Terms containing Signal

Subject	German	Portuguese
commun., dat.proc.	A-Signal	sinal de extinção
railw., sec.sys.	abgefallenes Signal	posição fechada de um sinal
commun.	abgegebenes,digital codiertes Signal	sinal de saída codificado digitalmente
IT, el.	abgetastetes Signal	sinal amostrado
commun., IT	abgewiesenes Signal	sinal de acesso interdito
commun., transp.	abhängiges Signal	sinal encravado
el.	Abstrahlung von AM-Signalen	emissão em modulação de amplitude
el.	Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen	emissão em modulação de amplitude
commun.	Abtasten eines Signals	perseguição de um sinal
el.	Address-Complete-Signal	sinal de endereço completo
el.	Address-Incomplete-Signal	sinal de endereço incompleto
nat.sc.	akustische Signal	dispositivo sonoro
commun.	akustisches Signal	sinal de som
transp., avia.	akustisches Signal	sinal auditivo
commun.	akustisches Signal	sinal sonoro
el.	aleatorische Signale	ruído aleatório
el.	allgemeine Signal-Rausch-Leistung	valor da relação sinal/ruído global
el.	alternierendes bipolares Signal	sinal bipolar
pwr.lines.	AMI-Signal	sinal bipolar alternante
el.	analoges Basisband-Signal	sinal analógico em banda de base
IT, el.	analoges elektrisches Signal	sinal elétrico analógico
IT	analoges Signal	sinal analógico
commun.	analoges Tonprogramm-Signal	sinal radiofónico analógico
el.	Analogsignal analoges Signal	sinal analógico
commun., IT	Analysator für dynamische Signale	analisador de sinais dinâmicos
commun., IT	Analysator für dynamische Signale	analisador de sinais dinâmico
el.	analytisches Signal	sinal analítico
commun., IT	an-aus-Signale	sinais de manipulação por interrupção da portadora
el.	ankommendes Signal	sinal incidente
commun., transp.	Annäherungsbeleuchtung der Signale	sinalização de aproximação
commun.	Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	velocidade de alinhamento temporal com a receção
el.	Anruf-im-Aufbau-Signal	sinal de progressão de chamada
el.	Anruf-im-Aufbau-Signal	sinal de chamada em progresso
commun., IT	aperiodisches Signal	sinal não periódico
el.	assoziierte Signale	sinalização associada
el.	asymmetrisches Signal	sinal assimétrico
IT, industr.	audio-digitales Signal	sinal áudio digital
transp.	auf Halt stehendes Signal	sinal fechado
transp.	auf Halt stehendes Signal	sinal de paragem
el.	aufgefangenes Signal	sinal intercetado
IT, mater.sc.	Ausfallwert-Signal	sinal do valor preestabelecido
commun., IT	ausgabekontrollierendes Signal	autorização de saída
IT	Ausgangskanal für Mono-Signale	canal de saída para emitir som mono
el.	ausgeglichenes komposites Signal	sinal composto equilibrado
IT	Aussendung von Signalen	transmissão de sinais
commun., IT	Austausch des Signals	intercâmbio do sinal
med.	Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern	transferência de sinais biológicos e de imagens animadas
el.	Autokorrelation des Signals der Koderate	função de autocorrelação do sinal à taxa de código
IT	automatisches Erfassen des Signals	seguimento automático do sinal
railw., sec.sys.	automatisches Signal	sinal automático
commun.	Außerband-Signal	sinal fora de banda
el.	B-Signal	sinal de imagem
radio	BAS-Signal	sinal de imagem completo
el.	Basisband-Signal	banda de base
IT	bedingtes Signal	sinal condicional
telegr.	Besetzt-Signal	sinal de ocupado
commun., IT	Betriebsinformation enthaltendes Signal	informação de apoio à operação
IT	betriebstechnisches Signal	sinal de operação e manutenção
el.	Binär Signal	sinal digital binário
IT, el.	binäres Signal	sinal binário
el.	bipolares PCM-Signal	código bipolar
el.	bipolares Signal	sinal bipolar
el.	bivalentes Signal	sinal bivalente
railw., sec.sys.	blinkendes Signal	foco intermitente
railw., sec.sys.	blinkendes Signal	luz intermitente
