Terms containing Verbindung

Subject	German	Portuguese
met.	Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	corrosão
met.	Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	degradação
met.	Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	ataque
commun.	Abbau einer abgehenden Verbindung	desligação de uma chamada de saída em progressão
commun.	abgehende Verbindung	chamada estabelecida
IT	abgehende Verbindung	ligação de saída
comp., MS, Braz.	abgerundete Verbindung	junção redonda
comp., MS, Braz.	abgeschrägte Verbindung	junção de bisel
chem.	abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen	substâncias abióticas:elementos e compostos diversos quer orgânicos quer inorgânicos
med.	Abnahme endogener Verbindungen	depleção em compostos endógenos
commun.	aktive Verbindung	chamada ativa
environ.	Alicyclische Verbindung	compostos alicíclicos
chem.	aliphatische Verbindung	composto alifático
chem.	aliphatische Verbindung	compostoalifático
chem.	aliphatische Verbindung	composto orgânico de cadeia aberta
chem.	aliphatische Verbindung	composto orgânico acíclico
chem.	aliphatische Verbindung	composto de cadeia aberta
chem.	aliphatische Verbindung	estrutura alifática
environ.	Aliphatische Verbindungen	composto alifático
environ.	Aliphatische Verbindungen	compostos alifáticos
chem.	alkalische Verbindung	composto alcalino
chem.	alkalische Verbindung	composto básico
commun.	ankommende Verbindung	estado U9 "chamada com destino EM confirmada"
commun.	ankommende Verbindung	chamada com destino EM
IT	ankommende Verbindung	ligação de entrada
chem.	anorganische stickstoffhaltige Verbindung	composto inorgânico azotado
econ.	anorganische Verbindung	composto mineral
chem.	anorganische Verbindung	composto inorgânico
commun.	Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen	taxa de chamadas bem sucedidas
chem.	aromatische Verbindung	composto aromático
comp., MS, Braz.	Assistent für neue Verbindungen	Assistente para Novas Conexões
comp., MS	Assistent für neue Verbindungen	Assistente de Nova Ligação
el.gen.	asynchrone Verbindung	ligação assíncrona
commun., IT	aufgetrennte Verbindung	conexão separada
med.	Aufhebung einer Verbindung	dissociação
gen.	Aufhebung einer Verbindung	desdobramento descomposição de uma célula
chem.	aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung	combinação binária
environ.	ausdehnungsfaehige Verbindung	composto expansivo
commun.	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	desligação de uma chamada de saída em progressão
chem.	basische Verbindung	composto alcalino
chem.	basische Verbindung	composto básico
commun.	Beenden der Verbindung	falha no acesso
commun., IT	begrenzte Verbindung	ligação com restrição
commun., IT	Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	envio temporário autorizado
commun.	bestehende Verbindung	chamada em progressão
commun.	bestehende Verbindung	chamada em curso
commun., IT	Bestätigung der Verbindung durch die Station	verificação da linha de rede a partir de uma extensão
chem.	binaere Verbindung	combinação binária
chem.	Blei-Arsen-Verbindung	composto chumbo-arsénico
gen.	bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen	os inseticidas contendo chumbo são principalmente compostos por chumbo-arsénio
el.	Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen	camadas férteis de lítio líquido e de compostos sólidos de lítio
med.	BZ-Verbindungen	antidiabéticos orais
med.	chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über	base
gen.	chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über	substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão
environ., chem.	chemische Verbindung	composto
