| Subject | German | Portuguese |
| med., pharma., R&D. | Adjuvans-Test | ensaio com adjuvante |
| med. | Adson-Test | rizotomia sensitiva do trigémio |
| med. | Adson-Test | operação de Adson |
| med. | Alpha-1-Antitrypsin-Test | determinação da alfa-1-antitripsina |
| med. | Alpha-1-Antitrypsin-Test | análise da alfa-1-antitripsina |
| med. | Ames-Test | teste de Ames |
| med. | Ames test | teste de Ames |
| med. | Ames-Test | prova de Ames |
| med. | Antiglobulin-Test | teste de Coombs |
| med. | Aschner-Dagnini-Test | reflexo oculocardíaco |
| health. | auf einen Test positiv reagierender Bulle | touro com reação positiva ao teste |
| med. | Ayer Test | teste de Ayer |
| med. | Ayer-Tobey Test | teste de Ayer-Tobey |
| med. | Bareggi Serum-Test | prova de Bareggi para a febre tifoide |
| med. | Barton-Wiesner-Test | teste de penetração cruzada in vitro |
| med. | Basophilen-Degranulations-Test | teste de desgranulação de basófilos |
| med. | Basophilen-Degranulations-Test | teste de desgranulação |
| med. | bebrütetes Hühnerei-Test | teste do ovo fertilizado da galinha |
| stat., scient. | Beran-Tests | teste de Beran |
| math. | Beran-Tests | testes de Beran |
| med. | Bernstein-Test | teste de Bernstein |
| med. | Bernstein-Test | prova de Bernstein |
| math. | bester Test | teste mais potente |
| med. | Billes Test | teste de Billes |
| med. | Binet-Simon Test | teste de Binet-Simon |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | prova biológica |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | bioensaio |
| med. | Birkhaug Test | teste de Birkhaug |
| med. | Bishop Harman Test | teste de Bishop-Harman |
| med. | Bishopric Test | teste tiroidiano de Bishopric |
| med. | Blackberg-Wanger Test | teste de Blackberg-Wanger |
| med. | Blanchard Test | teste de Blanchard |
| med. | Blanchard-Harper Test | teste de Blanchard |
| med. | blindfold test | teste de dupla cegueira |
| med. | Blinzel-Kiefer-Test | teste de tachamento de mandíbula |
| med. | blood saline coagulation-Test | teste de coagulação Copley |
| med. | Blumenau Test | teste de Blumenau |
| med. | Blutplasma-Agglutination-Test | prova de plasmoaglutinação |
| gen. | Blyth Test | teste de Blyth |
| med. | Bodal Test | teste de Bodal |
| med. | Boecker Test | teste de Boecker |
| med. | Boenisch Test | teste de Boenichs |
| med. | Bolen Test | teste de Bolen |
| gen. | Borbely Test | teste da ventosa |
| med. | Borden Test | teste de Borden |
| med. | Bostroem Test | teste de Bostroem-Kugelberg |
| med. | Bostroem Test | teste de Bostroem |
| med. | Bostroem-Kugelberg Test | teste de Bostroem |
| med. | Bostroem-Kugelberg Test | teste de Bostroem-Kugelberg |
| med. | Botelho Test | teste de Botelho |
| med. | Bourdon Test | teste de Bourdon |
| med. | Boyden Test | teste de Boyden |
| med. | Breitmann Test | teste de Breitmann |
| med. | Brock Test | teste de Brock |
| med. | Brown Test | teste de Brown |
| med. | Buchstaben-Durchstreich-Test | teste de Bourdon |
| med. | Buerger Test | teste de tolerância do colesterol de Buerger |
| med. | Burnet Test | teste de Burnet |
| med. | Carter Test | teste de Carter |
| med. | Carter-Robbins Test | teste de Carter-Robbins |
| med. | Chiene Test | teste de Chiene |
| med. | Children's Apperception-Test | teste de projeção infantil |
| med. | Choleretikum-Morphin-Test | teste colerético à morfina |
| med. | Chorine Test | teste de Chorine |
| med. | Cis-Trans-Test | teste cis-trans |
| med. | cis-trans-Test | teste cis-trans |
| med. | Clark Test | prova de Clark |
| med. | Clauberg Test | teste de Clauberg |
| math. | Cliff-Ord-Tests | testes de Cliff-Ord |
| math. | Cochrans Q-Test | teste Q de Cochran |
| math. | Cochrans Q-Test | critério de Cochran |