commun., IT	Blockende-Signal	sinal de fim de bloco
el.	blocking Signal	sinal de bloqueio
commun., IT	blocking-acknowledgement Signal	sinal de acuso de receção de bloqueio
commun., el.	"Bügel ab"-Signal	sinal de abaixamento dos pantógrafos
railw., sec.sys.	"Bügel ab"-Signal	sinal de execução "baixar pantógrafo"
commun., el.	"Bügel an"-Signal	sinal de levantar os pantógrafos
railw., sec.sys.	"Bügel an"-Signal	sinal de fim de percurso "baixar pantógrafo"
radio	CB-Signal	sinal CB
commun.	charakteristisches Signal	sinal distintivo
commun.	chrominance Signal	sinal de informação de cor
commun., transp.	cleared signal	sinal verde
commun., transp.	cleared signal	sinal de via livre
commun.	CMI-Signal	sinal CMI
el.	confusion Signal	sinal de confusão
el.	continuity Signal	sinal de continuidade
radio	CR-Signal	sinal CR
commun., transp.	das Signal auf Fahrt stellen	abrir o sinal
commun., transp.	das Signal auf Halt stellen	fechar o sinal
commun., IT	das Signal decodieren	decifrar o sinal
commun., transp.	Dauerspeisung der Signale	alimentação permanente dos sinais
radio	D'B-Signal	sinal D'B
IT	Demodulator für phasenverschobene Signale	desmodulador para sinais de fases alternadas
IT, earth.sc.	Demodulieren von FM-Signalen	desmodulação de sinais FM
IT, el.	demoduliertes Spektrum von HF-Signalen	espetro desmodulado dos sinais de radiofrequência
IT, earth.sc.	Demultiplexen von Stereo-Signalen	desmultiplexagem de sinais estéreo
el.	die Signale in eine neue Reihenfolge bringen	ressequenciação
el.	digital moduliertes Signal	sinal com modulação digital
IT, coal., el.	digital Signal	sinal digital
el.	digital übertragenes Signal	sinal transmitido digitalmente
el.	digitales Basiskanal-Signal	sinal digital de banda base
el.	digitales Multiplex-Signal	sinal multiplex digital
el.	digitales phasengetastetes Signal	sinal digital PSK
IT	digitales Signal	sinal digital
pwr.lines.	digitales Signal	sinal numérico
comp., MS, Braz.	diskretes Signal	sinal discreto
el.	Diversity-Signal	sinal com diversidade
radio	D'R-Signal	sinal D'R
commun., transp.	Drahtzug für Signale und Weichen	fio de comando de sinais e agulhas
commun., transp.	Drahtzug für Signale und Weichen	arame de comando de sinais e agulhas
el.	Drehung eines polarisierten Signals	rotação do sinal polarizado
el.	drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung	mistura de quinta ordem entre três sinais
el.	dreieckiges Signal	sinal triangular
el.	dreieckiges Signal	sinal de forma de onda triangular
commun., IT	Dreikomponenten-Signal	sinal de três componentes
commun.	dreiwertiges Signal	sinal de três níveis
commun.	dritte Harmonische eines Signals	distorção de terceira harmónica
IT, earth.sc.	dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein	circuito de tratamento duplo dos sinais áudio da linha do assinante
railw., sec.sys.	dunkel geschaltetes Signal	sinal oculto
railw., sec.sys.	dunkles Signal	sinal apagado
commun., IT	durch das Meer reflektiertes Signal	sinal refletido no mar
el.	durchschnittlicher Wert eines Signals	valor médio de um sinal
IT, mater.sc.	echtes Signal	sinal efetivo
IT	echtzeitgetaktetes Signal	sinal sincronizado pelo relógio
commun.	effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen	sinais efetivamente transmitidos nas transmissões radiofónicas
med.	ein Signal geben	sinal
transp.	Einbruch des Signals	orifício de sinal
IT, earth.sc.	Einheit zum Anzeigen der Stärke des erhaltenen Signals	circuito RSSI
IT	Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen	unidade de multiplexagem temporal mic de primeira ordem
el.	einpoliges Signal	sinal unipolar
patents.	elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo inspecção e de ensino
industr.	elektrisches Signal	sinal elétrico
med.	elektromagnetisches Signal	sinal eletromagnético