econ.	chemische Verbindung	composto químico
environ.	chemische Verbindung in Detergentien	compostos químicos dos detergentes
patents.	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet	software e aparelhos de telecomunicações incluindo modems para permitir a ligação a bases de dados e à Internet
chem.	cyclische Verbindung zyklische Verbindung	estrutura cíclica
IT	dauerhafte isochrone Verbindung	transmissão isócrona contínua
industr.	dauerhafte Verbindung	ligação permanente
comp., MS, Braz.	DDE-Verbindung	conversação DDE
comp., MS, Braz.	DDE-Verbindung	conversação de troca dinâmica de dados
comp., MS, Braz.	DFÜ-Verbindung	conexão discada
comp., MS	DFÜ-Verbindung	ligação de acesso telefónico
chem.	Diazo-Verbindung	composto diazoico
gen.	die Kommission stellt die Verbindungen her	a Comissão estabelecerá os contactos
econ., commun., el.	die Verbindung trennen	cortar a comunicação
IT	digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung	ligação digital extremo a extremo
el.	digitale Verbindung	ligação MIC
el.	digitale Verbindung	ligação digital
telecom.	digitale Verbindung	conexão digital
IT	digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer	ligação digital extremo a extremo
chem.	dioxinähnliche Verbindung	composto similar à dioxina
transp.	direkte Verbindung	ligação exterior
transp.	direkte Verbindung	ligação directa
fin.	direkte Verbindung	linha telefónica direta
IT	direktleitende Verbindung	ligação física
IT	direktleitende Verbindung	conexão física
health., environ.	di-zinnorganische Verbindung	diorganoestânico
el.	doppelt gerichtete Verbindung	ligação bidirecional
magn.	doppeltüberlappende Verbindung	junta com duplo recobrimento
IT	drahtlose Verbindung	ligação sem fio
commun.	drahtlose Verbindungen	transmissões sem cordão
transp., construct.	Dreh-Verbindung	união móvel
chem.	drehbare Verbindung	passo rotativo
law	eheliche Verbindung	união conjugal
construct.	eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen	facilitar a ligação de pilares e de vigas
el.	eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon	ensaio de ligação terra-globo estratosférico-aeronave
commun.	eine Verbindung abbrechen	abortar uma ligação
commun.	eine Verbindung abbrechen	cair uma chamada
commun.	eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	religar a chamada nos níveis inferiores
commun.	eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	ligar de novo a chamada nos níveis inferiores
commun., IT	eine Verbindung verlängern	prolongar uma chamada
commun.	eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	libertação de uma chamada fora de tempo
IT, dat.proc.	einfache Verbindung	definição de processo de ligação simples
IT, dat.proc.	einfache Verbindung	ligação simples
met.	eingefalzte T-Verbindung	ligação em T encastrado
IT	Einheit zur Aktivierung von Verbindungen	unidade de ativação de conexão
el.gen.	einpolige HGÜ-Verbindung	ligação em tensão contínua unipolar
gen.	einpolige HGÜ-Verbindung	ligação de tensão contínua unipolar
commun.	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	dispositivo que permite interromper uma conversação sem cortar a linha
law	einseitige Verbindung	relação unilateral
el., mech.	elektrische Verbindung	conexão
el.	elektrische Verbindung	ligação elétrica
el.mach.	elektrische Verbindung	ligação
earth.sc., el.	elektrische Verbindung	interface
el.	Endesignal der Verbindung	sinal de fim de comunicação
fin.	enge Verbindungen	relação estreita
fin.	Enge Verbindungen	relação estreita
econ.	enge wirtschaftliche Verbindung	vínculo económico estreito
chem.	Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.	Contém componentes epoxídicos. Pode provocar uma reação alérgica.