| med. | Coggins-Test | teste Coggins |
| mater.sc. | Conbur Test | ensaio de impacto em plano inclinado |
| med. | Concept-Formation-Test | teste de classificação |
| med. | Coombs Test | teste de Coombs |
| med. | Coombs-Mourant-Race Test | teste de Coombs |
| med. | Cords Test | teste de Cordes |
| med. | Corner-Allen Test | teste de Corner-Allen |
| med. | Cournand-Richards Test | teste de Cournand-Richards |
| med. | Cover-Test | teste de paralaxe de Duane |
| stat., scient. | Cox-Stuart-Tests | testes de Cox e Stuart |
| math. | Cox-Stuart-Tests | testes de Cox-Stuart |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | teste Wn² |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | teste de Cramér-von Mises |
| med. | Crampton Test | teste de Crampton |
| med. | Cramér-v.Mises Test | teste de Cramer e v.Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | teste de Cramér-von Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | teste W2N |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | teste W2 |
| med. | Cronin Lowe Test | teste de Cronin Lowe |
| stat. | C.S.M.-Test | teste C.S.M. de Barnard |
| stat. | C.S.M.-Test | teste C.S.M. |
| med. | Cuboni Test | teste de Cuboni |
| med. | Cuignet Test | teste de Clugnet |
| med. | Culture free intelligence-test | teste de inteligência bruta de Cattel |
| med. | Cutler-Power-Wilder Test | prova de Harrop-Cutler |
| math. | D'Agostino-Test | teste de D' Agostino |
| tech. | Denis-Naunton Test | teste de Denis-Naunton |
| med. | Dennis-Silverman Test | teste de Dennis-Silverman |
| med. | Dibenamin-Test | teste de dibenamine |
| med. | Dieckmann Test | teste de Dieckmann |
| med. | Doerfler-Stewart Test | teste de Doerfler-Stewart |
| med. | Dolman Test | teste de Dolman-Wilson |
| med. | Dolman Test | teste de Dolman |
| med. | Dolman-Wilson Test | teste de Dolman-Wilson |
| med. | Dolman-Wilson Test | teste de Dolman |
| med. | Dominant-Letal-Test | gene letale dominante |
| med. | Dominant-Lethal-Test | teste de letalidade dominante |
| med. | Dorn-Sugarman Test | teste de Dorn-Sugarman |
| med. | druckprovozierende Teste | testes de hipertensão provocada |
| med. | drucksenkende Teste | provas de hipotensão provocada |
| med. | Dual-ingestion passive transfer-test | teste duplo com transferência passiva de anticorpo por via digestiva |
| med. | Duane Parallaxen-Test | teste de paralaxe de Duane |
| med. | Dunnington-Berke Test | teste de Dunnington-Berke |
| med. | einseitiger Test | teste unilateral |
| math. | einseitiger Test | teste assimétrico |
| med. | Embryo-Sinapis alba-Test | teste E.S.A. |
| med. | Enzym-Allergo-Sorbent-Test | método EAST |
| med. | Erf-Test | teste de tolerância à glicina |
| med. | Erhard Test | teste de Erhard |
| med. | Erythrozyten-T3-Test | teste de incorporação eritrocitária da tri-iodotironina (Hamolsky tri-iodothyronine test) |
| med. | ESA-Test | teste E.S.A. |
| med. | Evans Test | teste visual de Evans |
| med. | Evans Test | teste de Evans |
| med. | Evans-Hoch-Test | teste de Evans-Hoch |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | teste de Fisher-Yates |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | teste exato de Fisher (Òраâ.) |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | teste exacto do qui-quadrado |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | teste exacto de Fisher |
| stat. | exakter Chi-Quadrat-Test | teste de Fisher-Irvin |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | teste de Fisher-Irwin |
| tech., el. | FACT-Test | ensaio de Ford para corrosão de alumínio anodizado |
| tech., el. | FACT-Test | ensaio FACT |
| stat. | falsche Anwendung eines Chi-Qudrat-Tests | utilização inadequada do teste qui-quadrado |
