| Subject | German | Portuguese |
| agric. | abgeleitete Sorte | variedade derivada |
| law | amtliche Beschreibung der Sorte | descrição oficial da variedade |
| law | amtliches Verzeichnis von Sorten | registo oficial de variedades vegetais |
| law | Anbau einer Sorte prüfen | inspeção do cultivo das variedades |
| agric. | apomiktische Einklon-Sorte | variedade apomíctica monoclonal |
| nat.sc. | aus einer anderen Sorte entwickelte Gemüsesorte | variedade derivada |
| med. | beständige Sorte | variedade estável |
| nat.sc., agric. | Entdecker der Sorte | autor da descoberta de uma variedade |
| health., nat.sc., agric. | Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation | desenvolvimento de variedades estéreis através da manipulação genética |
| life.sc., agric. | Erhaltung einer Sorte | seleção de conservação de variedades |
| nat.sc. | Erntegut der Sorte | material de colheita da variedade |
| tech., met. | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen | folhas de chapa preparada fornecidas em fardos compostos de folhas de igual qualidade |
| law | fortlaufende Züchtung verbesserter Sorten | obtenção de variedades melhoradas |
| nat.sc., agric. | frei abblühende Sorte | variedade de polinização livre |
| law | frühere Vermarktung der Sorte | comercialização anterior da variedade |
| law, industr., construct. | fünfte Sorte | quinta qualidade |
| law, industr., construct. | fünfte Sorte | quinta classe |
| law | geographische Herkunft der Sorte | origem geográfica da variedade |
| law | geschützte Sorte | variedade protegida |
| nat.sc., agric. | homogene Sorte | variedade homogénea |
| agric. | im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte | casta plantada na sequência de uma transferência |
| agric. | nah-isogene Sorte | linhagem quase isogénica |
| law | Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird | local onde é mantida a identidade da variedade |
| agric. | qualitätsverbessernde Sorte | casta melhoradora |
| nat.sc. | resistente Sorte | variedade resistente |
| law | Schutzrecht für die betreffende Sorte | direito de propriedade em relação à variedade |
| met. | Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen | qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos |
| met. | Sorten einteilung | lotes por vazamento |
| met. | Sorten fuer den Stahlbau | aços para a construção metálica |
| health., nat.sc., agric. | sterile Sorte | variedade estéril |
| nat.sc., agric. | synthetische Sorte | variedade sintética |
| patents. | technische Beschreibung der Sorte | descrição técnica da variedade |
| law | technische Nachprüfung der Sorte | verificação técnica da variedade |
| law | technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte | verificação técnica da existência contínua da variedade |
| nat.sc. | unterscheidbare Sorte | variedade distinta |
| nat.sc. | unwesentliches Merkmal einer Sorte | característica secundária de uma variedade |
| econ. | verbesserte Sorte | variedade melhorada |
| industr., construct. | vierte Sorte | quarta qualidade |
| industr., construct. | vierte Sorte | quarta classe |
| law | vorläufige Bezeichnung für die Sorte | designação provisória para a variedade |
| law | wesentlich abgeleitete Sorte | variedade essencialmente derivada |
| nat.sc., agric. | wettbewerbsfaehige Sorte | variedade competitiva |
| agric., industr. | wettbewerbsfähige Sorte | variedade competitiva |