environ.	Entsorgung hochgiftiger Verbindungen	gestão de componentes supertóxicos
commun.	erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	religação do nível inferior
IT	Erstellung einer Verbindung	constituição de uma ligação
econ., market.	faktische Verbindung	associação ou ligação de facto
law	Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente	seguro contra vários riscos em benefício da família combinado com renda temporária
earth.sc.	feste mechanische Verbindung	ligação mecânica forte
transp.	feste Verbindung über den Öresund	ligação fixa do Øresund
transp.	feste Ärmelkanal-Verbindung	ligação fixa Trans-Mancha
IT	festgeschaltete Verbindung	conexão não comutada
el.	flexible Beam-Lead-Verbindung	condutor de estrutura flexivel
met.	flexible leitende Verbindung	ligação indireta
pharma.	Florfenicol und verwandte Verbindungen	florfenicol e compostos afins
environ., chem.	flüchtige organische Verbindung	composto orgânico volátil
environ.	Flüchtige organische Verbindung	composto orgânico volátil
environ.	Flüchtige organische Verbindung	compostos orgânicos voláteis
environ.	flüchtige organische Verbindungen,	compostos orgânicos voláteis COV
environ.	flüchtige organische Verbindungen ohne Methan	compostos orgânicos voláteis não-metânicos COVNM
transp.	formschlüssige Verbindung	ligação mecânica efetiva
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	formschlüssige Verbindung	ligação mecânica efetiva
comp., MS, Braz.	3G-Verbindung	Conexão 3G
el.	Gabel-Laschen-Verbindung	acoplamento por forquilha e lingueta
isol.	Gabel-Laschen-Verbindung	ligação de garfo e olhal
chem.	Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	cromatografia gasosa / espetrometria de massa
el., mech.	gasdichte Verbindung	conexão estanque a gás
el.	gebundene Verbindung	conexão enlaçada
el.	gebundene Zwillingsstift-Verbindung	conexão enlaçada de dois terminais
commun., IT	gebührenfreie Verbindung	chamada não taxável
law	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risco de associação com a marca anterior
mech.eng.	gegen hohen Druck beständige Verbindung	tubagem de alta pressão
law	geheime Verbindungen mit dem Feind	conivência com o inimigo
commun.	gehende Verbindung	chamada estabelecida
med.	genetische Verbindung	ligação genética
pharma.	genetische Verbindungen	Ligaçao genética
transp., el.	geschweisste Verbindung	junção soldada
transp., el.	geschweisste Verbindung	conexão soldada
health.	gesättigte Chloroform-Luft-Verbindung	mistura saturada de clorofórmio e ar
comp., MS, Braz.	getaktete Verbindung	conexão limitada
comp., MS	getaktete Verbindung	ligação com tráfego limitado
el.	getrennte Verbindung	ligação separada
med.	glykosidische Verbindung	ligação glicosídica
transp.	grenzüberschreitende Verbindung	ligação transfronteiras
commun., transp.	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
industr.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	classificação de produtos associada com as atividades
industr.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	classificação de produtos por atividade
account.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	classificação dos produtos por atividade
econ., stat.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	Classificação dos Produtos por Actividade
stat.	statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft	classificação estatística de produtos por atividade
stat.	statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft	CPA
stat., commun., scient.	Halb-Duplex-Verbindung	circuito meio-dúplex
transp., mater.sc.	halbfeste Verbindung	junta semifixa
chem., el.	halbstarre Verbindung	ligação semirrígida
chem.	halogenorganische Verbindung	composto organo-halogenado
commun., IT	hergestellte Verbindung	chamada completada
chem.	Herstellung einer chemischen Verbindung	preparação de um cosposto químico
chem.	heterocyclische Verbindung	heterociclo
chem.	heterocyclische Verbindung	composto heterocíclico
chem.	heterozyklische organische Verbindung	composto orgânico heterocíclico
el.gen.	HGÜ-Verbindung	ligação em alta tensão contínua
energ.ind.	HGÜ-Verbindung	ligação de alta tensão contínua
commun.	Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada
life.sc., agric.	Humus-Verbindung	composto húmico
earth.sc., el.	III-V Verbindung	semicondutor extrínseco III-V
earth.sc., el.	III-V Verbindung	composto III-V
gen.	in enger Verbindung	em estreito contacto
commun.	Indikator für die bestehende Verbindung	indicador de progressão
