Terms containing extern

Subject	German	Portuguese
gen.	Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros	Anexo III-Delegações,representações e gabinetes no exterior
IT	Arbeitsbereich auf externen Speichern	ficheiro de trabalho
account.	Auftrag für die externe Abschlußprüfung	contrato de revisão externa
comp., MS, Braz.	Auswahltool für externe Elemente	Seletor de Item Externo
comp., MS, Braz.	Auswahltool für externe Inhaltstypen	Seletor de Tipo de Item Externo
comp., MS, Braz.	Bereitstellung externer Listen	implantação de lista externa
comp., MS	Bereitstellung externer Listen	implementação de lista externa
comp., MS, Braz.	Bericht zu Einladungen von externen Benutzern	relatório de convites para usuários externos
comp., MS	Bericht zu Einladungen von externen Benutzern	relatório de convites para utilizadores externos
econ., fin.	Blockierung des externen Wachstums	bloqueio do crescimento externo
IMF.	Büro für Externe Sicherheit	Serviço de Segurança Externa
IT	Datenfluß eines externen Geräts	fluxo de dados externo
comp., MS, Braz.	Datenquelle für externe Inhaltstypen	fonte de dados de Tipo de Conteúdo Externo
comp., MS	Datenquelle für externe Inhaltstypen	origem de dados de Tipos de Conteúdo Externo
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros	Delegações,representações e gabinetes no exterior,b)Junto das organizações internacionais
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen	Delegações,representações e gabinetes no exterior,b)Junto das organizações internacionais
gen.	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern	Delegações,representações e gabinetes no exterior,a)Nos países terceiros
comp., MS, Braz.	Designer für externe Inhaltstypen	Designer de Tipo de Conteúdo Externo
comp., MS	Designer für externe Inhaltstypen	Estruturador de Tipos de Conteúdo Externo
polit.	Dienststelle Externe Politikbereiche	Serviço das Políticas Externas
IT	DV-Anlagenwartung durch Externe	gestão dos recursos informáticos
transp., mech.eng.	Düse mit externer Expansion	efusor de expansão externa
gen.	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung	equipamento sujeito a um compromisso exterior
med.	Embolisation der externen Karotidenäste	embolização dos ramos da carótida externa
ed.	Erasmus Mundus "Fenster für Externe Zusammenarbeit"	Janela de Cooperação Externa Erasmus Mundus
commun.	extern angebrachte integrierte Antenne	antena integral externa
reliabil.	extern bedingte Nichtverfügbarkeitszeit	tempo de incapacidade externa
reliabil.	extern bedingtes Nichtverfügbarkeitszeitintervall	tempo de incapacidade externa
environ.	extern behandelter Abfall	efluente tratado noutro local
commun.	extern erreichbare Adresse	endereço acessível do exterior
commun.	Extern-Intra-BSS-Weiterreichen	transferência intra-EB externa
el.	extern kompensierter Operationsverstärker	amplificador operacional compensado externamente
comp., MS, Braz.	externe Abhängigkeit	dependência externa
comp., MS, Braz.	externe Anrufsteuerung	Controle de Voz Externo
comp., MS	externe Anrufsteuerung	Controlo de Voz Externo
health., lab.law., nucl.pow.	externe Arbeitskraft	trabalhador externo
comp., MS	externe Aufgabe	tarefa externa
commun.	externe Ausfallzeit	tempo de indisponibilidade externa
IT	externe Beobachtung	observação externa
mater.sc.	externe Bewertung	avaliação externa
mater.sc.	externe Bewertung	avaliação
IT, dat.proc.	externe Darstellung	representação externa
comp., MS	externe Daten	dados externos
fin.	externe Daten	dados de divulgação externa
comp., MS, Braz.	externe Datenbank	banco de dados externo
IT, dat.proc.	externe Dateneinheit	entidade externa
IT	externe Datenrepräsentation	representação externa de dados
IT	externe Datensicherungsrevision	auditoria externa
IT, dat.proc.	externe Dokumentenklasse	classe externa do documento
environ.	externe Effekte	externalidades ecológicas
IMF.	externe Effekte	externalidade
gen.	externe Effekte	efeitos externos
IMF.	externe Effekte, negative	deseconomia externa