el.	End-of-Call-Signal	sinal de fim de chamada
el.	Energieverwischung durch Hinzufügung geeigneter Signale	dispersão por adição de sinais
el.	erwünschtes Signal	sinal desejado
el.	erwünschtes Signal	sinal útil
commun., el.	Erzeuger elektrischer Signale	gerador de sinais
commun.	Eurovisions-Signal	sinal da Eurovisão
med.	exzitatorisches Signal	sinal de excitação
commun.	Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal	sinal vídeo composto
commun., IT	FAX-Signal-Modulator	modulador de sinal de fac-símile
commun.	FBAS-Signal	sinal de cor composto
commun.	FBAS-Signal	sinal vídeo composto
radio	FBAS-Signal	sinal de imagem a cores compósito
IT, el.	Fernmessung über frequenzmoduliertes Signal	telemetria de modulação de frequência
commun., IT	FM-Signal	sinal de modulação de frequência
commun., IT	freien Zugang zum Signal sichern	garantir o livre acesso ao sinal
el.	freie-Nummer-Signal	sinal de número nacional vago
IT	Gauß'sches Weißes-Geräusch-Signal von veränderlichem Pegel	sinal de ruído branco gaussiano de nível variável
el.	gebeugtes Signal	sinal difratado
transp., tech., law	gefiltertes Signal	sinal filtrado
railw., sec.sys.	gekoppelte Signale	sinais conjugados
commun.	gekuppelte Signale	sinais conjugados
commun.	gekuppelte Signale	sinais acoplados
el.	gemessenes Signal	sinal medido
IT, el.	Generator digitaler Signale	gerador de sinais digitais
pwr.lines.	genormtes digitales 64-kbit/s-Signal	sinal digital normalizado de 64 kbit/s
pwr.lines.	genormtes digitales Signal	sinal digital normalizado
patents.	Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale	aparelhos de criação de imagens digitais e processadores de sinais digitais
patents.	Geräte zur Verarbeitung digitaler Signale	processadores de sinais digitais
telegr.	Gesperrt-Signal	sinal de interdição
scient., el.	getastetes Signal	sinal de amostragem
IT, el.	getastetes Signal	sinal amostrado
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	terra flutuante
el.	getrenntes Komponenten-Signal	sinal de componentes separadas
el.	gewichtetes zusammengefügtes Signal	sinal composto equilibrado
el.	gleichmäßiges Signal	sinal de desvanecimentos uniformes
commun., transp.	Gleisabschnitt vor einem Signal	aproximação a um sinal
commun., transp.	Gonio-Signal Flugkörpererfassung	sinal goniométrico de aquisição de míssil
commun., transp.	Grundstellung der Signale	posição normal dos sinais
railw., sec.sys.	halbautomatisches Signal	sinal semi-automático
commun., transp.	Haltabschnitt vor einem Signal	zona de paragem antes de um sinal
transp.	haltzeigendes Signal	sinal de paragem
transp.	haltzeigendes Signal	sinal fechado
railw., sec.sys.	handbedientes Signal	sinal de comando manual
el.	harmonisches konjugiertes Signal	sinal em quadratura
el.	harmonisches Signal	sinais harmónicos
commun., transp.	hohes Signal	sinal elevado
el.	horizontal-polarisiertes Signal	sinal com polarização horizontal
telecom.	hörbare Signale	indicações audíveis
transp.	hörbares Signal	indicador acústico
el., meas.inst.	Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	envolvente de um sinal modulado em amplitude
tech.	Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	envolvente dum sinal modulado em amplitude
radio	I-Signal	sinal I
el.	Idle-Group-Signal	sinal de grupo desocupado
health.	inhibitorisches Signal	sinal de inibição
el.	inhärente Stromverstärkung für größe Signal	ganho em corrente inerente para grandes sinais
commun.	inkohärentes elektrisches Signal	sinal elétrico não coerente
el.	Interferenzimmunität eines Signals	imunidade de um sinal às interferências
commun.	internationales Signal für Verkehrsstau	sinal de congestionamento na rede internacional
IT	isochrones Signal	sinal isócrono
