| Subject | German | Portuguese |
| med. | AB0-System | sistema ABO |
| earth.sc., mech.eng. | abgeschlossenes System | sistema isolado |
| nat.sc., agric. | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System | evacuação em circuito fechado das águas residuais |
| med. | ABNull-System | sistema ABO |
| med. | ABO-System | sistema ABO |
| med. | adrenergisches System | síndrome adrenergético |
| earth.sc., life.sc. | afokales System | sistema afocal |
| agric. | Agrar-Forst-Weide-System | sistema combinado agricultura-silvicultura-pastorícia |
| agric. | agrarmeteorologisches System | sistema agrometeorológico |
| energ.ind., construct. | aktives System | sistema solar ativo |
| econ. | allgemeine Auflösung des Systems der SZR | eventual liquidação geral do sistema dos DSE |
| math. | allgemeines interdependentes System | sistema interdependente geral |
| econ. | als Beitrag an das System entrichtet | reintroduzido no sistema |
| med. | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration | dispositivo de controlo analítico da concentração |
| earth.sc., el. | anorganisches Oxid/Hydroxid-System | sistema óxido-hidróxido inorgânicos |
| fin. | anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden | um sistema de preços mínimos |
| fin. | anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden | aplicar em substituição de contingentes |
| fin., polit. | Anti-Fraud Information System | Sistema de Informação Antifraude |
| fin., polit. | Anti-Fraud Information System | AFIS |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antigénio de histocompatibilidade |
| med. | Antigen des HLA-Systems | sistema HLA |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antigénio leucocitário humano |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antigénio HLA |
| med. | Antigen-Antikörper-System | sistema antigénio-anticorpo |
| nat.sc. | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen | utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados |
| life.sc. | Anwendung in geschlossenen Systemen | utilização confinada |
| chem. | Araldite-E-Pak-System | sistema Araldite E-Pak |
| earth.sc. | Argon-Bogenlampen-System | sistema de iluminação de arco de árgon |
| med. | arterielles System | sistema arterial |
| chem. | atmungsaktives System | sistema respirante |
| med. | auditives System und Sprache | audiofonologia |
| earth.sc., energ.ind. | auf Konvektion basierendes System | sistema geotérmico convectivo |
| law | Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind | produto das taxas pagas pelos utilizadores do regime |
| gen. | Ausschuss für das Harmonisierte System | Comité do Sistema Harmonizado |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | comité para a aplicação da diretiva relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão de tráfego aéreo |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos |
| law, immigr. | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | comité para a elaboração de estatísticas no âmbito do sistema de comparação das impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin Eurodac |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa à utilização confinada de organismos geneticamente modificados |
| earth.sc. | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit | sistema de vigilância automática da atividade vulcânica |
| hobby | automatisiertes System des Lottospiels | sistema de automatização do jogo do loto |
| med. | Bard-Piery System | sistema de Bard-Piery |
| patents. | Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme | equipamento e sistemas para o controlo de iluminação |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Comité Consultivo para o Sistema Comunitário de Troca Rápida de Informações sobre os Perigos Decorrentes da Utilização de Produtos de Consumo |
| social.sc., health. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Comité consultivo para a coordenação dos regimes de segurança social |
| gen. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Decisão sobre os Recursos Próprios |
| gen. | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften | decisão relativa ao sistema dos recursos próprios das Comunidades |
| gen. | Bibliotheks-EDV-Systeme | recursos informáticos para as bibliotecas |
| med. | Bonner System | sistema de Bonn |
| mater.sc. | Bootstrap-System | sistema amplificador de contrarreação |
| energ.ind., el. | Brennstoffzell-System | sistema de célula de combustível |
| energ.ind., el. | Brennstoffzelle mit Redox-System | pilha redox |
| energ.ind., el. | Brennstoffzelle mit Redox-System | pilha a combustível redox |
| chem., el. | Bubbler-System | conta-bolhas |
| econ. | Budgeting-System | escolha orçamental |
| agric. | Buflovak-System | processo Bufflovak |
| earth.sc. | cambrisches System | Câmbrico |
| med. | CDE-System | sistema CDE |
| snd.rec. | CD-plus-Grafiken-System | sistema CD mais grafismos |
| tech. | cgs-System | sistema CGS |
| nat.sc., environ. | chemisches Reinigungs-System | sistema de depuração química |
