| Subject | German | Portuguese |
| mun.plan. | aufgereihte echte Perlen | pérolas naturais enfiadas |
| mun.plan. | bearbeitete echte Perle | pérola natural trabalhada |
| agric. | Bluetennarben und Bluetengriffel des echten Safrans | estigmas e pistilos do açafrão (Crocus sativus) |
| nat.sc. | echt negativ | verdadeiro negativo |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | papel pergaminho vegetal |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | papel sulfurizado |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | pergaminho vegetal |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | papel-pergaminho |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | papel pergaminhado |
| nat.sc. | echt positiv | verdadeiro positivo |
| industr., construct. | echt saemisch | curtido puro óleo |
| leath. | echt Saffian | marroquim |
| leath. | echt Saffian | cabra chagrém |
| fish.farm. | Echte Aale | enguias (Anguilla spp.) |
| IT, dat.proc. | echte Adresse | endereço efetivo |
| med. | echte Albuminurie | albuminúria renal |
| nat.sc., agric. | echte Alkanna | hena (Lawsonia alba, Lawsonia inermis) |
| nat.res. | echte Aloe | gel de aloé vera (Aloe vera) |
| nat.res. | echte Aloe | babosa (Aloe vera, Aloe barbadensis) |
| med. | echte angeborene Hüftluxation | luxação teratológica do quadril |
| law, lab.law. | echte Arbeitslosigkeit | desemprego real |
| med. | echte Azidose | acidose descompensada |
| nat.sc., agric. | Echte Barsche | pércidas (Percidae) |
| nat.sc., agric. | Echte Barsche | percas e afins (Percidae) |
| nat.sc., agric. | Echte Barsche | percídeos (Percidae) |
| law | echte,beweiskräftige Urkunde | documento autêntico |
| nat.sc., agric. | echte Brunnenkresse | agrião-d'água (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| nat.sc., agric. | echte Brunnenkresse | agrião-das-fontes (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| nat.sc., agric. | echte Brunnenkresse | agriões-d'água (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| nat.sc., agric. | echte Brunnenkresse | agriões (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| nat.sc., agric. | echte Brunnenkresse | agriões-das-fontes (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| med. | echte Druese | glândula exócrina |
| med. | echte Elephantiasis | elefantíase filariana (elephantiasis filariensis) |
| construct. | echte Emulsion | emulsão directa |
| nat.res., fish.farm. | echte Flußperlmuschel | ameijão (Margaritana margaritifera) |
| nat.res., fish.farm. | echte Flußperlmuschel | amêijoa de água doce (Margaritana margaritifera) |
| environ., nat.res. | echte Frösche | rãs (Ranidae) |
| med. | echte Geschwulst | blastocitoma |
| med. | echte Geschwulst | blastoma |
| forestr. | echte Hanfpalme | traquicárpo (Trachycarpus excelsa) |
| chem. | echte Hefe | lêvedo perfeito |
| agric. | echte Hirse | milho miúdo (Panicum miliaceum L.) |
| industr., construct. | echte Jute | juta verdadeira |
| life.sc. | Echte Karettschildkröte | tartaruga-de-pente (Eretmochelys imbricata) |
| life.sc. | Echte Karettschildkröte | tartaruga-de-escama (Eretmochelys imbricata) |
| stat. | echte Klassengrenzen | limites verdadeiros de classe |
| coal. | echte Kokskohle | carvão de coque |
| coal. | echte Kokskohle | carvão para coque |
| forestr. | Echte Korbweide | vimeiro (Salix viminalis L.) |
| forestr. | Echte Korbweide | vimeiro-francês (Salix viminalis L.) |
| environ., nat.res. | echte Krokodile | crocodilos (Crocodylidae) |
| nat.sc., agric. | echte Krokodile | Crocodilos (Crocodylidae) |
| environ., nat.res. | echte Kröten | sapos (Bufonidae) |