IT, el.	innere Verbindungen	conexões interiores
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung	díodo integrado com coletor curto-circuitado a base
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung	díodo Zener integrado
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Emitter-Verbindung	díodo integrado para correntes elevadas
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Emitter-Verbindung	díodo integrado com o coletor curto-circuitado ao emissor
el.	interaktive Verbindung	ligação com interação
chem.	interferierende Verbindung	composto interferente
chem.	interferierende Verbindung	substância interferente
commun.	interkontinentale Verbindung	comunicação intercontinental
met.	intermetallische Verbindung	liga intermetálico
nat.sc.	intermetallische Verbindung	intermetal
transp.	intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken	ligação intermodal com linhas de alta velocidade
commun., IT	internationale Gateway-Verbindung	interconexão internacional de pontos
commun.	internationale Verbindung	ligação internacional
commun.	internationale Verbindung	conexão internacional
commun.	internationale Verbindung	comunicação internacional
commun.	interzellulares Verbindungs-Handover	handover de ligação intercelular
commun.	intrazellulares Verbindungs-Handover	handover de ligação intracelular
commun., IT	ISDN-Verbindung	circuito virtual RDSI
telecom.	ISDN-Verbindung	conexão RDIS
cables	isolationsdurchdringende Verbindung für Kabel	ligação por perfuração do isolante desaconselhado
cables	isolationsdurchdringende Verbindung für Kabel	conexão por perfuração do isolante
commun.	isolierte koaxiale Verbindung	conexão coaxial isolante
chem.	Isostruktur-Verbindung	composto isoestrutural
econ.	jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen	dados anuais ligados ao QES anual
IT	56K-Verbindung	linha de 56k
IT	Kanal-zu-Kanal-Verbindung	ligação por canais
comp., MS, Braz.	Keep-Alive-Verbindung	conexão keep alive
comp., MS	Keep-Alive-Verbindung	ligação keep-alive
transp., mech.eng.	kinematische Verbindung	jogo de engrenagens
earth.sc.	kinematische Verbindung	transmissão cinemática
isol.	Klöppel-Pfannen-Verbindung	ligação de bola e alvéolo
commun.	kommende Verbindung	chamada de entrada
commun.	kommende Verbindung	chamada que chega
chem.	komplexierende Verbindung	agente complexante
chem.	komplexierende Verbindung	complexante
environ.	konische Verbindung	junção cónica
fin.	Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht	crédito ligado a transações comerciais
fin.	Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht	crédito ligado a prestação de serviços
environ., chem.	langlebige organische Verbindung	composto orgânico persistente
comp., MS, Braz.	langsame Verbindung	conexão mais lenta
comp., MS	langsame Verbindung	ligação lenta
commun.	Laufzeit der Verbindung	atraso do circuito
commun.	Leistungsbilanz einer Verbindung	balanço de potência de uma ligação
met., el.	leitende Verbindung	ligação
telegr.	leitungsvermittelte Verbindung	ligação comutada
commun., IT	Lexikon von Verbindungen	dicionário de junções
el.	Lichtbogenofen-Niederreaktanz-Verbindung	conexão de baixa reactância de um forno de arco
met., mech.eng.	lösbare Verbindung	montagem desmontável
met., mech.eng.	lösbare Verbindung	conjunto desmontável
gen.	Lösung einer Verbindung	despegamento
gen.	Lösung einer Verbindung	descolagem
el.	lötfreie Verbindung	conexão sem soldadura
commun.	MAC-Verbindung	ligação
commun.	MAC-Verbindung	ligação MAC
comp., MS, Braz.	Manager für einheitliche Verbindungen	Gerenciador de Conexões Unificadas
comp., MS	Manager für einheitliche Verbindungen	Gestor de Ligações Unificadas
earth.sc., mech.eng.	mechanische Verbindung	junta mecânica
chem., el.	mechanische Verbindung	união mecânica
el.	Mehrempfänger-Verbindung	ligação com destinos múltiplos
earth.sc.	mehrfach halogenierte aromatische Verbindung	composto aromático poli-halogenado
chem.	mehrkernige aromatische Verbindungen	compostos aromáticos polinucleares
el.	mehrlagige Verbindung	interligação por multicamada
commun.	Mehrpunkt-Knoten-Verbindung	ligação multilinha
chem.	metallhaltige organische Verbindung	composto orgânico metalífero
chem.	metallhaltige organische Verbindung	composto orgânico contendo metais
nat.sc., chem.	metallhaltige Verbindung	composto de metais pesados
IT	metallische Verbindung	suporte metálico
environ.	Metallnitrid-Verbindung	composto nitrometálico