| stat. | falsche Anwendung eines Chi-Qudrat-Tests | utilização indevida do teste qui-quadrado |
| stat. | falsche Anwendung eines Chi-Qudrat-Tests | uso indevido do teste qui-quadrado |
| med. | Finckh-Test | teste de Finckh |
| med. | Fishberg-Test | teste de Fishberg |
| stat. | Fisher-Yates-Test | teste de Fisher-Irvin |
| med. | Fuchs-Rorschach-Test | teste de Fuchs-Rorschach |
| med. | FU-RO-Test | teste de Fuchs-Rorschach |
| med., health., anim.husb. | Gamma-Interferon-Test | ensaio de interferão-gama |
| health., food.ind. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos |
| nat.sc., agric. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite |
| IT | Generation des automatischen Tests | equipamento automático de teste |
| health., agric., anim.husb. | gepufferter Brucella-Antigen-Test Rose-Bengal-Test | prova do antigénio brucélico tamponado |
| health., anim.husb. | gepufferter Brucella-Antigen-Test | prova de antigénio brucélico tamponado |
| med. | Gibbon-Test | teste de Gibbon-Landis |
| med. | Gibbon-Landis-Test | teste de Gibbon-Landis |
| med. | Giraud-Test | teste de Giraud |
| med. | Giraud-Test | hipocalcemia provocada de Giraud |
| stat. | gleichmäßiger Score-Test | teste de Wheeler & Watson |
| stat. | gleichmäßiger Score-Test | teste das pontuações uniformes |
| med. | Glénard-Test | teste de Glénard |
| med. | GnRH-Test | prova da LH-RH |
| med. | Goldberg-Test | teste de Goldberg |
| med. | Goldberg-Test | prova de Goldberg |
| med. | Goldmann Schachbrett-Test | teste de visão de Goldmann |
| med. | Goldscheider-Test | teste de Goldscheider |
| med. | Goldsmith-Forland-Test | teste de Goldsmith-Forland |
| med. | Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer-Test | teste de classificação de Goldstein-Gelbe-Weigel-Scheerer |
| med. | Goldstein-Scheerer-Test | teste de Goldstein-Scheerer |
| med. | Gompertz-Test | teste de Gompertz |
| med. | Gotsch-Test | teste de Gotsch |
| med. | Greisen-Test | teste de Greisen |
| med. | Greisen-Test | prova audiométrica de Greisen |
| math. | Gruppe psychologischer Tests | bateria de testes |
| med. | Göthlin-Test | teste de Goethln |
| math. | Güte eines Tests | força de um teste |
| math. | Güte eines Tests | potência |
| med. | Haemagglutinations-Inhibitions-Test | teste de inibição da hemoglutinação |
| med. | Haines-Alyea-Test | teste de Haines-Alyea |
| med. | Hall-Test | teste de Hall |
| med. | Halstead-Test | teste de Halstead |
| med. | Hamman-Hirschman Glukosedoppelbelastung-Test | teste de Hamman-Hirschman |
| med. | Hamolsky Test | teste de incorporação eritrocitária da tri-iodotironina (Hamolsky tri-iodothyronine test) |
| med. | Harlan-Test | teste de Harlan |
| agric. | Harland-Ashworth-Test | teste de Harland-Ashworth |
| med. | Harman-Test | teste de diafragma de Bishop Harman |
| med. | Harris-Ray-Test | teste de Harris e Ray |
| med. | Harrower-Test | teste tiroidiano de Harrison |
| med. | Harrower-Erickson-Test | teste de Harrower-Erickson |
| med. | Haskins-Hoffmann-Test | teste de Haskins-Hoffmann |
| med. | Havens-Test | teste de hemaglutinação de Havens |
| med. | HCG-Test | prova da hormona coriónica gonadotrópica |
| med. | HCG-Test | prova da HCG |
| med. | Heaf Multipunktur-Test | teste de multipunção tuberculínica de Heaf |
| med. | Healy Diagramm-Test | teste de diagrama de Healy |
| med. | Heinz-Innen Körper-Test | numeração dos corpúsculos de Heinz |
| med. | Henderson-Test | teste de Henderson |
| med. | Hennebert-Test | teste de Hennebert |
| med. | Herring-Binet-Test | teste de Herring-Binet |
| med. | Herz-Test | teste de Herz |
| med. | Hess-Test | teste de resistência capilar de Hess |
| med. | Hesse-Test | teste de Hesse |
| med. | Hettinger Rodahl-Test | teste de Hettinger Rodahl |