| nat.sc. | echte Narzisse | narciso-dos-poetas |
| nat.sc. | echte Narzisse | narcissus poeticus |
| nat.res. | Echte Nelkenwurz | erva-benta (Geum urbanum) |
| nat.res. | echte Nelkenwurz | sanamunda (Geum urbanum Lin., Geum urbanum) |
| nat.res. | Echte Nelkenwurz | cariofilada (Geum urbanum) |
| nat.res. | Echte Nelkenwurz | cravoila (Geum urbanum) |
| nat.res. | Echte Nelkenwurz | sanamunda (Geum urbanum) |
| med. | echte Neophasie | tumor verdadeiro |
| stat. | echte obere Grenze | limite superior efetivo |
| stat. | echte obere Grenze | limite superior de facto |
| stat. | echte obere Grenze | limite superior genuíno |
| stat. | echte obere Grenze | limite superior autêntico |
| mun.plan. | echte Perle | pérola natural |
| fish.farm. | echte Rotzunge | solha-limaão (Microstomus kitt) |
| life.sc., fish.farm. | echte Rotzunge | solha-limão (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus) |
| environ., nat.res. | echte Spechte | pica-paus (Picidae) |
| nat.res., agric. | echte Springgurke | pepino-de-são-gregório (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
| math. | echte Teilmenge | subconjunto próprio |
| food.ind. | echte Trüffel | trufa-de-périgord (Tuber melanosporum) |
| food.ind. | echte Trüffel | túbera-de-périgord (Tuber melanosporum) |
| stat. | echte untere Grenze | limite inferior efetivo |
| stat. | echte untere Grenze | limite inferior genuíno |
| stat. | echte untere Grenze | limite inferior de facto |
| stat. | echte untere Grenze | limite inferior autêntico |
| fish.farm. | Echte Welse | siluros (Siluridae) |
| fin. | echte Wirtschafts- und Währungsunion | verdadeira União Económica e Monetária |
| gen. | echte Wirtschafts- und Währungsunion | verdadeira UEM |
| fin. | echte WWU | verdadeira União Económica e Monetária |
| gen. | echte WWU | verdadeira UEM |
| forestr. | echte Zeder | cedro-do-himalaia (Cedrus deodara) |
| fish.farm. | Echte Zitterrochen | tremelgas (Torpedinidae) |
| fish.farm. | Echte Zitterrochen | torpedinídeos (Torpedinidae) |
| forestr. | echte Zypresse | cedro-bastardo (Cupressus sempervirens) |
| forestr. | echte Zypresse | cipreste-de-itália (Cupressus sempervirens) |
| forestr. | echte Zypresse | cipreste-dos-cemitérios (Cupressus sempervirens) |
| forestr. | echte Zypresse | cipreste-comum (Cupressus sempervirens) |
| nat.res., agric. | echte Zypresse | cipreste (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens) |
| nat.res. | echter Alant | énula-campana (Inula helenium) |
| nat.res. | echter Alant | énula (Inula helenium) |
| nat.res. | echter Alant | elecampana (Inula helenium) |
| nat.res. | echter Alant | ínula (Inula helenium) |
| nat.sc., agric. | echter Angusturabaum | angustura (Cusparia trifoliata) |
| law, lab.law. | echter Arbeitsloser | desempregado real |
| nat.res. | echter Blasentang | sargaço (Fucus vesiculosus) |
| nat.res. | echter Blasentang | cavalinho-do-mar (Fucus vesiculosus) |
| nat.res. | echter Blasentang | botilhão-vesiculoso (Fucus vesiculosus) |
| nat.res. | echter Blasentang | carvalho-marinho (Fucus vesiculosus) |
| nat.res. | echter Blasentang | carvalho-do-mar (Fucus vesiculosus) |
| nat.res. | echter Blasentang | bodelha (Fucus vesiculosus) |
| fish.farm. | Echter Bonito | gaiado |
| fish.farm. | Echter bonito | gaiado |
| fish.farm. | Echter bonito | listao (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
| fish.farm. | Echter bonito | listado (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
| fish.farm. | Echter Bonito | bonito-de-barriga-listada |
| IT, dat.proc. | echter boolescher Wert | valor lógico verdadeiro |