| med. | cholinerges System | sistema nervoso colinérgico |
| med. | cholinergisches System | sistema nervoso colinérgico |
| med. | chromaffines System | sistema cromafínico |
| tech. | Chronometrisches System | sistema cronométrico |
| gen. | C4IRS-System | comando, controlo, comunicações, computadores, informação, vigilância e reconhecimento |
| agric. | "clawback"-System | recuperação do prémio |
| ecol. | Clearing-System | sistema de compensação |
| med. | Coffin System | sistema de Coffin |
| snd.rec. | Compact-Disc-System | sistema digital de disco compacto áudio |
| snd.rec. | Compact-Disc-Video-System | sistema de disco compacto vídeo |
| med. | Conolly System | sistema de Conolly |
| fin. | Crawlingpeg System | paridade de variabilidade limitada |
| med. | das limbische System betreffen | límbico |
| gen. | das limbische System betreffen | relativo a uma borda ou margem |
| snd.rec. | DAT-System | sistema DAT |
| econ. | dem System erstattet | reintroduzido no sistema |
| econ. | die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden | os preços obtidos sob o regime nacional de preços garantidos |
| snd.rec. | Digital-Audio-Compact-Disc-System | sistema digital de disco compacto áudio |
| snd.rec. | digitales Audio-Disc-System | sistema digital de disco áudio |
| fin., commun. | DRM-System | tecnologia DRM |
| commer., IT, transp. | e Freight-System | frete electrónico |
| mater.sc. | E-System | sistema E |
| gen. | "Ecstasy Profiling System" | sistema de caracterização do "ecstasy" |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | proprietário dos sistemas técnicos |
| chem. | ein System absteuern | desativar um sistema |
| gen. | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt | um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada |
| econ. | ein System der Erzeugungsquoten einfuehren | instaurar um regime de quotas de produção |
| law, IT | Eindringen in das System | penetração no sistema |
| gen. | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen | Uma metodologia para o desenvolvimento de KBS |
| tech., industr., construct. | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos de vanisagem |
| tech., industr., construct. | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos de renda |
| tech., industr., construct. | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster | tear reto com uma barra de agulhas com malhas carregadas |
| tech., industr., construct. | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" | tear reto com uma barra de agulhas |
| gen. | eingebunkertes System | sistema de proteção bunquerizado |
| gen. | eingebunkertes System | sistema de proteção blindado |
| fin. | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen | mecanismo único de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos |
| tech. | Einheitsbohrungs-System | sistema de ajuste de ferro-base |
| tech. | Einheitswellen-System | sistema de ajuste de veio-base |
| law, IT | Einschätzung des Systems nach Sicherheitsgraden | grau de segurança |
| law, IT | Einschätzung des Systems nach Sicherheitsgraden | nível de segurança |
| med. | elastisch-muskulöses System | sistema muscular elástico |
| fin. | Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage | EDGAR |
| construct. | Elkington-System | sistema de Elkington |
| med. | endokrines System | sistema endócrino |
| energ.ind. | Energiemanagement-System | sistemas de gestão de energia |
| earth.sc. | entscheidend wichtiges System | sistema crítico |
| med. | ergotropes System | sistema ergótropo |
| social.sc. | ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit | regime complementar facultativo de segurança social |
| patents. | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 | elaboração de análises de sistemas de tratamento electrónico de dados e verificação de sistemas de tratamento electrónico de dados |
| med. | erythropoetisches System | sistema eritropoiético |
| med. | erythropoietisches System | sistema eritropoiético |
| med. | eukaryotes in vitro System | sistema eucariota in vitro |
| law, social.sc. | Euro-Kaution-System | fiança europeia |
| min.prod., tech. | European Quality Shipping Information System | Sistema Europeu de Informação sobre o Estado dos Navios |
| gen. | European Software and Systems Initiative | iniciativa europeia de sistemas e software |
| energ.ind. | European Transmission System Operators | Operadores de Redes de Transporte Europeias |
| fin. | Europäisches Beschaffungshandbuch für offene Systeme | projeto EPHOS |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | EURODAC |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais |
| account., environ. | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung | Sistema europeu de contabilidade ambientale económica integrada |
| gen. | Europäisches System der Zentralbanken | Sistema Europeu de Bancos Centrais |
| construct., crim.law. | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | Sistema Europeu de Caracterização das Drogas |