IMF.	externe Effekte, negative	externalidade negativa
med.	externe Elektrodefibrillation	eletrodefibrilação externa
energ.ind.	externe Energieversorgung	fonte de abastecimento externo de energia
gen.	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	critério dos sinais exteriores de riqueza
gen.	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	critério das manifestações de fortuna
tech., mater.sc.	externe Fehlerkosten	custos das falhas no interior
weld.	externe Gaskonsole	consola de gás externo
math.	externe Gültigkeit	validade externa
ecol.	externe Handelsplattform	plataforma de negociação
ecol.	externe Handelsplattform	plataforma externa de negociação
med.	externe Hemianopsie	hemianopsia bitemporal
med.	externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung	estimulador cardíaco com fonte de alimentação interna
econ.	Externe interregionale Zusammenarbeit	Cooperação inter-regional externa
commun.	Externe IPR	IPR externo
comp., MS, Braz.	Externe Kontakte	Contatos Externos
comp., MS	Externe Kontakte	Contactos Externos
market.	externe Kontrolle	controlo externo
market.	externe Kontrolle	auditoria externa
IT, dat.proc.	externe Kontrolle	serviço de fiscalização
fin., transp.	externe Kosten	custos externos
mech.eng.	externe Kuehlmittelumwaelzung	recirculação externa do refrigerante
commun., IT	externe Leitweglenkung	encaminhamento externo
comp., MS	externe Liste	lista externa
gen.	externe Massnahme	medida externa
el.	externe Modulation	modulação externa
fin.	externe monetäre Störung	perturbação monetária externa
commun., IT	externe Netzausfallklingeln	campainhas externas de falta de energia
comp., MS, Braz.	externe Netzwerknummer	número externo da rede
comp., MS	externe Netzwerknummer	número de rede externo
fin.	externe Position	posição relativamente ao resto do mundo
fin.	externe Position	situação externa
account.	externe private Prüfer	gabinete de auditoria externo
fin.	externe Ratingagentur	instituição externa de avaliação de crédito
fin.	externe Ratingagentur	agência de notação externa
IMF.	externe Rechnungsprüfung	auditoria externa
law	externe Rechtslage	regime jurídico externo
IT, dat.proc.	externe Referenzdateien	ficheiros com referência externa
IT	externe Register	registos externos
comp., MS, Braz.	externe Schlüsseldatei	arquivo da chave externa
comp., MS	externe Schlüsseldatei	ficheiro de chave externa
comp., MS	externe Speicherkarte	cartão de armazenamento externo
IT	externe Sprache	linguagem externa
IMF.	externe Störung	perturbação de origem externa
IMF.	externe Störung	perturbação exógena
tech.	externe Synchronisation	sincronização externa
el., meas.inst.	externe Synchronisierung	sincronização externa
comp., MS, Braz.	externe Tabelle	tabela externa
IT, dat.proc.	externe Taktgebung	relógio externo
el.	externe Taktsynchronisierung	sincronização de relógio externo
econ.	externe technische Hilfseinheit	unidade de assistência técnica externa
med.	externe,transthorakale Elektrodefibrillation	desfibrilhação elétrica
gen.	externe Treibwasserschleife	circuito externo de recirculação
gen.	externe Treibwasserschleife	circuito de recirculação externa
tech.	externe Triggerung	disparo externo
gen.	externe Umwaelzschleife	circuito de recirculação externa
gen.	externe Umwaelzschleife	circuito externo de recirculação
IT	externe Unterbrechung	interrupção externa
IT, el.	externe Unterbrechungen	interrupções externas
comp., MS, Braz.	externe URL-Zuordnung	mapeamento de URL externa
comp., MS	externe URL-Zuordnung	mapeamento de URL externos
transp., chem.	externe Verbrennung	combustão externa
stat.	externe Vergleichbarkeit	comparabilidade externa
IT	externe Verzögerungen	tempo de perdapor causas externas
IT	externe Verzögerungen	tempo de incidentes
IT	externe Vorrangunterbrecher	interrupções externas com prioridade
med.	externe Wand der Parotisloge	parede externa da loca parotidiana
econ.	Externe Zuständigkeit EU	competência externa (UE)