IT	Kennzeitpunkte eines digitalen Signals	instantes significativos de um sinal digital
el.	kohärentes Signal	sinal coerente
radio	kompatibles monofones Signal	sinal monofónico compatível
commun., IT	komplettes Adreß-Signal	sinal de número completo
commun.	Kompression von Signalen	compressão de sinal
el.	komprimiertes Signal	sinal comprimido
commun.	kontinuierliches Signal Bakensignal	sinal de referência contínua
el.	Konturdiagramm für das kreuzpolarisierte Signal	diagrama de envolventes de polarização cruzada
el.	konventionelles Signal	sinal convencional
commun., IT	kopolares Signal	sinal copolar
commun., IT	kopolarisiertes Signal	sinal copolar
telegr.	Korrektur ohne zusätzliches Signal	correcção intrínseca
commun., IT	Kosten für den Transport des Signals	custo de transporte do sinal
transp.	Kragbrücken für Schilder-Signale	sinalização-sinais do tipo cantilever
commun., IT	Kreuzpolarisiertes Signal	sinal de polarização cruzada
commun., IT	Kreuzpolarisiertes Signal	sinal contrapolar
commun., IT	künstliches Signal	sinal artificial
radio	L-Signal	sinal estereofónico esquerdo
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	sinal de linha fora de serviço
el.	Licht-Signal-Wandlungskennlinie	característica de transferência luz-sinal
radio	linkes Signal	sinal estereofónico esquerdo
commun.	Logik-Signal	sinal lógico
radio	M-Signal	sinal soma em estereofonia
nat.sc.	mechanische Signal	dispositivo mecânico
railw., sec.sys.	mechanisches Signal	sinal mecânico
pwr.lines.	mehrstufiges digitales Signal	sinal digital multivalente uniforme
transp.	mobiles Signal	sinalização variável
el.	modulierendes Signal	onda modulante
commun.	modulierendes Signal	onda moduladora
el.	modulierendes Signal	sinal modulante
transp., environ., el.	moduliertes Signal	sinal modulado
el.	moduliertes Signal	onda modulada
radio	monofones Signal	sinal monofónico
el.	monophonisches Signal	sinal monofónico
commun., IT	Multiburst-Signale	rajadas multifrequência
commun., IT	Multiplexen des Signals	multiplexagem de sinal
el.	nicht harmonisches Signal	sinal não harmónico
el.	nicht moduliertes Signal	sinal não modelado
commun., IT	nichtkohärentes Signal	sinais não coerentes
commun., transp.	niedriges Signal	sinal anão
commun., transp.	niedriges Signal	sinal baixo
pwr.lines.	n-näres Signal	sinal digital n-ário
IT, el.	nominaler Signal-Frequenzbereich	gama nominal de sinais
el.	normalisiertes Signal-Rausch-Verhältnis	relação sinal/ruído normalizada
IT, mater.sc.	Notbetriebs-Signal	sinal do modo degradado de emergência
commun.	OK-Signal	sinal OK
transp., avia.	optisches Signal	sinal visual
commun., transp.	optisches Signal	sinal ótico
commun., transp.	ortsfestes Signal	sinal fixo
commun., IT	partiell korreliertes Signal	sinal correlacionado parcialmente
commun., transp.	Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung	pedal de fechamento automático de sinal
IT	periodische Signale	sinais periódicos
el.	periodisches Signal	sinal periódico
commun., transp.	permissives Signal	sinal permissivo
commun.	Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf	cancelamento de fase
el.	Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen	fase relativa dos sinais copolar e contrapolar
IT	phasenverschobenes Signal	sinal de fases alternadas
el.	Power-Good-Signal	saída de alimentação correta
IT, nat.sc.	Prozessor für digitale Signale	processador de tratamento de sinal
IT, nat.sc.	Prozessor für digitale Signale	processador de sinais digitais
IT, nat.sc.	Prozessor zur Verarbeitung digitaler Signale	processador de sinais digitais
IT, nat.sc.	Prozessor zur Verarbeitung digitaler Signale	processador de tratamento de sinal
pwr.lines.	pseudo-n-pseudoternäres Signal	sinal pseudo-n-ário
pwr.lines.	pseudoternäres Signal	sinal pseudoternário