| social.sc. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich | Sistema Europeu de Difusão das Ofertas e dos Pedidos de Emprego Registados em Compensação Internacional |
| social.sc. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | Sistema Europeu de Difusão das Ofertas e dos Pedidos de Emprego Registados em Compensação Internacional |
| gen. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | Sistema Europeu de Troca de Informações sobre as Ofertas e os Pedidos de Emprego |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Sistema Europeu de Contas 1995 |
| account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais |
| fin., stat. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas |
| econ. | Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Sistema europeu de contas económicas integradas 1995 |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais SEC 95 |
| immigr. | europäisches System von Grenzschutzbeamten | sistema europeu de guardas de fronteira |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | EURODAC |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | EURODAC |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais |
| med. | extrapyramidales System | sistema extrapiramidal |
| med. | extrapyramidal-motorisches System | sistema extrapiramidal |
| construct. | Fangedamm nach dem Ohio-System | ensecadeira do tipo Ohio |
| construct. | Fangedamm nach dem Ohio-Fluss-System | ensecadeira do tipo Ohio |
| earth.sc. | Farbvalenz-System | sistema tricromático |
| earth.sc. | Farbvalenz-System | sistema colorimétrico |
| tech., industr., construct. | Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" | tear reto |
| tech., industr., construct. | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos intársia |
| earth.sc., mech.eng. | fluidtechnisches System | sistemas pneumáticos |
| earth.sc., mech.eng. | fluidtechnisches System | sistemas hidráulicos |
| fin. | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands | créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo |
| nat.sc., industr. | fortschrittliches System der Fotografie | sistema fotográfico avançado |
| earth.sc. | galileisches System | referencial galileico |
| earth.sc. | galileisches System | sistema galileico |
| med. | Gamma-System | sistema de motoneurónios gama |
| med. | gammamotorisches System | sistema de motoneurónios gama |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programa Fiscalis |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno |
| tax. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| econ., IT | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können | Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores |
| commer. | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | sistema misto regressivo-auto-regressivo |
| gen. | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System | sistema matriz de imobilização-contentor de resíduos |
| econ. | gemischtwirtschaftliches System | economia mista |
| earth.sc., el. | Geopressure-System | zona geopressurizada |
| energ.ind. | geothermisches System | sistema geotérmico |
| chem., el. | geschlossenes System | ciclo fechado |
| gen. | geschlossenes System | sistema fechado |
| tech. | geschlossenes System der Zeitmessung | sistema coerente de medição do tempo |
| chem., el. | geschlossenes thermochemisches System | ciclo fechado |
| law, social.sc., lab.law. | Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts | Lei relativa ao apoio ao mercado de trabalho |
| fin., insur. | gesetzliches System | regime legal |
| construct. | Gitternetz-System | sistema de escoramento em treliça |
| med. | Glisson System | sistema de Glisson |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos |
| med. | Gocht-Jeßner System | método de Gocht-Jebner (Gocht-Jeßner physiotherapy) |
| med. | Grancher System | sistema de Grancher |
| tech. | 10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964 | sistema de referência colorimétrico suplementar CIE 1964 |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System | Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System | Sistema Harmonizado |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias |
| tax., industr. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | sistema harmonizado de designação e de codificação das mercadorias |
| tax. | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | harmonização dos regimes fiscais |
| econ. | Haushalts-Informations-System | sistema de informação orçamental |
| commer., IT | Heimelektronik-Systeme | domótica |
| nat.sc. | heterologes System | sistema heterólogo |
| gen. | Hill System | sistema de Hill |
| earth.sc., el. | Hochdruck-Dampf-/Wasser-System | zona geopressurizada |
| earth.sc., chem. | homogenes System | sistema homogéneo |
| nat.sc. | homologes System | sistema homólogo |
| earth.sc. | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems | transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico |
| chem., el. | Hydrazin-System | sistema de hidrazina |
| chem., el. | hypergolisches System | sistema funcionando a hipergol |