fin.	externe zweckgebundene Einnahmen	receitas afectadas externas
gen.	externe Zwischenlagerkapazitaet	capacidade de armazenamento externo de combustível irradiado
gen.	externe Zwischenlagerkapazitaet	capacidade de armazenamento de combustível fora do perímetro da central
gen.	externe Zwischenlagerungskapazitaet	capacidade de armazenamento externo de combustível irradiado
gen.	externe Zwischenlagerungskapazitaet	capacidade de armazenamento de combustível fora do perímetro da central
el.	externe Übergabe	transferência intercelular externa
gen.	externe Übersetzung	tradução externa
industr.	Externen-Standard-Kanal-Verhältnis	relação de canais para o padrão externo
IT	externer Adapter	adaptador externo
IT	externer Adressbus	bus externo de direção
IT	externer Adreßbus	bus externo de endereços
comp., MS, Braz.	externer Benutzer	usuário externo
IT, dat.proc.	externer Bezeichner	identificador externo
commun.	externer Bezugstakt	referência temporal de sinal
comp., MS, Braz.	externer Bildschirm	vídeo externo
comp., MS	externer Bildschirm	monitor externo
comp., MS, Braz.	Externer Cache 1.0	External Cache 1.0
commun., IT	externer Dateidienst	serviço de ficheiros externo
comp., MS, Braz.	externer Datenanbieter	provedor de dados externo
comp., MS	externer Datenanbieter	fornecedor de dados externos
comp., MS, Braz.	externer Datenbereich	intervalo de dados externos
IT	externer Datenbus	bus externo dos dados
commun.	externer Datenübermittlungsabschnitt	ligação exterior
comp., MS, Braz.	externer Debitor	cliente externo
fin.	externer Effekt	externalidade
econ., environ.	externer Effekt	externalidades
gen.	externer Fachmann	perito externo
el.	externer Geräuschpegel	nível de ruído exterior
piez.	externer Gütefaktor	fator de qualidade externo
comp., MS	externer Inhaltstyp	tipo de conteúdo externo
el.	externer integrierender Kondensator	condensador integrador externo
comp., MS, Braz.	externer Kontakt	contato externo
comp., MS	externer Kontakt	contacto externo
comp., MS, Braz.	externer Kontext	contexto externo
comp., MS, Braz.	externer Kunde	cliente externo
comp., MS, Braz.	externer Lastenausgleich	balanceador externo de carga
comp., MS	externer Lastenausgleich	balanceador de carga externo
comp., MS, Braz.	externer Link	hiperlink externo
comp., MS, Braz.	externer Nachfolger	sucessora externa
el., sec.sys.	externer Netzfehler	defeito externo desaconselhado neste sentido
el., sec.sys.	externer Netzfehler	avaria externa
econ., market.	externer Preis	preço externo
account.	externer Prüfer	auditor externo
el.	externer Quantenwirkungsgrad	rendimento quântico externo
account.	externer Rechnungsprüfer	auditor externo
account.	externer Rechnungsprüfer der Bank	revisor externo do Banco
law	externer Rechtsberater	consultor jurídico externo
med.	externer Rotator	rotador externo
IMF.	Externer Sachverständigenausschuss zur Überprüfung der Zusammenarbeit zwischen Weltbank und IWF	Comissão de Avaliação Externa (sobre a Colaboração entre o Banco Mundial e o FMI)
gen.	externer Sachverständiger	perito externo
comp., MS	externer Schlüssel	chave externa
commun.	externer Sektor	setor externo
IT	externer Sensor	sensor externo
IT, dat.proc.	externer Speicher	memória amovível
IT, tech.	externer Speicher	memória externa
crim.law., law, int. law.	externer Standard	padrão externo
comp., MS	externer Stil	estilo externo
el.	externer Stilllegungsfonds	fundo de desmantelamento externo
el.mach.	externer Stromkreis	circuito externo
commun.	externer Takt	temporização externa
commun.	externer Taktgeber	relógio externo
gen.	externer Umwaelzkreislauf	circuito de recirculação externa
gen.	externer Umwaelzkreislauf	circuito externo de recirculação
gen.	externer Vertrag	contrato de assistência externa
comp., MS, Braz.	externer Vorgang	tarefa externa
comp., MS, Braz.	externer Vorgänger	predecessora externa
life.sc.	externer Wasserkreislauf	ciclo hidrológico externo
comp., MS	externer Zugriff	acesso externo