chem.	metallorganische Verbindung	composto organometálico
environ.	Metallorganische Verbindung	compostos organometálicos
environ.	Metallorganische Verbindung	composto organometálico
chem.	metallorganische Verbindung	composto orgânico metalífero
chem.	metallorganische Verbindung	composto orgânico contendo metais
chem.	metall-organische Verbindung	composto organometálico
comp., MS, Braz.	Microsoft Office Live Communications Server 2005 - Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten	Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity
chem., el.	mit einer Manschette abgedichtete Verbindung	junta reforçada
commun.	mittlere Dauer einer Verbindung	duração média de uma chamada
commun.	MM-Verbindung angefordert	ligação MM pendente
el.	Molybdän-Gold-Verbindungs-system	sistema molibdenio-ouro
health., environ.	monozinnorganische Verbindung	mono-organoestânico
el.	nachträglich isolierte Verbindung	conexão pós-isolada
commun., IT	nationale Verbindung	ligação nacional
med.	Nichtweißartige-Sulphydryl-Verbindung	grupo sulfidrilo não proteico
commun.	normale Verbindung	chamada básica
commun.	Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung	número da parte chamada na comunicação de saída
commun.	Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung	número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada
industr., construct.	Nut-Feder-Verbindung	junta macho-fêmea
environ.	Oberflächenaktive Verbindung	compostos surfactantes
law	oeffentliche oder private Verbindungen	relações públicas ou privadas
chem., el.	olefinhaltige Verbindung	composto olefínico
chem., el.	olefinhaltige Verbindung	composto etilénico
el.	optische Verbindung	laser de bombagem ótica
el.	optische Verbindung	conexão ótica
chem.	organisch-anorganische Verbindung	composto organo-inorgânico
chem.	organische Verbindung	composto orgânico
pharma.	organische Verbindungen	substâncias orgânicas
chem.	Organo-Halogen-Verbindung	composto organo-halogenado
commun.	Paket "Verbindung hergestellt"	pacote de comunicação estabelecida
commun.	Paket "Verbindung hergestellt"	pacote de chamada estabelecida
el.	PCM-Verbindung	ligação MIC
el.	PCM-Verbindung	ligação digital
chem.	perfluorierte Verbindung	composto perfluorado
environ., chem.	persistente organische Verbindung	composto orgânico persistente
environ.	pharmazeutische Verbindung	composto farmacêutico
chem.	pharmazeutischen Verbindungen	compostos farmacêuticos
chem.	phenolhaltige Verbindungen	compostos fenólicos
commun.	physische Verbindung	ligação física
IT	physische Verbindung	interconexão física
commun.	platzvermittelte Verbindung	chamada assistida por operador
coal.	polare organische Verbindung	composto orgânico polar
health., environ., chem.	polyzyklische aromatische Verbindung	compostos aromáticos policíclicos
environ.	polyzyklische aromatische Verbindungen	compostos aromáticos policíclicos
chem.	polyzyklische organische Verbindung	composto orgânico policíclico
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	ligação simples
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	definição de processo de ligação simples
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	ligação explícita
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	ligação implícita
commun., IT	Prüfung der ankommenden Verbindung	teste de conexão de entrada
commun., IT	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	ligação ponto-multiponto
el.	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	circuito multiponto
commun., IT	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung	conexão RDIS ponto a multiponto
commun.	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	transmissão ponto a ponto
commun., IT	Punkt-zu-Punkt Verbindung	conexão
commun., IT	Punkt-zu-Punkt Verbindung	conexão completa
IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	ligação ponto-ponto
IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	ligação ponto a ponto
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	conexão completa
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	circuito entre pontos fixos
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	comunicação ponto a ponto
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	conexão
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	circuito ponto a ponto
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	circuito de comunicação ponto a ponto