| gen. | Hypermedia-System | hipermédia |
| gen. | hypermediales System | hipermédia |
| med. | I-System | sistema I |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt | dividido em dois sistemas totalmente diferentes |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt | dividido em dois sistemas totalmente diferentes |
| chem. | Injektionsmischverfahren System IKV | moldação por injeção com mistura IKV |
| account. | Input-Output-System | quadro de entradas-saídas |
| obs., R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Instituto dos Sistemas, da Informática e da Segurança |
| agric. | integriertes System | sistema integrado de gestão e de controlo |
| commer. | integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen | sistema integrado de gestão das licenças |
| agric. | integriertes System für Grenzertragsstandorte | sistema integrado para terras marginais |
| account. | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes | sistema integrado de índices de preços e de volume |
| econ. | integriertes System von Preis- und Volumenindizes | sistema integrado de índices de preços e de volume |
| min.prod. | Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen | Sistema Mundial Integrado de Serviços Oceânicos |
| snd.rec. | interaktives Compact-Disc-System | sistema interactivo de disco compacto |
| gen. | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise | sistema interativo de simulação do funcionamento |
| fin. | Interbank-Netting-System | esquema de compensação interbancária |
| law, IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts | Sistema Interinstitucional de Documentação Automatizada sobre o Direito Comunitário (Communitatis Europae Lex) |
| law, IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts | Lei da Comunidade Europeia (Communitatis Europae Lex) |
| law, IT | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | sistema interinstitucional de documentação automatizada sobre o direito comunitário |
| econ., market. | internationale Organisation oder internationales System | organismo ou sistema internacional |
| tech., law | Internationales System der Einheiten im Messwesen | Sistema Internacional de Unidades |
| gen. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Convenção do Sistema Harmonizado |
| math. | Johnsonsches System | sistema de Johnson |
| earth.sc., transp. | kardanisch gelagertes System | sistema com suspensão de cardã |
| tech. | kardiorespiratorisches System | sistema cardiorrespiratório |
| med. | kardiovaskuläres System | sistema cardiovascular |
| nat.sc., chem. | katalytisches System | catalisador |
| chem. | keine Gaslecke aufweisendes System | sistema sem fugas de gás |
| agric., construct. | Keyth-Rope-System | sistema transversal |
| agric., construct. | Keyth-Rope-System | sistema de Keythrope |
| nat.sc., chem. | kohärentes System | sistema coerente de unidades |
| life.sc. | kolloidales System | complexo coloidal |
| life.sc. | kolloidales System | sistema coloidal |
| chem. | Kondensator-Rekombinator-Kohlebett-System | sistema recombinador de leito de carvão do condensador |
| chem. | Kondensator-Rekombinator-Kohlefilterbett-System | sistema recombinador de leito de carvão do condensador |
| gen. | Konformität mit offenen Systemen | conformidade com os sistemas abertos |
| med. | Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten | controlo em circuito fechado da perfusão de medicamentos |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Convenção do Metro |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Convenção para a Uniformidade e Aperfeiçoamento do Metro |
| tech. | kubisches System | sistema cúbico |
| social.sc. | kulturelles System | modelo cultural |
| agric., el. | künstliche biomimetische Systeme | sistemas biomiméticos artificiais |
| agric. | land-und forstwirtschaftliches System | agrossilvicultura |
| agric. | land-und forstwirtschaftliches System | sistema agroflorestal |
| law, insur. | landwirtschaftliches System | regime agrícola |
| econ. | Lieferung-gegen-Zahlung-System | sistema de entrega contra pagamento |
| nat.sc. | loses gekoppeltes verteiltes System | sistema repartido fracamente acoplado |
| agric. | Luwa "System Cande" | sistema Cande |
| earth.sc. | magmatisches System | sistema magmático |
| med. | mastikatorisches oder maxillofaziales System | aparelho mastigador |
| gen. | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System | logística multifornecedor |
| chem. | mehrphasiges System | sistema multifásico |
| econ., market. | mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben | sistema multilateral de notificação e registo de indicações geográficas |
| nat.sc. | mesoskopisches System | sistema mesoscópico |
| nat.sc. | Mikrofilter-Bypass-System | microfiltro acessório |
| agric. | Milchtank-Kuehlanlage indirektes System | refrigerador de leite por água gelada |
| account. | Militärische Waffen und Systeme | armas militares e sistemas de apoio |
| econ. | Mitglied eines Systems oder Programms | membro de um sistema ou esquema |