| IT, dat.proc. | echter boolescher Wert | valor booleano verdadeiro |
| nat.res. | echter Brotfruchtbaum | fruta-pão (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| nat.res. | echter Brotfruchtbaum | árvore-do-pão (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| nat.sc., agric. | echter Darmtang | ulva intestinal (Enteromorpha intestinalis) |
| nat.res., agric. | echter Eisenhut | acónito (Aconitum napellus Lin., Aconitum napellus) |
| nat.res., agric. | echter Feigenbaum | figueira (Ficus carica Lin., Ficus carica) |
| life.sc., agric. | Echter Galgant | galanga-da-china (Alpinia officinarum) |
| life.sc., agric. | Echter Galgant | galanga-pequena (Alpinia officinarum) |
| life.sc., agric. | Echter Galgant | galanga-verdadeira (Alpinia officinarum) |
| life.sc., agric. | Echter Galgant | galanga (Alpinia officinarum) |
| med. | echter Hermaphroditismus | hermafroditismo verdadeiro |
| agric. | echter Humus | húmus solúvel |
| chem. | echter Japanlack | esmalte do Japão |
| IT, dat.proc. | echter Kostenaufwand | custo real do trabalho realizado |
| food.ind. | echter Kümmel | alcaravia (Carum carvi L., Carum carvi) |
| food.ind. | echter Kümmel | cominho-dos-prados (Carum carvi L., Carum carvi) |
| fish.farm. | echter Lachs | salmâo-do-atlântico (Salmo salar) |
| fish.farm. | Echter Lachs | salmão-do-atlântico (Salmo salar) |
| fish.farm. | Echter Lachs | salmão (Salmo salar) |
| nat.sc., agric. | echter Lorbeer | loureiro (Laurus nobilis) |
| nat.sc., agric. | echter Lorbeer | louro (Laurus nobilis) |
| nat.sc., agric. | echter Lorbeer | sempre-verde (Laurus nobilis) |
| nat.sc., agric. | echter Mehltau | oídio (Oidium tuckeri) |
| nat.sc., agric. | echter Mehltau | poeiro (Oidium tuckeri) |
| nat.sc., agric. | echter Meltau | oídio (Oidium tuckeri) |
| nat.sc., agric. | echter Meltau | poeiro (Oidium tuckeri) |
| leath. | echter Mokassin | mocassin tubular |
| leath. | echter Mokassin | mocassim tubular |
| med. | echter oder wahrer Pemphigus | pênfigo vulgar (pemphigus vulgaris chronicus) |
| nat.res. | echter Oleander | aloendro (Nerium Oleander Lin., Nerium oleander) |
| nat.res. | echter Oleander | loendro (Nerium Oleander Lin., Nerium oleander) |
| nat.res. | echter Oleander | loureiro-rosa (Nerium Oleander Lin., Nerium oleander) |
| law, immigr. | echter Pass | passaporte autêntico |
| econ. | echter Preis | preço real |
| stat., scient. | echter Prozess | processo honesto |
| nat.res. | echter Ritterling | míscaro amarelo (Tricholoma auratum, Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| ichtyol. | echter Rochen | ratao |
| ichtyol. | echter Rochen | tremelga |
| fish.farm. | echter Rochen | vge |
| nat.res., agric., food.ind. | echter Safran | açafrão (Crocus sativus Lin., Crocus sativus) |
| nat.res. | echter Schierling | cicuta (Conium maculatum Lin., Conium maculatum) |
| comp., MS, Braz. | echter Speicher | armazenamento real |
| nat.sc., agric. | echter Steinsame | aljôfar (Lithospermum officinale) |
| agric. | echter Tonkabaum | ebo (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| agric. | echter Tonkabaum | fava-de-tronca (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| agric. | echter Tonkabaum | feijão-de-tonka (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| commun. | echter Verkehr | tráfego real |
| agric. | Echter Weihrauchbaum | árvore de olíbano (Boswellia carteri) |
| med. | echtes Aneurysma | aneurisma verdadeiro (aneurysma spontaneum, aneurysma verum) |
| med. | echtes Atherom | ateroma verdadeiro |
