| Subject | German | Portuguese |
| agric., el. | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil |
| med. | als Folge eines Unfalls | pós-traumático |
| gen. | als Folge eines Unfalls | que ocorre depois de um traumatismo |
| health. | Anfälligkeit für Unfälle | predisposição para acidentes |
| transp. | Anteil der Unfälle mit Verletzten | taxa de acidentes pessoais |
| gen. | anzunehmender Unfall | acidente imaginável |
| gen. | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg | acidente ocorrido no local de trabalho e acidente ocorrido no trajeto para o trabalho |
| gen. | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle | luvas em amianto para a proteção contra os acidentes |
| nucl.phys. | auslegungsüberschreitender Unfall | acidente extrarreferência |
| nucl.phys. | auslegungsüberschreitender Unfall | acidente além da base de projeto |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | comité para a aplicação da diretiva relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas |
| agric. | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Riscos de Acidentes Graves de Certas Atividades Industriais |
| gen. | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle | Comité das Autoridades Competentes "Riscos de Acidentes Graves" |
| transp., avia. | Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen | acidentes/incidentes e revisão de ocorrências |
| polit. | außerberuflicher Unfall | acidente de direito comum |
| polit. | außerbetrieblicher Unfall | acidente de direito comum |
| lab.law. | Begleitumstände eines Unfalls | circunstâncias de um acidente |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | em caso de acidente ou de indisposição,consultar imediatamente um médicomostrar-lhe o rótulo se possível |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S45 |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung | Comité Consultivo "Acidentes Domésticos e Ocorridos Durante os Períodos de Lazer" |
| transp. | Bergen nach Unfall | reboque após aterragem de barriga |
| earth.sc. | Berichtssystem für größere Unfälle | sistema de notificação de acidentes graves |
| mater.sc. | Büro für schwere Unfälle | serviço de acidentes graves |
| transp., avia. | Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt | base de dados sobre incidentes aéreos |
| insur., lab.law. | einen Unfall entschädigen | indemnizar um acidente |
| work.fl., mater.sc., el. | elektrischer Unfall | eletrocussão |
| med. | elektrischer Unfall | acidente de eletricidade |
| gen. | Europäische Nacht ohne Unfälle | Noite Europeia Sem Acidentes |
| nucl.phys. | Europäischer Unfall-Code | Código Europeu de Acidente |
| insur. | Gefahr eines schweren Unfalls | risco de acidente grave |
| environ., industr. | Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten | risco de acidente industrial grave |
| health., transp., polit. | Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer | risco de vítimas por ocupante/quilómetro |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo |
| law, social.sc. | Gesetz über Unfälle im Militärdienst | Lei sobre seguros de acidentes dos militares |
| law, social.sc. | Gesetz über Unfälle im Militärdienst | Lei sobre acidentes dos militares |
| gen. | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung | apoio de emergência para o acidente máximo credível |
| environ. | Großer Unfall | acidente grave |
| environ. | Großer Unfall | acidentes graves |
| health., environ. | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | programa internacional relativo aos efeitos na saúde do acidente de Chernobil |
| environ. | Kernexplosion (Unfall | explosões nucleares (acidentes |
| environ. | Kerntechnischer Unfall | acidente nuclear |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | kerntechnischer Unfall | acidente nuclear |
| environ. | Kerntechnischer Unfall | acidentes nucleares |
| nucl.phys. | kernzerstörender Unfall | acidente de deslocação do núcleo |
| gen. | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls | calço amortecedora de emergência para o barril do núcleo em caso de acidente máximo credível |
| gen. | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls | almofada amortecedora de emergência para o barril do núcleo em caso de acidente máximo credível |
| health., environ., nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall | acidente de perda de refrigerante |
| health., environ., nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall LOCA | acidente de perda de refrigerante |
| nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall bei grossem Bruch | acidente de perda de refrigerante por grande brecha |
| lab.law. | leichter Unfall | acidente ligeiro |
| health., transp., nautic. | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen | tratamento de acidentes |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | tratar, notificar e comunicar acidentes |
| transp., avia. | Meldung von Unfällen | comunicação de acidentes |
| gen. | Merkblatt mit AnweisungenTREMCARDfür Unfälle bei der Beförderung | ficha de segurança |
| econ. | nuklearer Unfall | acidente nuclear |
| insur. | Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel | cláusula do acidente ou responsabilidade única |
| insur. | persönliche Unfall- und Krankenversicherung | seguro de acidentes pessoais e doença |
| insur. | Reise-Unfall-Versicherung | seguro de viagem |
| gen. | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor | Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes |
| gen. | schlimmster angenommener Unfall | o pior acidente considerado |
| gen. | schlimmster denkbarer Unfall | o pior acidente concebível |
| gen. | schlimmster wahrscheinlicher Unfall | o pior acidente admissível |
| health., environ. | schwerer Unfall | acidente grave |
| gen. | Sicherheitsmarge bei Unfällen | margem de segurança em situação acidental |
| environ. | Technischer Unfall | acidente tecnológico |
| environ. | Technischer Unfall | acidentes tecnológicos |
| law | Tod durch Unfall | morte acidental |
| gen. | Transiente von Unfällen | transiente de acidentes |
| health. | tödlicher Unfall | acidente mortal |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | lesão profissional |
| transp. | Unfall auf der freien Strecke | acidente em secção corrente |
| econ. | Unfall beim Transport | acidente de transporte |
| econ. | Unfall im Haushalt | acidente doméstico |
| transp. | Unfall im Knotenpunktsbereich | acidente em cruzamento |
| med. | Unfall in der Freizeit | acidente de tempos livres |
| transp., avia. | Unfall in der Zivilluftfahrt | acidente de aviação civil |
| health., environ., nucl.phys. | Unfall infolge Kühlmittelverlust | acidente de perda de refrigerante |
| lab.law. | Unfall mit Ausfalltagen | acidente com paralisação |
| lab.law. | Unfall mit Ausfallzeit | acidente com paralisação |
| transp. | Unfall mit Körperschäden | acidente pessoal |
| transp. | Unfall mit Leichtverletzten | acidente pessoal ligeiro |
| transp. | Unfall mit Personenschaden | acidente pessoal |
| transp. | Unfall mit Sachschaden | acidente material |
| transp. | Unfall mit Schwerverletzten | acidente pessoal grave |
| gen. | Unfall mit Systemdruckerniedrigung | acidente de despressurização |
| gen. | Unfall mit Systemdruckniedrigung | acidente de despressurização |
| health. | Unfall mit Todesfolge | acidente mortal |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | acidente mortal |
| transp. | Unfall mit Verletzten | acidente pessoal |
| gen. | Unfall-Quellterm | termo da fonte de acidente |
| gen. | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke | vestuário de proteção contra acidentes, radiações e fogo |
| insur. | Unfall-und Krankenversicherung | seguro acidentes e doença |
| health. | Unfälle im privaten Bereich | acidentes do domínio privado |
| lab.law. | Urheber eines Unfalls | autor do acidente |
| fin. | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit | seguro em caso de invalidez por acidente ou doença |
| fin. | Versicherung gegen Tod infolge Unfalls | seguro em caso de morte por acidente |
| fin., lab.law. | Versicherung gegen Unfall | cobertura de riscos de acidente |
| commun. | von einem Unfall betroffener Kartenschluss | expedição acidentada |
| gen. | vorstellbarer Unfall | acidente imaginável |
| environ. | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen | Convenção de Viena sobre a rápida notificação dos acidentes nucleares |
| tech., nucl.phys. | Wärmeabfuhr nach einem Unfall | evacuação do calor após acidente |
| nucl.phys. | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen | Convenção sobre a Notificação Rápida de um Acidente Nuclear |
| el., polit. | Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation | Convenção relativa à assistência em caso de acidente nuclear ou de situação de emergência radiológica |
| min.prod. | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen | Convenção sobre Assistência em caso de Acidente Nuclear ou de Emergência Radiológica |