| med. | HI-Test | teste de inibição da hemoglutinação |
| agric. | high-test Melasse | melaço high test |
| med. | Himsworth-Test | teste de Himsworth |
| med. | Hines-Brown-Test | teste de Hines-Brown |
| med. | Hinton-Test | teste da sífilis de Hinton |
| med. | Hirschfeld-Klinger-Test | reação de sífilis de Hirschfeld-Klinger |
| med. | Hirst-Test | teste de Hirst e Hare |
| med. | Hitzig-Test | teste galvânico de Hitzig |
| med. | Hogben-Test | teste de Hogben |
| med. | Hogben-Test | reação de Hogben |
| med. | Hollander Insulin-Test | teste de insulina de Hollander |
| stat., scient. | Hollanders Test auf Gleichheit zweier Regressionsgeraden | teste de paralelismo de Hollander |
| med. | Holmgren-Test | teste de Holmgrem |
| med. | Holten-Test | teste de função renal de Holten |
| med. | Homans Test | teste de Homans |
| med. | Homans Test | prova de dorsiflexão forçada do pé |
| med. | Hooker-Forbes-Test | teste de Hooker-Forbes |
| med. | Horton-Test | teste de histamina de Horton |
| med. | hot box-Test | teste do banho de luz |
| math. | Hotellingscher T-Test | teste de Hotelling (correlações dependentes) |
| med. | House-Tree-Person-Test | teste casa-árvore-pessoa |
| med. | House-Tree-Person-Test | teste H.T.P.de Buck |
| med. | Houston-Test | teste de Houston |
| med. | Howard-Test | teste de Howard |
| med. | Howard-Dolman-Test | teste de Howard-Dolman |
| med. | Howell-Test | tempo de recalcificação de Howell |
| med. | Howell-Test | tempo de Howell |
| med. | Hoyt-Morrison-Test | teste de Hoyt-Morrison |
| med. | H-T-P-Test | teste casa-árvore-pessoa |
| med. | H-T-P-Test | teste H.T.P.de Buck |
| tech., met. | Huey-Test | ensaio de Huey |
| med. | Huggins Miller-Jensen-Test | teste de Huggins-Miller-Jensen |
| med. | Huhner-Sims-Test | teste de compatibilidade do esperma de Sims-Huhner |
| med. | Hunt-Test | teste de Hunt |
| med. | Hussey-Test | teste de Hussey |
| med. | Hydergin-Test | teste de Hidergina |
| med. | Hörlein-Test | teste de bilirrubina de Hoerlein |
| med. | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen | provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN |
| med., life.sc. | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test | teste SCE |
| med., life.sc. | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test | teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| med., life.sc. | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test | ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| med. | in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation | ensaio de mutação somática in vivo |
| med. | Ingle-Test | teste de Ingle |
| stat., scient. | Inkludanz-Tests | testes de inclusão |
| stat., scient. | inverse Normal-Score-Tests | teste dos resultados Normais inversos |
| med. | in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen | teste in vitro das aberrações cromossómicas |
| med. | in-vivo Test für Genschäden | teste in vivo das lesões genéticas |
| med. | Jadassohn-Test | teste de Jadassohn |
| med. | Jaworski-Test | teste de Jaworski |
| med. | Jones-Thompson-Test | prova de Jones-Thompson |
| med. | Karzinogenitäts-Prä-Screening-Test | teste de despiste prévio da cancerigenicidade |
| med. | Kietz-Test | teste de Kietz |
| med. | Killian-Test | teste de Killian |
| med. | Kline Young-Test | teste de Kline-Young |
| med. | Koagglutinations-Coombs-Test | teste de Coombs |
| med. | Koagglutinations-Coombs-Test | prova de coaglutinação |
| med. | Kocher-Test | prova da compressão tiroideia de Kocher |
| med. | Koenecke-Test | reação de Koenecke |
| med. | Koller-Test | prova de Koller |
| math. | Kombination von Tests | combinação de testes |
| med. | Kronfeld-Test | teste de Kronfeld |