commun., IT	Pseudo-Zufalls-Signal	sinal pseudoaleatório
el.	psophometrische zwei-Signal-Methode	método psofométrico a dois sinais
IT	puls-code-moduliertes Signal	sinal modulado mic
radio	Q-Signal	sinal Q
el.	quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang	valor quadrático médio do sinal de saída
el.	quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang	valor eficaz do sinal de saída
IT, el.	quantisiertes Signal	sinal quantificado
el.	Quantisierung eines Signals	pôr em fase um sinal
commun., nat.sc.	Quellkodierung der Audio-Signale	codificação na fonte de sinais audio
commun., nat.sc.	Quellkodierung der Video-Signale	codificação na fonte de sinais vídeo
radio	R-Signal	sinal estereofónico direito
IT, el.	Radiofrequenz-Signal-Isolator	isolador de sinais de frequências rádio
el.	Rahmenreferenz-Signal	sinal de referência de trama
commun., IT	rauschähnliches Signal	sinal com características de ruído
commun.	Received Signal Level	nível do sinal recebido
el.	rechteckiges Signal	sinal retangular
commun., IT	rechtes Signal	sinal dextro
radio	rechtes Signal	sinal estereofónico direito
pwr.lines.	redundantes digitales Signal	sinal digital redundante
med.	Referenz-Signal	sinal de referência
transp.	reflektierendes Signal	sinal retrorefletor
transp.	reflektierendes Signal	sinal retrorrefletor
el.	reflektierendes Signal	sinal retrorreflector
commun., IT	Richtung gleicher Signale	direção de igual sinal
mech.eng.	RSR-Bereit-Signal	informação de prontidão do radar de tiro
mech.eng.	Rundsuchradar-Bereit-Signal	informação de prontidão do radar de tiro
IT	rückgewonnenes Signal	sinal regenerado
commun., transp.	Rücklicht des Signals	luz posterior de sinal
railw., sec.sys.	rückstrahlendes Signal	sinal reflector
radio	S-Signal	sinal diferença em estereofonia
el.	sauberes Signal	sinal puro
IT	Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	conversor de sinais paralelos em sinais em série
transp., mech.eng.	Scharf-Signal	sinal de armado
IT, el.	Schnittsstelle von seriellen Signalen	interface de sinais em série
IT, el.	Schnittstelle für ein logisches Signal	adaptação lógica por interface
commun.	Schnittstellen-Signal	sinal de interface
commun., el.	Schutz mit Signal-Uebertragung	teleproteção
radio	Schwarzbild-Signal	sinal de base em televisão
commun.	Seitenumbruch-Signal	sinal de fim de página
transp., el.	Selbstblock mit 2-begriffigen Signalen	bloqueamento de duas indicações
transp., el.	Selbstblock mit 3-begriffigen Signalen	bloqueamento de três indicações
transp., el.	Selbstblock mit 4-begriffigen Signalen	bloqueamento de quatro indicações
railw., sec.sys.	selbsttätiges Signal	sinal automático
commun., IT	Sende-Ausgang des optischen Signals	saída de transmissão ótica
commun., IT	Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen	transmissão/receção e distribuição de sinal
patents.	Sender für elektronische Signale	emissores de sinais electrónicos
gen.	Sender für elektronische Signale	emissores de sinais eletrónicos
el.	senkrecht polarisiertes Signal	sinal com polarização vertical
environ.	sequentielles Signal	sinal sequencial
environ.	sequentielles Signal	indicador sequencial
transp.	sichtbares Signal	indicador ótico
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	sinal de fim de entidade
IT, el.	Signal-Amplitudenverteilungskurve	curva da distribuição da amplitude dos sinais
el.	Signal auf der Abwärtsstrecke	sinal da ligação descendente
mech.eng.	Signal-Aufbereiterplatine	quadro de condicionador de sinais
railw., sec.sys.	Signal außer Betrieb	sinal fora de serviço
commun., IT	Signal bei Ausfall der Stromversorgung	sinal de ausência de alimentação
mech.eng.	Signal "Beschleunigen"	sinal de aceleração
vac.tub.	Signal-Bild-Wandlerröhre	tubo catódico