comp., MS, Braz.	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	conexão ponto a ponto
telecom.	Punkt-zu-Punkt-ISDN-Verbindung	conexão RDIS ponto a ponto
industr., construct.	Qualität ohne Verbindungen	qualidade sem juntas
chem.	racemische Verbindung	composto racémico
chem.	ringförmige Verbindung	estrutura cíclica
environ.	rotierende Verbindung	união rotativa
environ.	rotierende Verbindung	junção rotativa
transp.	Rumpf-Flügel Verbindung	conexão asas-fuselagem
tech.	Saege in Verbindung mit einer Gehrlade	serra combinada com uma caixa de malhetes
environ.	Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten	soluções salinas contendo nitratos e seus derivados
IT	Satelliten-Breitband-Verbindung	feixes de banda larga por satélite
commun., transp.	Satellit-Flugzeug-Verbindungen	ligações estabelecidas entre estações de satélite e estações de aeronave
environ., chem.	saure Verbindung	composto ácido
commun., transp.	Schiff / Schiff Verbindung	comunicações entre navios
industr., construct.	Schlitz- und Zapfen-Verbindung	ligação respigada simples
el.	serielle Knoten-Verbindung	ligação série entre nós
IT	serielle Verbindung	ligação série
comp., MS, Braz.	Shape-zu-Shape-Verbindung	conexão de forma a forma
comp., MS, Braz.	sichere Verbindung	conexão segura
comp., MS	sichere Verbindung	ligação protegida
environ., chem.	siliciumorganische Verbindung	composto organossilícico
el.	Silizium-Germanium-Verbindung	composto silício-germânio
comp., MS, Braz.	SSL-Verbindung	conexão SSL
comp., MS	SSL-Verbindung	ligação SSL
el.	stark belegte Verbindung	ligação com muito tráfego
IT	statistische Verbindung	conexão estatística
med., chem.	stickstoffhaltige Verbindung	base nitrogenada
agric., chem.	stickstoffhaltige Verbindungen	substâncias azotadas
gen.	stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung	composto sensível ao choque
environ.	Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall	risco de radiação nos locais de junção entre o vidro de chumbo e o metal
chem.	stufenförmige Verbindung	junção em escada
chem.	störende Verbindung	substância/espécie interferente
supercond.	supraleitende Verbindung	composto supercondutivo
IT	systemtaugliche optische Verbindungen	sistema de interconexão ótica
IT	Teilnetz-Verbindung	ligação de sub-rede
commun.	Telemetrie-Verbindung	ligação de telemetria
commun.	Telex-Verbindung	comunicação telex
el.	TF-Verbindung	ligação por correntes portadoras
mater.sc., el.	thermisch zersetzbare Verbindung	composto termodissociável
construct.	Tragvermögen einer Verbindung	resistência de uma ligação
commun.	Transponder-Verbindung	ligação por transponder
met.	Ueberlapp-T-Verbindung	ligação em canto T
el.	Umwicklung einer überlappenden Verbindung	enrolamento de recobrimento
chem.	ungesättigte Verbindung	composto não saturado
met.	unlösbare Verbindung	montagem permanente
met.	unlösbare Verbindung	conjunto permanente
med.	unmittelbare epidemiologische Verbindung	ligação epidemiológica direta
met.	unmittelbare leitende Verbindung	ligação direta
commun.	Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen"	causa 21 "chamada rejeitada"
law	Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	despacho que ordena a apensação dos processos
commun.	Verbindung aktiv	chamada ativa
IT	Verbindung auf Wunsch	ligação a pedido
commun., IT	Verbindung Boden-Satellit	instalação de ligação ascendente
IT	Verbindung der Benutzer untereinander	interligar utilizadores com utilizadores
fin.	Verbindung der Beratungsstellen	efeito de rede
commun., IT	Verbindung der Sprachkanäle	interconexão de caminho de conversação
transp., el.	Verbindung der Versorgungsnetze	interconexão das redes de distribuição
transp., el.	Verbindung der Versorgungsnetze	exploração paralela das redes de distribuição
commun.	Verbindung des Sprachwegs	liga o trajeto áudio
chem., el.	Verbindung durch Rohraufweitung	ligação por tubo abocardado
el.	Verbindung durch Satellitenrelais	ligação em tandem via satélite
comp., MS, Braz.	Verbindung für Datenempfangsdienste	conexão com o serviço de recuperação de dados
comp., MS	Verbindung für Datenempfangsdienste	ligação ao serviço de obtenção de dados
law	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens	apensação para efeitos da fase oral
law	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens	apensação para efeitos da fase escrita
law	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung	apensação para efeitos do acórdão que ponha termo ao processo