| med. | Kronfeld-Test | prova de Kronfeld |
| med. | Kurzrok-Miller-Test | prova de Kurzrok-Miller |
| med. | Kveim-Nickerson-Test | reação de Kveim-Nickerson |
| med. | Kwint-Test | teste de Kwint |
| med. | Kyle-Test | teste de Kyle |
| med. | Kyle-Test | prova de kyle |
| med. | Landolt C-oder E-Test | anéis de Landolt |
| med. | Lange-Test | reação ao ouro coloidal |
| med. | LCPC-Test | teste de Huggins-Miller-Jensen |
| math. | leere Zelle Test von David | teste da célula vazia de David |
| med. | LHRH-Test | prova da LH-RH |
| med., life.sc. | Limit-Test | ensaio limite |
| stat. | lokal asymptotisch bester Test | teste assintótico localmente mais potente |
| med. | Lundh-Test | provas de secreção pancreática com intubação duodenal |
| med. | Mantel-Haenszel-Test | teste de Mantel-Haenszel |
| math. | Mantel-Haenzel-Test | teste do log-rank |
| med. | Masselon Test | teste de três palavras de Masselon |
| tech., el. | Matrix-MUX-Test | teste da matriz do MUX |
| tech., el. | Matrix-TSI-Test | teste da matriz do TSI |
| math. | Mauchly-Test | teste de esfericidade |
| math. | McNemar-Test | teste Q de Cochran |
| math. | McNemar-Test | critério de Cochran |
| tech., chem. | Mikro-Agglutination-Test | prova de microaglutinação |
| med. | Mikronukleus-Test | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| med. | Mikronukleus-Test | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| med. | Mikronukleus-Test | ensaio do micronúcleo |
| gen. | MITI-Test | teste MITI |
| gen. | modifizierter MITI-Test | teste MITI modificado |
| med. | Mutagenitäts-Test | teste de mutagenicidade |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | probabilidade de erro de Tipo I |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | dimensão de um teste |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | eficiência relativa de um teste |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | eficiência relativa à potência |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | dimensão alfa de um teste |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | eficiência relativa |
| stat., scient. | Neyman-Pearsonsche L-Tests | teste L de Neyman e Pearson |
| stat., scient. | Neyman-Pearsonsche L-Tests | teste L |
| math. | Neyman-Pearsonsche L-Tests | testes L |
| tech., met. | Ollard-Test | teste de Ollard |
| math. | omegaup 2-Test | teste de Cramér-von Mises |
| math. | Omega-Quadrat-Test | teste de Cramér-von Mises |
| el. | Opinion-Test | método de critério por categorias |
| med. | Opsonophagozyten-Test | teste opsonofagócito |
| math. | optimaler asymptotischer Test | teste assintótico localmente mais potente |
| math. | optimaler asymptotischer Test | teste assintoticamente óptimo |
| math., Braz. | optimaler asymptotischer Test | teste assintótico localmente mais poderoso |
| tech., el. | Optional-Flame-Test | ensaio de chama opcional |
| math. | orthogonale Tests | testes independentes |
| math. | orthogonale Tests | testes ortogonais |
| med. | Ouchterlony-Test | prova de Ouchterlony |
| med. | Ouchterlony-Test | prova da difusão dupla gel em duas dimensões |
| med. | Palm-Test | prova de Palm |
| med. | Palmer-Test | prova de Palmer |
| med. | Pandy-Test | teste de Pandy |
| med. | Papain-Test | teste da papaína |
| med. | Papain-Test | prova da papaína |
| med. | parameterfreier Test | teste não paramétrico |
| med. | parametrischer Test | teste paramétrico |
| med. | Pascal-Raubitschek-Test | prova de Pascal-Raubitschek |
| med. | patientennaher Test | teste na presença do doente |
| med. | Peck-Test | prova de Peck |
| med. | Penicilloyl-Polylysin-Test | prova cutânea da pesquisa de alergia à penicilina |
| med. | Pentagastrin-Schnell-Test | teste rápido da pentagastrina |