vac.tub.	Signal-Bild-Wandlerröhre	tubo de raios catódicos
el.	Signal-Bit-Processor	processador de bits de sinais
el.	Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	sinal não harmónico
earth.sc.	Signal-Digitalisierer	digitalizador de formas de ondas
IT	Signal-Durchgang	trânsito dos sinais
el.	Signal-Empfangsrichtung	direção de chegada de um sinal
IT, earth.sc.	Signal externes Messfühler	sinal de sensor externo
el.	Signal für freie Gruppe	sinal de grupo desocupado
commun., transp.	Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung	sinal da redução da velocidade
commun., IT	Signal für in-Wartestellung	sinal de espera
el.	Signal für lokalen Ablauf	sinal de modo local
el.	Signal für unvollständige Adresse	sinal de endereço incompleto
el.	Signal für Verkehrsstau	sinal de congestionamento
el.	Signal-Geräusch-Abstand	relação sinal/ruído
el.	Signal-Geräusch-Verhältnis	relação sinal/ruído
railw., sec.sys.	Signal "Halt"	sinal de paragem
railw., sec.sys.	Signal "Halt erwarten"	sinal de aviso de paragem
railw., sec.sys.	Signal-Haltprüfung	encravamento de continuidade
railw., sec.sys.	Signal in Haltstellung	sinal de paragem
commun., el.	Signal-Interferenzverhältnis	valor admissível da relação sinal-interferência
commun., el.	Signal-Interferenzverhältnis	valor aceitável da razão sinal/interferência
commun.	Signal-Komponente	sinal componente
el.	Signal-Laserwelle	onda laser sinal
IT	Signal-Lese-Prozessor	processador de leitura de sinais de dados
IT	Signal mit breitem Spektrum	sinal de largo espetro
el.	Signal mit direkter Folge	sinal de sequência direta
transp., el.	Signal mit Kennlicht	sinal luminoso com luzes de posição
transp., el.	Signal mit Kennlicht	sinal luminoso de posicionamento
commun., transp.	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	sinal de comando múltiplo
el.	Signal mit Nulldurchgang	sinal com retorno ao zero
commun., IT	Signal mit nur Nullen	sinal composto exclusivamente por zeros
tel.	Signal-Nebensprech-Abstand	relação sinal/diafonia
el.	Signal-Rausch-Abstand	relação sinal/ruído
nat.sc.	Signal/Rauschen-Verhältnis	razao sinal/ruído
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	relação de potência sinal/ruído
el.	Signal-Rauschleistungsverhältnis	razão de potências sinal interferente-sinal desejado
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	razão sinal-ruído
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	relação sinal/ruído
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	razão sinal-ruído
el.	Signal-Rausch-Verhältnis	relação sinal-distorção
pharma.	Signal-Rausch-Verhältnis	Razão sinal ruído
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	relação de potência sinal/ruído
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	relação de potência sinal/ruído
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	razão sinal-ruído
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	relação sinal/ruído
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	relação sinal/ruído
el.	Signal-Rausch-Verhältnis am Leitungseingang	razão sinal-interferência à entrada do circuito
el.	Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz	relação sinal/interferência em radiofrequências
snd.rec.	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes	relação sinal/ruído de um gravador
el.	Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	relação sinal/ruído na banda de base pós-deteção
el.	Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	relação sinal/ruído de interferência pós-desmodulação
commun., el.	Signal "Stromabnehmer heben"	sinal de levantar os pantógrafos
commun., el.	Signal "Stromabnehmer senken"	sinal de abaixamento dos pantógrafos
commun.	Signal-Stromkreis	circuito de sinalização