| econ. | Mitglied eines Systems oder Programms | membro |
| life.sc., tech. | MKS-System | sistema MKS |
| gen. | Monitoring-und Logging-System | sistema de deteção e controlo cronológico |
| life.sc., el. | Multifrac-System | polifraturação |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | Sistema Multinacional de Imagística Espacial |
| chem. | NAD-System | sistema NAD |
| chem. | NAD-System | dispersão não aquosa |
| agric. | Nathan System | sistema Nathan |
| gen. | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen | sistema nacional de validação e certificação das qualificações |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung | sistema nacional de contabilidade e controlo dos materiais nucleares |
| energ.ind. | Net-Metering-System | contagem líquida |
| gen. | neues System | novo sistema |
| tech. | Normvalenz-System CIE 1931 | sistema de referência colorimétrico CIE 1931 |
| med. | Norwegisches System | sistema de tratamento de Andrese-Haeupl |
| gen. | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage | sistemas fechados acima...grãos C,ventilação |
| gen. | Oboe-System | Oboe |
| chem., el. | offenes System | ciclo aberto |
| chem., el. | offenes System | ciclo aberto termoquímico |
| social.sc. | offenes System für langfristige Leistungen | Regime aberto de prestações a longo prazo |
| agric., construct. | offenes System mit parallelen Seitengraeben | sistema de fossas abertas laterais paralelas |
| gen. | Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses | sistema oficial de manutenção do inventário |
| gen. | "One man one job"-System | sistema um homem por tarefa |
| earth.sc. | optisch dickes System | sistema ótico espesso |
| earth.sc., life.sc. | optisches System | sistema ótico |
| earth.sc. | opto-akustisches System | sistema acústico-ótico |
| math. | Ord-Carver-System | sistema de Ord-Carver |
| math. | orthonormales System | sistema ortogonal |
| life.sc. | p-System | sistema de coordenadas de pressão:sistema p |
| med. | pankratisches System | sistema pancrático |
| mater.sc. | Parallel-System | sistema em paralelo |
| econ. | parlamentarisches System | regime parlamentar |
| energ.ind. | passives System | sistema passivo |
| energ.ind. | passives System | sistema solar passivo |
| med. | Pavillon-System | sistema pavilhonar |
| chem. | periodisches System der Elemente | classificacao periodica |
| earth.sc. | permisches System | pérmico |
| med. | Port-a-Cath-System | sistema implantável de acesso |
| gen. | Prioritäten-System | critério de aluguer |
| law, IT | Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System | teste de penetração |
| chem. | Purton-System | pasta de pigmento |
| gen. | Rang-System | critério de aluguer |
| med. | Raphe-System | sistema rafe |
| nat.sc. | raumgestütztes System | sistema de representação espacial |
| earth.sc., el. | Rauschbandbreite des Systems | largura de banda de ruído de um sistema |
| econ., market. | regionale Organisation oder regionales System | organismo ou sistema regional |
| account. | Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | sistema de contas regionais |
| math. | rekursives System | sistema recursivo |
| agric., construct. | Rerolle-System | sistema de Rérolle |
| med. | retikuloendotheliales System | sistema reticuloendotelial |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho |
| agric., construct. | Rohr-Schlauch-System | rega com tubos flexíveis |
| construct. | räumliche Tragwerke System Unistrut | construções de estruturas espaciais Unistrut |
| gen. | Satelliten-System | sistema de satélites |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu |
| gen. | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Estatutos do SEBC e do BCE |
| gen. | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Estatutos do SEBC |
| chem. | Schichtdicke eines dispersen Systems | densidade da superfície dispersa |
| nat.sc. | Schwerpunkt-System | sistema do centro de massa |
| mater.sc. | selbsterzeugendes System | sistema amplificador de contrarreação |
| med. | sensorisches System | sistema sensitivo |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| med. | sinuaortales System | sistema sinoaórtico |
| gen. | "SNG"-System | sistema de recolha de notícias por satélite |
| med. | somatomotorisches System | aparelho locomotor |
| med. | somatosensorisches System | sistema somatossensitivo |
| earth.sc. | Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens | sistema sonar de cartografia submarina |
| med. | SOS-System | sistema de reparação SOS |
| agric., construct. | starres System | sistema fixo |
| agric. | Stauf-System | processo Stauf |
| math. | Steinersche Systeme | sistemas triplos de Steiner |
| med. | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | parassimpaticomimétrico |
| gen. | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | substância que estimula directamente o sistema colinérgico ou parassimpático |
| earth.sc., transp. | Strapped-Down- System | sistema rígido |
| gen. | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | sistema permanente de avaliação dos centros |