| med. | Performance-Test | teste de perfórmance |
| med. | Persönlichkeitsfaktoren-Test | teste de personalidade de Cattell |
| med. | Peterman-Test | teste de Peterman |
| med. | Peterman-Test | serodiagnóstico da sífilis de Peterman |
| med. | 16 PF-Test | 16PF |
| med. | 16 PF-Test | 16PF de Catell |
| med. | 16-P-f-Test | teste de personalidade de Cattell |
| med. | P.I.-Test | teste de personalidade e interesse |
| med. | P.I.-Test | teste P.I. |
| math. | Pitmansche Tests | testes de Pitman |
| IT, el. | planmässige Tests | ensaios periódicos |
| med. | PPL-Test | prova cutânea da pesquisa de alergia à penicilina |
| tech., met. | Preece-Test | ensaio de Preece |
| med. | Pre-school tests | tabelas de desenvolvimento de Gesell |
| math. | Priestlyscher Lambda-Test | teste P de Priestly |
| math. | Priestlyscher Lambda-Test | teste lambda de Priestley |
| tech. | Pruefung nach der Sipping-Test-Methode | verificação de fugas pelo método de sipping |
| tech. | Pruefung nach der Sipping-Test-Methode | ensaio de sipping |
| med. | pränataler Test | teste pré-natal |
| tech. | Prüfkörper-Test | ensaio com o bloco de ensaio |
| construct. | pseudodynamischer Test an einen Großmodell | ensaio pseudodinâmico sobre modelo em grande escala |
| med. | Race-Coombs Test | teste de Coombs |
| med. | Rademaker-Garcin Test | teste de Rademaker-Garcin |
| med. | Radio-Allergor-Sorbens-Test | prova RAST |
| med. | Radio-Allergor-Sorbens-Test | teste radioalergoabsorvente |
| med. | Radio-Allergo-Sorbens-Test | teste radioalergoabsorvente |
| med. | Radio-Allergo-Sorbens-Test | prova RAST |
| med. | Radio-Allergo-Sorbent-Test | teste radioalergoabsorvente |
| med. | Radio-Allergo-Sorbent-Test | teste radiológico por conjugação do alérgeno |
| med. | Radioimmunosorbent-Test | radioimunoensaio |
| med. | Radioimmunosorbent-Test | ensaio de radioimunoadsorção |
| med. | Rainville Test | teste de Rainville |
| med. | Randall Test | teste de Randall |
| math. | Rang-randomisierte Tests | testes de aleatorização de postos |
| stat. | Rang-Randomisierungs-Tests | testes de aleatorização de ranks |
| stat. | Rang-Randomisierungs-Tests | testes de aleatorização de números de ordem |
| med. | Rapoport Test | teste de Rapoport |
| med. | Rapp-Richardson Test | teste de Rapp-Richardson |
| med. | Rattenovarhyperaemie-Test | teste de hiperemia do ovário do rato |
| med. | Ravasini Test | teste de Ravasini |
| med. | Ravaut Test | teste de Ravaut |
| med. | Ravin Test | teste de Ravin |
| stat. | Rayleigh-Tests | testes de Rayleigh |
| math. | Rayleighsche Tests | testes de Rayleigh |
| med. | Rebuck-Test | método de fenetração cutânea de Rebuck |
| med. | Reduktase-Test | teste redutase |
| med. | Reduktase-Test | teste da redúctase |
| med. | Reed-v.Osdal Test | teste de Reed-von Osdal |
| med. | Reexpositions-Test | teste de reexposição |
| stat. | relative Effizienz eines Tests | eficiência relativa à potência |
| stat. | relative Effizienz eines Tests | eficiência relativa de um teste |
| stat. | relative Effizienz eines Tests | eficiência relativa |
| stat. | Relevanz eines Tests | nível de significância |
| stat. | Reversal-Tests | teste de reversão |
| stat. | Reversal-Tests | teste de inversão |
| stat. | richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests | utilização adequada do teste qui-quadrado |
| stat. | richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests | utilização devida do teste qui-quadrado |
| stat. | richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests | uso devido do teste qui-quadrado |
| stat. | richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests | uso adequado do teste qui-quadrado |
| med. | Robinson-Kepler-Power-Test | prova da água de Robinson |