el.	Signal-Stör plus Rausch-Leistungsverhältnis nach Signalempfang	relação energia do sinal após deteção-interferência mais ruído
IT	Signal-Transit	trânsito dos sinais
econ.	Signal- und Beleuchtungseinrichtung	dispositivo de sinalização
fin.	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	papel de sinal e alavanca para os mercados
railw., sec.sys.	Signal uneingeschränkt auf Fahrt	sinal de via livre
IT	Signal-Variable	semáforo
el.	Signal-Wiederholungsmuster	sequência de sinais repetitiva
el.	Signal-Wiederholungsrate	frequência de repetição dos impulsos individuais
railw., sec.sys.	Signal-Zugfolgezeit	intervalo de rajada entre comboios
fin., scient.	Signal zum Handeln	sinal para intervenção
IT	Signal zur Annahme des Absolutwertes	sinal de valor absoluto
IT	Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	sinal de validação de endereços
telegr.	Signal zur Umschaltung in Buchstabenstellung	sinal de inversão‑letras
telegr.	Signal zur Umschaltung in Ziffernstellung	sinal de inversão‑algarismos
IT, earth.sc.	Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	sinal de interrupção de transferência de dados
el.	Signal-zu-Restsignal Verhaltnis nach Gesamtlöschung	relação sinal/sinal apagado após apagamento total
el.	Signal-zu-Vormagnetisierungsgeräusch Verhältnis	relação nível de referência/nível de ruído de polarização
el.	Signale des Nachbarkanals	sinais num canal adjacente
patents.	Speichermedien für Signale und Daten	meios de armazenamento de sinais e dados
commun.	Spektraldichte der analogen Signale	densidade espetral dos sinais analógicos
commun., IT	Spitze des gleichpolarisierten Signals	pico copolar
el.	Spitzenamplitude des modulierten Signals	amplitude de pico do sinal modulado
commun., IT	Spitze-Spitze-Signal	sinal pico a pico
IT	Sprach-Signal-Baustein	circuito de tratamento dos sinais áudio
commun.	Standort der Signale	posicionamento dos sinais
telegr.	Start-Stopp-Signal	sinal arrítmico
el.	Steuerkode-Signal	sinal de controlo codificado
IT	Stillstandszeit-Signal	sinal de repouso
el.	Strom digitaler Signale	trem de impulsos digitais
el.	Strom digitaler Signale	trem de bits
el.	Strom digitaler Signale	corrente de bits
el.	Strom digitaler Signale	fluxo de impulsos digitais
el.	Strom digitaler Signale	trem digital
el.	Stromverstärkung für große Signale	ganho de corrente para grandes sinais
commun., IT	Störung durch periodisches Signal	interferência de tipo de onda contínua
el.	Surround-Signal-Extraktion	simulação de ambiente sonoro
el.	symmetrisches Signal	sinal alternado simétrico
pwr.lines.	ternäres Signal	sinal digital ternário
IT, transp.	time signal	sinal temporizado
commun., IT	Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung	transporte do sinal do ponto de origem para a estrutura de transmissão
commun., IT	Trennschärfe gegen benachbartes Signal	seletividade para o sinal adjacente
life.sc.	trigonometrisches Signal	sinal trigonométrico
radio	U-Signal	sinal U
el.	umgetastetes Signal	sinal modulado digitalmente
earth.sc., el.	Umsetzung von Signalen	conversor de sinais
el.	unerwünschtes Signal	sinal espúrio
el.	unerwünschtes Signal	sinal indesejado
radio	unerwünschtes Signal	sinal não desejado
commun., IT	ungedämpftes Signal	sinal de tipo onda contínua
el.	ungewünschtes Signal	sinal indesejado
commun.	ungleiches Signal	sinal dissimilar
commun.	ungültige-Rufnummer-Signal	sinal de seleção não-válida
railw., sec.sys.	ungültiges Signal	sinal fora de serviço
telegr.	unvollkommenes diskretes Signal	sinal discreto incorrecto
telegr.	unvollkommenes Signal	sinal discreto incorrecto
radio	V-Signal	sinal V
IT, nat.sc.	Verarbeitung digitaler Signale	processamento de sinais digitais
telegr.	Verbunden-Signal	sinal de conexão
commun., transp.	verdecktes Signal	sinal oculto