commun., IT	externes Anzeigeterminal	terminal de visualização externo
gen.	externes Auswahlverfahren	seleção externa
commun.	externes Bit	bit externo
fin.	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut	agência de notação externa
fin.	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut	instituição externa de avaliação de crédito
comp., MS	externes Datenelement	Item de Dados Externos
supercond.	externes Diffusionsverfahren	processo de difusão externa
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	regime de trânsito comunitário externo
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	procedimento do trânsito comunitário externo
comp., MS	externes Element	item externo
nucl.phys.	externes Ereignis	evento externo
comp., MS, Braz.	externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene	log de dados externos no nível dos locatários
comp., MS	externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene	registo de dados externos de inquilinos
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	procedimento do trânsito comunitário externo
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	regime de trânsito comunitário externo
el.	externes Geräusch	ruído externo
weld.	externes Kühlsystem	sistema de arrefecimento externo
el.	externes Modem	modem externo
energ.ind., el.	externes Netzteil	fonte de alimentação externa
comp., MS, Braz.	externes Projekt	projeto externo
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e
comp., MS	externes Quellsystem	sistema de origem externa
el.	externes Rauschen	ruído exterior
IT	externes Rechenwerk	aritmética externa
IMF.	externes Risiko	risco exterior
IMF.	externes Risiko	risco das operações externas
IMF.	externes Risiko	risco externo
comp., MS, Braz.	externes Stylesheet	folha de estilos externa
comp., MS	externes Stylesheet	folhas de estilos externos
comp., MS	externes System	Sistema Externo
IT	externes Testen	teste tipo caixa preta
pharma., transp., mater.sc.	externes Unternehmen	empresa externa
transp.	externes Versandverfahren	regime do trânsito externo
cust., fin.	externes Versandverfahren	regime de trânsito externo
comp., MS, Braz.	externes virtuelles Netzwerk	rede virtual externa
nucl.phys.	externes Zwischenlager	instalação de armazenamento externa à central
nucl.phys.	externes Zwischenlager	instalação de armazenamento provisório longe do reator
nucl.phys.	externes Zwischenlager	instalação de armazenamento externo do combustível gasto
nucl.phys.	externes Zwischenlager	instalação de armazenamento fora do perímetro da central
nucl.phys.	externes Zwischenlager	instalação de armazenamento do combustível gasto longe do reator
nucl.phys.	externes Zwischenlager	instalação de armazenamento de combustível fora do perímetro da central
transp.	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Para uma Formação Correcta e Eficiente dos Preços dos Transportes - Opções de Política para a Internalização dos Custos Externos dos Transportes na União Europeia - Livro Verde
IMF.	Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen	Programa de Financiamento Compensatório e para Contingências
econ., commer., market.	fester externer Referenzpreis	preço de referência externo fixo
IMF.	Finanzierungskomponente für externe Notfälle	elemento de contingência
mech.eng.	Flurförderzeug,das durch externe elektrische Energiequellen betrieben wird	carro acionado por formas exteriores de energia elétrica
polit.	Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union	Direção-Geral das Políticas Externas da União
comp., MS, Braz.	Generator für externe Datenelemente	Construtor de Item de Dados Externos
comp., MS	Generator für externe Datenelemente	Construtor de Itens de Dados Externos
comp., MS, Braz.	Generator-Webpart für externe Datenelemente	Web Part de Item de Dados Externos
comp., MS	Generator-Webpart für externe Datenelemente	Peça Web Construtor de Itens de Dados Externos
comp., MS, Braz.	Gerät für externe Eingabehilfen	dispositivo serial de acessibilidade