| law, fin. | System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden | sistema de opção relativamente à sujeição ao imposto |
| patents. | System,das den Patentschutz ergänzen soll | sistema de proteção complementar da patente |
| law | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt | regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno |
| law, lab.law. | System der Arbeitnehmerbeteiligung | regime de participação dos trabalhadores |
| snd.rec. | System der bespielbaren Compact Disc | sistema CD gravável |
| gen. | System der Bildarchivierung und-übermittlung | sistema de arquivo e transmissão de imagens |
| nat.sc., environ. | System der chemischen Absorption | sistema de absorção química |
| gen. | System der Dezimalklassifikation | sistema de classificação decimal |
| commer. | System der direkten Rekrutierung | método do'sargento recrutador' |
| commer. | System der doppelten Kontrolle | sistema de controlo duplo |
| commer., met. | System der doppelten Kontrolle | sistema de licença dupla |
| econ., market. | System der eigenständigen Erteilung | sistema de concessão inicial |
| gen. | System der einheitlichen Zahl | sistema do número uniforme |
| tech. | System der Einheitsbohrung | sistema de ajuste de ferro-base |
| tech. | System der Einheitswelle | sistema de ajuste de veio-base |
| econ. | System der Folgenabschätzungen | sistema "fichas de impacte" |
| social.sc., lab.law. | System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken | sistema de informação mútua sobre as políticas do emprego |
| gen. | System der gemeinschaftsweiten Anerkennung | sistema comunitário de reconhecimento |
| agric. | System der "general licence" | regime de "general licence" |
| law | System der gerichtlichen Kontrolle | sistema de controlo jurisdicional |
| law, fin. | System der gesetzlichen Ausnahme | sistema de exceção legal |
| law, fin. | System der gesetzlichen Ausnahme | regime de exceção legal |
| tech., chem. | System der Hintergrundkorrektur | sistema de correção de base |
| tax. | System der Information | regime de informação |
| tech. | System der Konformitätsbescheinigung | sistema de certificação da conformidade |
| tech. | System der Motorraumkapselung | sistema de encapsulação do compartimento do motor |
| econ. | System der multilateralen Überwachung | sistema de vigilância multilateral |
| gen. | System der Sozialleistungen | regime das prestações sociais |
| law, fin. | System der steuerlichen Integration | regime de integração fiscal |
| gen. | System der vorherigen Anmeldung | regime de notificação prévia |
| gen. | System der vorherigen Zuweisung der Mittel | sistema de pré-distribuição |
| law, fin. | System der Weltgewinnsbesteuerung | regime do lucro mundial |
| econ., fin. | System der Zielzonen | sistema de zonas-alvos |
| gen. | System der Zuteilung der Restsitze | sistema de repartição dos votos sobrantes |
| gen. | System der Zuteilung der Restsitze | sistema de repartição dos "restos" |
| law | System der Übergabe zwischen Justizbehörden | sistema de entrega entre autoridades judiciárias |
| gen. | System des Augenkontakts | pedido espontâneo de uso da palavra |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | pedido espontâneo de uso da palavra |
| gen. | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen | sistema de perequação entre os círculos eleitorais |
| gen. | System des Dauerpersonalbogens | sistema de ficheiro pessoal permantente |
| law, fin. | System des konsolidierten Gewinns | regime do lucro consolidado |
| econ., fin. | System des kurzfristigen Waehrungsbeistands | sistema de apoio monetário a curto prazo |
| agric. | System des sogenannten Mischpreises | sistema de preço misto |
| agric. | System des sogenannten "üblichen Zugangs" | regime "de acesso corrente" |
| commer., polit., insur. | System differenzierter Sätze | sistema de taxas diferenciadas |
| commer., polit., insur. | System differenzierter Zinssätze | sistema de taxas diferenciadas |
| tech. | System Einheitsbohrung | sistema de ajuste de ferro-base |
| tech. | System Einheitswelle | sistema de ajuste de veio-base |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | máquina contínua |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | máquina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | máquina plana |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | máquina de mesa plana |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | máquina tipo Fourdrinier |
| gen. | System für den Emissionshandel | Regime de Comércio de Emissões da UE |
| gen. | System für den Emissionshandel | regime de comércio de licenças de emissão da UE |
| gen. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Regime de Comércio de Emissões da UE |
| gen. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | regime de comércio de licenças de emissão da UE |
| earth.sc. | System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial | sistema para reutilização das sucatas |