el.	Verfahren mit sich gegenseitig störenden Signalen	técnica que utiliza sinais mutuamente interferentes
el.	Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen	técnica que utiliza sinais não interferentes entre si
el.	Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen	relação sinal de imagem de saída/ruído ponderado
el.	Verhältnis Signal-Interferenz plus Rauschen	relação sinal/interferência mais ruído
commun.	Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung	relação entre a potência de sinal e a distorção total
commun., transp.	verschlossenes Signal	sinal encravado
IT	Verschlüsselung binärer Signale	codificação de sinal binário
el.	verstärktes Signal	sinal retificado
commun., IT	verzerrtes TV-Signal	imagem televisiva codificada
el.	Verzug des reflektierten Signals	atraso do sinal refletido
commun., IT	Video-Composite Signal	sinal de vídeo composto
el.	vierwertiges Signal	sinal tetravalente
el.	vierwertiges Signal	sinal quadrivalente
light.	visuelles Signal	sinal visual
el.	vohergesagtes-Signal-Rausch-Verhältnis	relação portadora/ruído antes da deteção
telegr.	vollkommenes diskretes Signal	sinal discreto perfeito
telegr.	vollkommenes Signal	sinal discreto perfeito
IT, el.	Vollweg-Gleichrichtung des Signals	retificação de onda completa do sinal
commun., transp., chem.	Vorbeifahrt an einem Signal	transpor um sinal de via livre
railw., sec.sys.	vorgezogenes Signal "Halt erwarten"	sinal de pré-aviso de paragem
commun.	vorverbessertes Gamma-Signal	sinal gama pré-corrigido
el.	wahrnehmbare Signale	sinais percetíveis
el.	wechselweise symmetrisches Signal	sinal alternado simétrico
commun.	Weiterleitung von Signalen	encaminhamento de sinais
telegr.	Wer-da-Signal	sinal "quem está aí"
auto.ctrl.	wertdiskretes Signal	sinal discreto
auto.ctrl.	wertkontinuierliches Signal	sinal contínuo
IT	wiederhergestelltes Signal	sinal regenerado
el.	winkelmoduliertes Signal	sinal com modulação angular
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro (salvamento)
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos (compreendidos na classe 9)
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	aparelhos e instrumentos científicos que não sejam para uso medicinal, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos (compreendidos na classe 9)
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	aparelhos e instrumentos de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
commun., IT	Y-Signal	sinal de luminância
radio	Y-Signal beim Fernsehen	sinal Y em televisão
radio	YC-Signal	sinal Y-C
el.	zeitabhängiges komposites Signal	forma de onda do sinal composto no domínio dos tempos
auto.ctrl.	zeitdiskretes Signal	sinal de tempo discreto
IT	zeitdiskretes Signal	sinal discreto no tempo
pwr.lines.	zeitdiskretes Signal	sinal temporal discreto
auto.ctrl.	zeitkontinuierliches Signal	sinal de tempo contínuo
el.	zufriedenstellendes Signal-Rausch-Verhältnis	relação sinal/ruído satisfatória
commun., el.	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis	valor admissível da relação sinal-interferência
commun., el.	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis	valor aceitável da razão sinal/interferência
el.	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis	relação sinal/ruído tolerável
IT	Zustand des modulierten Signals	estado do sinal modulado
commun., transp.	zustimmungsabhängiges Signal	sinal de comando múltiplo
commun., IT	Zwei-Signal-Verfahren	método de dois sinais
commun., IT	Zweiseitenband-Signal	sinal de banda lateral dupla
commun., patents.	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale	Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite
el.	überflüssiges Signal	sinal supérfluo
commun.	Übertragung von Signalen	transmissão de sinais