| forestr. | Echtes Brasilholz | Imbirapatanga (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | Echtes Brasilholz | ibirapiranga (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | Echtes Brasilholz | ibirapitanga (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | Echtes Brasilholz | pau-brasil (Caesalpinia echinata) |
| chem. | echtes Cachou | cachu |
| law | echtes Datum | data autêntica |
| immigr. | echtes Dokument | documento autêntico |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | tatajuba (Bagassa guianensis) |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | tatajiba (Bagassa guianensis) |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | tataí (Bagassa guianensis) |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | tataíba (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | echtes Immenblatt | melite (Melittis melissophyllum) |
| nat.sc., agric. | echtes Immenblatt | betónia-bastarda (Melittis melissophyllum) |
| chem. | echtes Karmin | cochonilha |
| chem. | echtes Karmin | E120 |
| chem. | echtes Karmin | ácido carmínico |
| nat.res. | echtes Labkraut | erva-coalheira (Galium verum Lin., Galium verum) |
| environ., nat.res. | Echtes Lungenkraut | pulmonária (Pulmonaria officinalis) |
| nat.sc., agric. | echtes Mahagoni | mogno-americano (Swietenia mahagoni) |
| nat.sc., agric. | echtes Mahagoni | mogno-de-cuba (Swietenia mahagoni) |
| industr., construct. | echtes Pelzfell | pele em cabelo verdadeira |
| industr., construct. | echtes Pelzfell | pele com pelo verdadeira |
| forestr. | echtes Rosenholz | jacarandá-rosa (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| forestr. | echtes Rosenholz | pau-rosa-da-baía (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| forestr. | echtes Sandelholz | sândalo (Santalum album) |
| IT, mater.sc. | echtes Signal | sinal efetivo |
| law | echtes Silber | prata de lei |
| IT | echtes Subelement | subelementos próprios |
| industr., construct. | echtes Wasserzeichen | marca de água autêntica |
| industr., construct. | echtes Wasserzeichen | filigrana verdadeira |
| med. | echtes Zwittertum | hermafroditismo verdadeiro |
| immigr. | europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten | Repertório europeu dos documentos de identidade, de viagem e de residência |
| immigr. | europäisches Handbuch echter Dokumente | Repertório europeu dos documentos de identidade, de viagem e de residência |
| mun.plan. | gefasste echte Perle | pérola natural engastada |
| IT | gefälschte und echte Dokumente | Documentos Falsos e Autênticos |
| mun.plan. | gelochte echte Perle | pérola natural furada |
| IT | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online | Intranet - Documentos Falsos e Autênticos em Linha |
| nat.sc., agric. | Kartoffel mit echtem Samen | batata-semente |
| gen. | Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion | Plano pormenorizado para uma União Económica e Monetária efetiva e aprofundada |
| mun.plan. | montierte echte Perle | pérola natural montada |
| mun.plan. | Nachhmungen von echten Perlen | pérolas artificiais |
| mun.plan. | Nachhmungen von echten Perlen | pérolas de imitação |
| mun.plan. | Nachhmungen von echten Perlen | imitações de pérolas |
| commun. | Radargerät mit echter Apertur | radar de abertura verdadeira |
| mun.plan. | rohe echte Perle | pérola natural em bruto |
| industr., construct. | schweizerische Nachahmung echter Brüsseler Spitzen | renda suíça |
| el. | totale echte Aufnahmezeit | tempo total de gravação |
| IT | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente | Registo Público em Linha de Documentos Autênticos de Identidade e de Viagem |