| nat.sc., agric. | System Geneva | condução em dupla cortina |
| econ. | System implizierter Preisindizes | sistema de índices de preços implícitos |
| comp. | System ist ausgeschaltet | O sistema está desligado |
| comp. | System ist eingeschaltet | O sistema está ligado |
| comp. | System ist im Ruhemodus | O sistema está em modo de repouso |
| agric. | System Just-Hatmaker | processo de Hatmaker |
| snd.rec. | System konstanter Geschwindigkeit | sistema de velocidade linear constante |
| snd.rec. | System konstanter Winkelgeschwindigkeit | sistema de velocidade angular constante |
| gen. | System Libex | sistema Libex |
| work.fl. | System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden | sistema |
| law, fin. | System mit Beseitigung | sistema com supressão |
| nat.sc., environ. | System mit chemischer Absorption | sistema de absorção química |
| econ. | System mit einfachem Umlageverfahren | sistema de repartição simples |
| tax. | System mit Einschränkung | sistema com redução |
| earth.sc., transp. | System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit | sistema rígido |
| tech., industr., construct. | System mit kurzem Unterriemchen | suporte de manchão curto |
| tech., industr., construct. | System mit langem Unterriemchen | trem de estiragem de manchão longo |
| nat.sc., agric. | System mit starker menschlicher Komponente | sistema intensivo em recursos humanos |
| account. | System of National Accounts | Sistema de Contas Nacionais |
| law, fin. | System ohne Einschränkung | sistema sem redução |
| math. | System orthogonaler Funktionen | sistema ortogonal |
| math. | System orthogonaler Funktionen | sistema de funcionais ortogonais |
| tech., mater.sc. | System-Qualitätsaudit | auditoria do sistema da qualidade |
| econ. | System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | quadro das contas económicas |
| earth.sc. | System von elektromagnetischen Linsen | sistema de lentes eletromagnéticas |
| earth.sc. | System von elektrostatischen | sistema de lentes eletrostáticas |
| agric., construct. | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | sistema de autorizações de colheita e captura ou de quotas |
| social.sc., health. | System von Invaliditätsleistungen | regime de prestações de invalidez |
| law | System von Kontrolle und Gegenkontrolle | equilíbrios de poderes |
| law | System von Kontrolle und Gegenkontrolle | sistema de pesos e contrapesos |
| life.sc., transp. | System von Meeresströmungen | sistema de correntes oceânicas |
| econ. | System von Volumen- und Preisindizes | sistema de índices de volume e de preços |
| agric. | System von Vorschüssen und Erstattungen | sistema de adiantamento e de reembolso |
| commer. | System von Zollkontingenten | regime de contingentação |
| med. | System von örtlich verteilten Experten | sistema de peritos distribuídos localmente |
| gen. | System zu akkreditieren | sistema de acreditação |
| commer., polit. | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System | Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé |
| nat.sc. | System zum Bildverstehen | sistema de compreensão da imagem |
| agric. | System zum Schutz der Wälder | sistema de proteção das florestas |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | sistema de correspondências biométricas |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | sistema biométrico |
| nat.sc. | System zur automatischen Tonbandumkehrung | sistema de inversão automática de banda |
| chem. | System zur chemischen Trennung | esquema da separação química |
| tax. | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften | Rede para Aplicação Segura das Disposições Aduaneiras |
| law | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken | sistema de depósito de pedidos de marcas |
| gen. | System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen | Sistema de Afectação dos Intérpretes às Reuniões |
| gen. | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung | sistema de identificação utilizando o reconhecimento de modelos |
| econ., market. | System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen | sistema de estabelecimento de tolerâncias para os contaminantes |
| econ. | System zur Finanzierung der EU | regime de financiamento da UE |
| econ., agric. | System zur Frühwarnung und zur Datensammlung | sistema de alerta e de recolha de dados |
| social.sc., empl. | System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen | Sistema de Informação Mútua sobre as Políticas de Emprego |
| econ., market. | System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen | sistema de homologação da utilização de aditivos |
| agric. | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | sistema de identificação e registo dos movimentos dos animais |
| econ., market. | System zur Kodierung der Arbeitsstadien | sistema de codificação das fases |
| med. | System zur Partikelerzeugung | sistema gerador de particulas |
| tech. | System zur Quantifizierung allergenspezifischer Körperchen | sistema para quantificação de organismos e substâncias alérgenas |
