H |
med. | H-Reflex | reflexo de Hoffmann |
earth.sc. | 3-H-Regel | regra dos três-H |
earth.sc. | 3-H-Regel | regra de determinação do índice de refração |
construct. | H-Register | registo das características hidráulicas das tomadas |
chem. | H2S | ácido sulfídrico |
chem. | H2S | sulfureto de hidrogénio |
chem. | H2S | gás sulfídrico |
chem. | H2Se | H2Se |
chem. | H2Se | ácido selenídrico |
life.sc., environ. | H +-Senke | sumidouro de H+ |
chem. | H2SeO3 | H2SeO3 |
chem. | H2SeO3 | ácido selenioso |
med. | H-Sera | soro H |
chem. | H2S5O6 | H2O6S5 |
industr., construct., chem. | H2S2O4 | ácido hidrossulfuroso |
chem. | H2S5O6 | ácido pentatiónico |
chem. | H2S3O6 | ácido tritiónico |
stat. | H-Spead | amplitude interquartil |
med. | H-Streptokokken | estreptococos hemolíticos |
chem. | H2Te | H2Te |
chem. | H2Te | ácido telurídrico |
chem. | H2TeO4 | H2TeO4 |
chem. | H2TeO3 | ácido teluroso |
chem. | H2TeO3 | H2TeO3 |
chem. | H2TeO4 | ácido telúrico |
med. | H-T-P-Test | teste casa-árvore-pessoa |
med. | H-T-P-Test | teste H.T.P.de Buck |
environ., agric., chem. | 1-Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol | 1-triciclo-hexilestanil-1H-1,2,4-triazole |
met. | H-Träger,und Träger,Grubenausbauprofile und Spundwanderzeugnisse | vigas em H,outras vigas e perfis para caixilhos de minas,estacas-prancha |
el. | H-Typ | modo elétrico transversal |
el. | H-Typ | modo H |
el. | H-Typ | modo TE |
el. | H-Typ | modo elétrico |
earth.sc. | H-Verschiebung | transferência magnética |
el. | H-Winkel | cotovelo brusco H |
el. | H-Winkel | cotovelo brusco plano H |
antenn. | H-Winkel | cotovelo plano H |
el. | H2-Überwachungstafel | painel de controlo do hidrogénio |
el. | HE-Mode | modo he |
IT | He-Ne-Laser | laser de hélio-néon |
med. | HET-CAM-Prüfung | teste do saco corioalantoide do ovo de galinha |
med. | HET-Prüfung | teste do ovo fertilizado da galinha |
agric. | Hexosen C6H12O6 | hexoses |
industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | HgNO3.H2O |
industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | nitrato mercúrico |
industr., construct., chem. | hin-und-her-gehender Tropfenverteiler | distribuidor de gota alternativo |
med. | Histamin H2-Rezeptor | recetor H2 da histamina |
chem. | HO3S-O-O-SO3H | ácido perdissulfúrico |
chem. | HO3S-O-O-SO3H | ácido persulfúrico |
chem. | HO3S-O-O-SO3H | H2S2O8 |
tax. | HS-Ausschuss | comité do sistema harmonizado |
earth.sc., el. | Hystereseschleife B-H | ciclo de histerese B-H |
earth.sc., el. | Hystereseschleife B-H bei überlagertem Gleichfeld | ciclo de histerese B-H incremental |
earth.sc., el. | Hystereseschleife J-H | ciclo de histerese J-H |
earth.sc., el. | Hystereseschleife J-H bei überlagertem Gleichfeld | ciclo de histerese J-H incremental |
earth.sc., el. | Hystereseschleife M-H | curva de histerese M-H |
earth.sc., el. | Hystereseschleife M-H bei überlagertem Gleichfeld | ciclo de histerese M-H incremental |
med. | Influenza-A-Virus H1N1 | vírus da gripe AH1N1 |
gen. | Influenza-A-Virus H1N1 | vírus AH1N1 |
med. | Influenzavirus A/H1N1 | vírus da gripe AH1N1 |
gen. | Influenzavirus A/H1N1 | vírus AH1N1 |
el. | inkrementaler h-Parameter | parâmetro h incremental |
med. | insulinantagonisierende H. | hormonas anti-insulina |
med. | insulinantagonisierende H. | hormonas diabetogéneas |
med. | Kapsuläre H. | hemiplegia capsular tipo Wernicke-Mann |
industr., construct., chem. | Kehlnaht in h-Position | soldadura em ângulo ao baixo |
industr., construct., chem. | Kehlnahtschweissen in h-Position | soldadura em ângulo ao baixo |
tech. | km-h | quilómetro por hora |
econ. | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird | beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado |
commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | lente no plano H |
health., med. | Mukopolysaccharidose Typ I-H/S | síndrome de Hurler-Scheie |
health., med. | Mukopolysaccharidose Typ I-H/S | mucopolissacaridose I H/S |
IMF. | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte | razão VAL da dívida/exportações |
IMF. | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte | relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações |
econ. | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut | produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente |
agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | dulcina |
agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | p-phenetylurea |
chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | sal de Reinecke |
chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | reineckato de amónio |
chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | tetratiocianodiaminocromato de amónio |
chem. | NH4BO2.2H2O | metaborato de amónio |
earth.sc., el. | normale Hystereseschleife B-H | ciclo de histerese B-H normal |
earth.sc., el. | normale Hystereseschleife J-H | ciclo de histerese J-H normal |
earth.sc., el. | normale Hystereseschleife M-H | ciclo de histerese M-H normal |
environ., chem. | N-Propyl-N-2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-1-carboxamid | N-propil-N-2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil-1H-imidazole-1-carboxamida |
med. | O-H-Formenwechsel | mudança de forma O-H |
commun., el. | rotierender H-Adcock-Peiler | radiogoniómetro Adcock em H orientável |
el. | Rückstelleingangsspannung im H-Bereich | entrada de reposição |
tech. | Schreibscheibenumlauf : 24h | tempo de rotação do disco |
chem. | Schwefelwasserstoff H2S | hidrogénio sulfetado |
chem. | Schwefelwasserstoff H2S | ácido sulfídrico |
chem. | Schwefelwasserstoff H2S | gás sulfídrico |
agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | anidrido sulfuroso |
agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | gás sulfuroso |
agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | ácido sulfuroso |
met., el. | Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet | aparelho de soldadura com sobreposição de corrente de alta frequência |
transp., met. | Segmenthöhe h | altura de segmento h |
earth.sc., mech.eng. | stabile HQ-Linie | curva caudal-altura estável |
earth.sc., el. | statische Hystereseschleife B-H | ciclo estático B-H |
earth.sc., el. | statische Hystereseschleife J-H | ciclo estático J-H |
earth.sc., el. | statische Hystereseschleife M-H | ciclo estático M-H |
earth.sc., mech.eng. | steile HQ-Linie | curva caudal-altura descendente |
earth.sc., el. | Sättigungshystereseschleife B-H | ciclo de histerese B-H em saturação |
earth.sc., el. | Sättigungshystereseschleife J-H | ciclo de histerese J-H em saturação |
earth.sc., el. | Sättigungshystereseschleife M-H | ciclo de histerese M-H em saturação |
commun. | TCH/HS | canal de tráfego em metade do débito máximo para voz |
med. | Teratom simplex sive parasiticum d.H. | quisto dermoide do testículo |
med. | Teratoma adultum sive coaetaneum d.H. | quisto dermoide do testículo |
el. | Theorem von H.F. Mayer | teorema de Norton |
el. | T-Verzweigung in der H-Ebene | junção em T plano H |
el. | T-Verzweigung in der H-Ebene | T paralelo |
antenn. | T-Verzweigung in der H-Ebene | T derivação |
el. | T-Zirkulator in der H-Ebene | circulador T plano H |
commun., el. | Vierpol in h-Form | rede H |
health., food.ind. | Vitamin H | biotina |
health., food.ind. | Vitamin H | vitamina H |
law, tech., mech.eng. | von..her | em razão de |
law, tech., mech.eng. | von..her | por virtude de |
law, tech., mech.eng. | von..her | em consequência de |
earth.sc., el. | Wechsel-Koerzitivfeldstärke H'cB | coercibilidade cíclica |
earth.sc., el. | Wechsel-Koerzitivfeldstärke H'cJ | coercibilidade cíclica |
earth.sc., el. | Wechsel-Koerzitivfeldstärke H'cM | coercibilidade ciclíca |
social.sc., agric. | Weinstein C4H4O6KH | bitartarato de potássio |
social.sc., agric. | Weinstein C4H4O6KH | cremor tártaro |
social.sc., agric. | Weinstein C4H4O6KH | pedra do vinho |
el. | Y-Verzweigung in der H-Ebene | junção em Y plano H |
antenn. | Y-Zirkulator in der H-Ebene | circulador Y plano H |
industr. | Zement HS mit hohem Sulfatwiderstand | cimento resistente aos sulfatos |
med. | zystisches Embryom d.H. | quisto dermoide do testículo |
environ., chem. | E-ß-(dichorophenyl)methylen-alpha-1,1-dimethylethyl-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol | diniconazole |