commun.	Verbindung gesperrt	chamada não permitida
commun.	Verbindung hergestellt	chamada estabelecida
commun.	Verbindung im Aufbau	conexão em curso
commun., IT	Verbindung in der Sicherungsschicht	conexão da ligação de dados
el.gen.	Verbindung in einem Netz	ligação numa rede
el.	Verbindung in einem Netz	ligação de uma rede
chem.	Verbindung Keramik-Matriz	ligação cerâmica-matriz
law	Verbindung mehrerer Rechtssachen	apensação de causas
commun.	Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern	ligação entre redes celulares
econ.	Verbindung mit den...Mitgliedstaaten	ligação com...Estados-Membros
el.	Verbindung mit Doppelpolarisation	ligação de dupla polarização
comp., MS, Braz.	Verbindung mit einem Projektor herstellen	Conectar a um Projetor
comp., MS	Verbindung mit einem Projektor herstellen	Ligar a um Projetor
IT	Verbindung mit hoher Bitrate	feixes de elevado débito binário
comp., MS, Braz.	Verbindung mit virtuellen Computern	Conexão com Máquina Virtual
el.	Verbindung mit Winkelvielfalt	ligação por diversidade angular
comp., MS, Braz.	Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten	Public IM Connectivity
comp., MS, Braz.	Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten	conectividade a redes públicas de IM
comp., MS, Braz.	Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten	conectividade a redes públicas de mensagens instantâneas
commun.	Verbindung stören,eine	afetar uma chamada
commun., IT	Verbindung unter Teilnehmern	comunicação entre assinantes
law	Verbindung von Klagen	ação mista
law	Verbindung von Klagen	junção de ações
law	Verbindung von Klagen	concurso de ações
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	junção de ações
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	apensação de processos
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	apensação de ações
polit., law	Verbindung von Verfahren	apensação de processos
polit., law	Verbindung von Verfahren	junção de ações
polit., law	Verbindung von Verfahren	apensação de ações
commun., IT	Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz	chamada de interposição
law	Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs	apensação por razões de conexão
polit., law	Verbindung wieder aufheben	revogar a decisão que ordena a apensação
med.	Verbindung X von Reichstein	aldosterona
mech.eng.	Verbindung zu den gebremsten Rädern	ligação às rodas equipadas com travões
transp.	Verbindung zu den gebremsten Rädern	ligação as rodas equipadas com travões
mech.eng.	Verbindung zu den Rädern	ligação às rodas
law	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	apensação para efeitos da fase escrita, da fase oral ou do acórdão
unions.	Verbindung zu Organen außerhalb der EU	Ligação com organismos não pertencentes à UE
transp.	Verbindung zum Hinterland	conexão com o interior
commun., IT	Verbindung zum Nachbarsatelliten	ligação por satélites adjacentes
nat.sc., agric., el.	Verbindung zur Erdungsanlage	ligacao com a malha de terra
med.	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	anastomose
gen.	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	comunicação natural ou artificial entre dois vasos ou nervos
commun., nat.sc.	Verbindung zwischen Büros	ligação entre escritórios
transp.	Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi	ramal Nord-Midi
transp.	Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi	ramal Noord-Zuid
IT	Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten NetzzentralenNSC	centros de comunicação especializados para clientes de rede
IT	Verbindung zwischen Produkten	ligação entre produtos
commun., IT	Verbindung zwischen Satelliten	ligação entre satélites
commun.	Verbindung zwischen Studio und Sender	ligação estúdio-transmissor
commun.	Verbindung zwischen Studio und Sender	ligação entre os estúdios e o transmissor
commun., IT	Verbindung zwischen virtuellen Terminals	associação de terminal virtual
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Verbindung zwischen Wagen und Kabine	ligação carro-habitáculo
fin.	Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen	ligação entre sistemas de liquidação de títulos
econ.	Verbindung über den Ärmelkanal	ligação através do canal da Mancha
comp., MS, Braz.	Verbindung über direktes Kabel	conexão direta via cabo
commun., IT	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle	linha de central fora da área
commun., IT	Verbindung über Radiotelephon	ligação radiotelefónica
