| Subject | German | Portuguese |
| law | am festgesetzten Termin | dia designado para audiência |
| law | am festgesetzten Termin | dia de audiência |
| fin. | auf Termin kaufen | comprar a prazo |
| commun. | Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen | correio diferido |
| gen. | der ursprünglich festgelegte Termin | a data previamente marcada |
| comp., MS, Braz. | Einzelheiten zum Termin | Detalhes do compromisso |
| comp., MS, Braz. | fester Termin | data fixa |
| IT, dat.proc. | frühester Termin | data inicial |
| econ. | Gegenposition per Termin | contrapartidas a prazo |
| econ., fin. | heutiger cif-Preis fuer Termin | preço cif de compra a prazo, do dia |
| law | Ladung zu einem gerichtlichen Termin | citação em justiça |
| law | Ladung zum Termin | notificação para comparência |
| law | letzter Termin | data limite |
| law, fin. | per Kasse oder Termin | à vista e a prazo |
| gen. | politisch wichtiger Termin | acontecimento político previsto |
| life.sc. | synoptischer Termin | hora sinóptica |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | data de revisão da taxa de juro |
| fin. | Termin für die Einführung der Euro-Banknoten | data para a introdução das notas em euro |
| polit., law | Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung | início da fase oral do processo |
| polit., law | Termin für die Sitzungen der Kammern | datas e horas das sessões das secções |
| law, tech., mech.eng. | äußerster Termin | termo final |