gen.	Gruppe "Externe Fischereipolitik"	Grupo da Política Externa das Pescas
construct., econ., transp.	Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs	Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde
gen.	Gummimatte für die externe Hypothermie	colchão refrigerante
lab.law.	Inanspruchnahme externer Ressourcen	utilização de recursos externos
lab.law.	Inanspruchnahme externer Strukturen	utilização de estruturas externas
el.	intern und extern reformierende MCFC-Anlage	central de MCFC de reformação interna e externa
energ.ind.	Internalisierung der externen Kosten	internalização dos custos externos
law	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	situação monetária interna e externa da Comunidade
comp., MS, Braz.	Liste mit externen verknüpften Daten	Lista Relacionada de Dados Externos
comp., MS	Liste mit externen verknüpften Daten	Lista de Dados Externos Relacionados
comp., MS, Braz.	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten	Web Part de Lista Relacionada de Dados Externos
comp., MS	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten	Peça Web Lista de Dados Externos Relacionados
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	razão VAL da dívida/exportações
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações
comp., MS, Braz.	Part für externe Daten	parte de dados externos
comp., MS	Part für externe Daten	peça de dados externos
law, fin.	Phasen der externen Kontrolle	fases da auditoria externa
IMF.	positive externe Effekte	economia externa
IMF.	positive externe Effekte	externalidade positiva
comp., MS, Braz.	Raster für externe Daten	Grade de Dados Externos
comp., MS	Raster für externe Daten	Grelha de Dados Externos
comp., MS, Braz.	Raster-Webpart für externe Daten	Web Part de Grade de Dados Externos
comp., MS	Raster-Webpart für externe Daten	Peça Web Grelha de Dados Externos
polit.	Referat Externe Kommunikation	Unidade da Comunicação Externa
polit.	Referat externe Übersetzung	Unidade da Tradução Externa
polit.	Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen	Unidade do Multilinguismo e das Relações Externas
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche	Unidade da Qualidade Legislativa E - Políticas Externas
commun., IT	Reservieren von externen Leitungen	controlo de junção pela telefonista
med.	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation	reator de circulação externa
med.	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation	fermentador de circulação externa
el.	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind	proteção dos trabalhadores externos sujeitos ao risco de radiações ionizantes
IMF.	Sektion externe Sicherheit	Seção de Segurança Externa
IMF.	Sektion Externe Website	Seção do "Site" Externo
IT, earth.sc.	Signal externes Messfühler	sinal de sensor externo
comp., MS	Spalte für externe Daten	coluna de dados externos
environ.	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt	fezes, urina, e estrume de animais incluindo palha suja, efluentes recolhidos separadamente e tratados noutro local
law	unabhängiger externer Rechnungsprüfer	auditor externo independente
reliabil.	Unklarzustand aufgrund externer Ursachen einer Einheit	estado de incapacidade externa de um item
IMF.	Untersektion Externe Konten	Unidade de Contas Externas
comp., MS, Braz.	Webpart für externe Datenelemente	Web Part de Item de Dados Externos
comp., MS	Webpart für externe Datenelemente	Peça Web Item de Dados Externos
comp., MS, Braz.	Webparts für externe Daten	Web Parts de Dados Externos
comp., MS	Webparts für externe Daten	Peças Web de Dados Externos
commun.	Wiederanruf bei externen Verbindungen	rechamada temporizada de chamadas para fora
commun., IT	Wiederanruf bei externen Verbindungen	sinal temporizado para chamar a atenção
commun., IT	Wiederanruf bei externen Verbindungen	lembrete temporizado
commun., IT	zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen	controlo diurno de junções