radio	Verbindung über Satellit	ligação por satélite
el.	Verbindungen mit hoher Verkehrsdichte	rotas de alta densidade de tráfego
commun., IT	Verbindungen mit mehreren Unterstellen	ligações por várias secções
commun., IT	Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen	do governo para o mundo empresarial
gen.	Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie	ligações centro-periferia
comp., MS, Braz.	Verbindungs-Assistent	Assistente para Conexão
commun., IT	Verbindungs-Buchführung	contabilidade das chamadas
commun.	Verbindungs-Handover	handover de ligação
comp., MS, Braz.	Verbindungs-Manager	Gerenciador de Conexões
comp., MS	Verbindungs-Manager	gestor de ligações
comp., MS, Braz.	Verbindungs-Manager	gerenciador de conexões
comp., MS	Verbindungs-Manager	Gestor de Ligações
comp., MS, Braz.	Verbindungs-Manager-Verwaltungskit	Kit de Administração do Gerenciador de conexões
comp., MS	Verbindungs-Manager-Verwaltungskit	Kit de Administração do Gestor de Ligações
IT	Verbindungs-RAM	memória de acesso aleatório de conexões
industr., construct.	Verbindungs-Schalthebel	comando de ligaçao
IT	Verbindungs-Schnittstelle	interface de ligação
gen.	Verbindungs- und Beobachtungsteam	equipa de ligação e observação
commun., IT	Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich	sistema de interligação e distribuição audiovisual
patents.	Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen	guarnições para ligação de tubos
commun.	Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung	disponibilidade de uma comunicação ser estabelecida
patents.	Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen	serviços de aluguer relacionados com aparelhos e equipamento de telecomunicações
el.	Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung	nó de comutação de circuitos virtuais
telecom.	vermittlungsstelleninterne Verbindung	conexão de comutador
comp., MS, Braz.	vertrauenswürdige Verbindung	conexão confiável
IT	video-optische Verbindung	ligação vídeo-óptica
el.	video-optische Verbindung	ligação vídeo-ótica
commun.	virtuelle Verbindung	ligação virtual
IT, tech.	virtuelle Verbindung	circuito virtual
comp., MS, Braz.	virtuelle Verbindung	link virtual
telegr.	vollständige Verbindung	cadeia de conexão completa
telecom.	vollständige Verbindung	cadeia de conexão completa
el.	vorisolierte Verbindung	conexão pré-isolada
commun., transp.	vor-Ort-Verbindungen	comunicações no local
commun.	vorübergehende Verbindung	ligação temporária
commun., IT	Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung	probabilidade de sucesso de uma comunicação
comp., MS, Braz.	Webparts-Verbindung	conexão de Web Parts
comp., MS	Webparts-Verbindung	ligação de Peças Web
law	wechselseitige Verbindungen	relações recíprocas
commun.	Wiederanruf bei externen Verbindungen	rechamada temporizada de chamadas para fora
commun., IT	Wiederanruf bei externen Verbindungen	sinal temporizado para chamar a atenção
commun., IT	Wiederanruf bei externen Verbindungen	lembrete temporizado
commun., nat.sc.	Wiederaufbau einer Verbindung	restabelecimento de chamada
health.	Wired-OR-Verbindung	wired OR
health.	Wired-OR-Verbindung	função lógica ou por ligação
health.	Wired-OR-Verbindung	OU por cablagem
met.	Wirkung halbstarrer Verbindungen	solicitação semirrígida
tax.	wirtschaftliche Verbindungen	laços económicos
commun.	während einer RR-Verbindung	modo ligado RR
med., life.sc.	xenobiotische Verbindung	composto xenobiótico
med., life.sc.	xenobiotische Verbindung	xenobiótico
health., environ., chem.	zinnorganische Verbindung	composto organoestânico
commun., IT	zustandegekommene Verbindung	chamada completada
el.	zuverlässige Verbindung	ligação fiável
commun.	Zwangslösung der Verbindung	desconexão forçada
el.gen.	zweipolige HGÜ-Verbindung	ligação em tensão contínua bipolar
gen.	zweipolige HGÜ-Verbindung	ligação de tensão contínua bipolar
environ.	Ökotoxizität chemischer Verbindungen	ecotoxicidade dos compostos químicos
commun., IT	über Kreuz geführte Verbindung	ligação de interconexão
IT, el.	überbrückende Verbindung	ligação em ponte
commun., el.	überlagerte Verbindung	circuito sobreposto
comp., MS, Braz.	Überprüfung von Shapes und Verbindungen	validação no nível das formas
comp., MS	Überprüfung von Shapes und Verbindungen	validação a nível de forma
el.	Übertragungsfähigkeit einer Verbindung	capacidade de transporte de uma ligação
commun., IT	Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	controlo da conexão de sinalização