| med. | Rorschach-Test | teste de Rorschach |
| med. | Rorschach-Test | psicodiagnóstico de Rorschach |
| med., health., anim.husb. | Rose-Bengal-Test | teste rosa de Bengala |
| med., health., anim.husb. | Rose-Bengal-Test | prova rosa de Bengala |
| math. | s-Test | teste de qui-quadrado |
| med. | Sabin-Feldman-Test | teste de coloração de Sabin e Feldman |
| med. | Sabin-Feldman-Test | dye-test |
| med. | safety test | teste de segurança |
| med. | Salmonella-Mikrosomen-Test | prova de Ames |
| med. | Salmonella-Mikrosomen-Test | teste de Ames |
| mater.sc. | Sandabrieb-Test | teste de abrasão por areia |
| med., health., anim.husb. | Sandwich-ELISA-Test | ELISA de tipo sanduíche |
| agric. | Schern-Gorli-Test | teste de Schern-Gorli |
| med. | Schilling-Test | prova de Shilling |
| med. | Scholl-Test | teste de Scholl |
| med. | Schwangerschafts-Test | teste de gravidez |
| med. | Seelemann-Test | prova de Seelemann |
| med. | serologischer Test | teste serológico |
| med. | Shwachman-Gham-Test | teste de Shwachman-Gham |
| med. | Sichelzellen-Test | prova de formação de células falciformes |
| med. | Silvermann-Test | teste de Silvermann |
| med. | Simmons-Williams-Test | teste de Simmons-Williams |
| med. | Sims-Huhner-Test | teste pós-coito |
| med. | Sims-Huhner-Test | teste de Sims-Hühner |
| stat. | simultane Tests | multiplicidade de testes |
| stat. | simultane Tests | multiplicidade de comparações |
| med. | Sivori-Rebaudi-Test | teste de Sivori-Rebaudi |
| med. | Slocum-Linden Test | teste de Dolman-Wilson |
| med. | Slocum-Linden Test | teste de Dolman |
| med. | SLRL-Test | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo |
| med. | SLRL-Test | teste SLRL |
| med. | SLRL-Test | prova do gene letal recessivo ligado ao sexo |
| math. | Smirnow-Tests | testes de Smirnov |
| med. | Smith-Dancis-Test | teste de Smith-Dancis |
| med. | Smith-Fraser-Test | teste de Smith-Frazer |
| med. | Snijders-Oomen-Test | teste de Snijders-Oomen |
| med. | Snyder-Test | teste de Snyder |
| med. | Sortier-Test | teste de classificação |
| med. | Speed-Teste | teste de rapidez |
| stat. | Statistik des Sherman's Test | estatística do teste de Sherman |
| stat. | Statistik des Sherman's Test | teste de Sherman |
| stat. | Statistik des Sherman's Test | estatística de Sherman |
| math. | stochastischer Vergleich von Tests | comparação estocástica de testes |
| tech., met. | Strauss-Test | ensaio de Strauss |
| math. | Student-Test | teste t |
| IT | System zum automatischen Test | gerador automático de testes |
| med. | T3-Test | prova de inibição da tiroideia |
| mater.sc., industr., construct. | T-50-Test | ensaio T-50 |
| med. | T3-Test | prova de Werner |
| med. | tampon synchronous-Test | método do tampão azul |
| med., life.sc. | Test an der Maus | teste da mancha no ratinho |
| med., life.sc. | Test an der Maus | teste pontual no rato |
| med., life.sc. | Test an der Maus | spot test no ratinho |
| math. | Test auf leere Zellen | teste das células vazias |
| math. | Test auf Orthogonalität | testes ortogonais |
| gen. | Test bei konstanten Geschwindigkeiten | teste/ensaio em regimes estabilizados |
| el. | Test des PCM-Signalgenerators | ensaio do gerador de tons PCM |
| market. | Test des übertragenen Know-hows | experiência do know-how |
| med. | Test für die Arztpraxis | ensaio para consultório médico |
| med. | Test für Genmutationen in Bakterien | teste das mutações génicas em bactérias |
| med. | Test mit Chrom-markiertem Albumin | prova da albumina marcada com cromo |
| math. | Test mit minimalem Schärfeverlust | teste mais estringente |
| med. | Test-Verdünnung | diluição de ensaio |
| med., life.sc. | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | ensaio de mutação letal dominante |