| tech. | System zur Registrierung toxischer Gase | sistema de monitorização de gases tóxicos |
| econ., fin. | System zur Rückzahlung des Darlehens | sistema de remuneração do empréstimo |
| econ., fin. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | sistema de estabilização das receitas de exportação |
| gen. | System zur Stellensuche | sistema de procura de emprego |
| tech. | System zur Volumenveränderung | sistema de variação de volume |
| commer. | System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz | Sistema de Cooperação no domínio da Defesa do Consumidor |
| law | System öffentlich-rechtlicher Konzessionen-Stellung | sistema de concessões de direito público |
| med. | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | investigação |
| agric. | Systeme der Streuerwerkzeuge | dispositivos de distribuição |
| min.prod., R&D. | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten | sistemas de recolha de dados oceanográficos |
| construct. | Tagewerk-System | obra por empreitada |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | participante num sistema ou esquema |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | participante |
| agric., construct. | Terrassen-System | sistema de terraços |
| agric. | Tetra-Pak-System | processo Tetra-Brik |
| chem., el. | thermochemisches offenes System | ciclo aberto |
| chem., el. | thermochemisches offenes System | ciclo aberto termoquímico |
| earth.sc., el. | thermodynamisches System | sistema termodinâmico |
| med. | to-and-fro-System | sistema de vai-e-vem |
| earth.sc., el. | totaler Störungsanfall innerhalb des Systems | ruído total no interior do sistema |
| agric., construct. | traeges System | rede com tempo de resposta excessivo |
| med. | transdermales System | sistema transdérmico |
| med. | transdermales System | disco para administração transdérmica |
| earth.sc. | trichromatisches System | sistema colorimétrico |
| earth.sc. | trichromatisches System | sistema tricromático |
| law, IT | Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System | teste de penetração |
| gen. | verbunkertes System | sistema de proteção blindado |
| gen. | verbunkertes System | sistema de proteção bunquerizado |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Tratado ABM |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Tratado entre os EUA e a URSS sobre a Limitação dos Sistemas de Mísseis Antibalísticos |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | governação Schengen |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit | Comité de Gestão A1 "Sistemas de Sociotecnologias e Segurança na Indústria" |
| social.sc., health. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Comissão administrativa para a coordenação dos regimes de segurança social |
| nat.sc., fish.farm. | Vessel Monitoring System | sistema de localização de navios |
| patents. | Virtual-Reality-Systeme | sistemas de realidade virtual |
| econ. | vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System | eventual retirada do sistema,decidida pelo próprio país |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| life.sc. | Wirt-Träger-System | sistema hospedeiro-vetor |
| life.sc. | Wirt-Vektor-System | sistema hospedeiro-vetor |
| gen. | wissensbasiertes System mit Constraints | KBS sujeito a um elevado número de restrições |
| earth.sc. | Wissenschaft von komplexen nicht-linearen Systemen | ciência dos sistemas complexos não lineares |
| gen. | Workshop "übersetzerunterstützende Systeme" | ateliê de tradução |
| tech. | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System | sistema centímetro-grama-segundo |
| agric. | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | sistema nacional centralizado de identificação e registo de animais de bovinos |
| agric. | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | Sistema Nacional de Identificação e Registo de Bovinos |
| gen. | Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems | objetivo para a acreditação do sistema |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | acesso a um sistema ou esquema |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | acesso |
| law, IT | Zusammenbrechen des Systems | estrago intencional |
| law, IT | Zusammenbrechenlassen des Systems | estrago intencional |
| agric., construct. | zusammengesetztes System | sistema misto |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| earth.sc. | zuverlaessiges System | sistema fiável |
| tech., industr., construct. | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" | tear reto com duas barras de agulhas |
| econ. | Änderung des politischen Systems | mudança de regime político |
| social.sc. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convenção relativa ao Estabelecimento de um Sistema Internacional de Manutenção dos Direitos em matéria de Segurança Social |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos |
| min.prod. | Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung | Convenção para a Adopção de um Sistema Uniforme de Arqueação dos Navios |