| med., life.sc. | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | teste de letalidade dominante |
| med., life.sc. | Test zur dominant-letalen Mutation | teste de letalidade dominante |
| med., life.sc. | Test zur dominant-letalen Mutation | ensaio de mutação letal dominante |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | prova do gene letal recessivo ligado ao sexo |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | teste SLRL |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo |
| med. | Test zur Hautreizung | ensaio sobre irritação da pele |
| med. | Test zur spezifischen Lokusmutation | ensaio de mutação num lócus específico |
| earth.sc. | Test über Kühlmittelverlustunfälle | ensaio de acidente por perda de refrigerante |
| construct. | Tests nach Fertigstellung | testes depois do término (após a conclusão) |
| math. | Tests von Aufzeichnungen | testes de recordes |
| stat. | Trennschärfe eines Tests | força de um teste |
| stat. | Trennschärfe eines Tests | eficácia de um teste |
| stat. | Trennschärfe eines Tests | rigor de um teste |
| med. | TSH-Test | prova de estimulação da TRH |
| med. | TSH-Stimulations-Test | doseamento de hormona tireoestimulante |
| med. | TSH-Stimulations-Test | doseamento de TSH |
| math. | U-Test | teste de Wilcoxon |
| math. | U-Test | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney |
| math. | U-Test | teste de Mann-Whitney |
| math. | U-Test | teste da soma dos postos de Wilcoxon |
| math. | unverzerrter Test | teste não enviesado |
| math. | unverzerrter Test | teste centrado |
| math., Braz. | unverzerrter Test | teste não viciado |
| tech. | Validität eines Tests | validade de um teste |
| med. | Validität von Tests | validade de uma medida |
| pharma. | Validität von Untersuchungen/Tests | Validade de medida |
| math. | van der Waerden-Test | teste de van der Waerden |
| stat. | Van-der-Waerden-Test | teste de Van Der Waerden |
| med. | Vasokonstriktions-Test | ensaio de vasoconstrição |
| agric., chem. | Voges Proskauer-Test | reação de Voges-Proskauer |
| stat. | vollständige Klasse von Tests | classe completa de testes |
| math. | vollständige Klasse von Tests | classe completa (de testes) |
| earth.sc. | Vorkalkulation der Tests | prefiguração dos ensaios |
| comp., MS, Braz. | Vorlage für manuelle Tests | modelo de teste manual |
| stat. | Wahrscheinlichkeit bei einseitigen Tests | probabilidade unilateral |
| med. | Wechsler-Test | teste de inteligência de Hamburg-Wechsler |
| med. | Wiener biologischer Test | teste biológica de Wiener |
| math. | Wilcoxon-Test | teste de Mann-Whitney |
| math. | Wilcoxon-Test | teste de Wilcoxon-Mann-Whitney |
| math. | Wilcoxon-Test | teste da soma dos postos de Wilcoxon |
| math. | Wilks leere Zelle Test | teste das classes vazias de Wilks |
| math. | Wilks leere Zelle Test | teste das celas vazias de Wilks |
| math. | Wilks-Rosenbaum-Tests | testes de Wilks-Rosenbaum |
| med. | Xenopus-Test | teste de Hogben |
| med. | Xenopus-Test | reação de Hogben |
| math. | Zusammenfassung von Tests | combinação de testes |
| med. | Zuverlässigkeit eines Tests | fiabilidade de um teste |
| med. | Zuverlässigkeit eines Tests | segurança de um teste |
| med. | Zuverlässigkeit eines Tests | consistência de um teste |
| med. | Zuverlässigkeit eines Tests | confiança de um teste |
| stat. | zwei einseitige Tests | dois testes unilaterais |
| med. | zytogenetischer in vitro Test an Säugern | prova citogenética in vitro em mamífero |
| med. | zytogenetischer in vivo-Test | estudo citogenético in vivo |
| med. | zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern | prova citogenética in vivo em medula óssea de mamífero |
| med. | Östrogen-Test | prova dos estrogénios |