| Subject | German | Portuguese |
| agric. | abnehmbares Sieb | crivo amovível |
| coal., mech.eng. | ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe | com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios |
| agric. | auswechselbares Sieb | crivo amovível |
| med. | Douglas Sieb-Plastik | plastia cutânea de Douglas |
| agric. | festes einstellbares Sieb | crivo fixo regulável |
| chem. | Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb | reforço por spray |
| fin. | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde | Cimeira de sete testemunhas dos povos dos países mais pobres do mundo |
| fin., industr. | Gruppe der Sieben | Grupo dos Sete países mais industrializados |
| fin., industr. | Gruppe der Sieben | Grupo dos Sete |
| tech., industr., construct. | Maschine zum Sieben der Druckfarbe | máquina de peneirar os corantes de estamparia |
| industr., construct. | Seide für Sieb | seda para ecrã de serigrafia |
| agric. | Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze | peneiro de gaze de seda |
| nat.sc. | Sieb-Tüpfelung | pontuação em crivo |
| nat.sc. | Sieb-Tüpfelung | pontuação em tamis |
| nat.sc. | Sieb-Tüpfelung | pontuado cribriforme |
| environ. | Sieb- und Rechenrueckstaende | gradados |
| environ. | Sieb- und Rechenrückstände | gradados |
| environ. | Sieb-und Reckenrückstand | gradado |
| gen. | Siebe aus Edelmetall | passadores em metais preciosos |
| gen. | Siebe, nicht aus Edelmetall | passadores não em metais preciosos |
| health. | Sieben-Tage-Fieber | febre de Dengue |
| agric. | Sieben von Kaffee | joeiramento do café |
| transp., avia. | siebte Freiheit | sétima liberdade |
| R&D. | Siebtes Forschungsrahmenprogramm | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 |
| R&D. | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" |
| gen. | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" |
| gen. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente |
| transp., avia. | Verkehrsrecht der siebten Freiheit | sétima liberdade |
| agric. | Verluste am Sieb | perda nos crivos |
| mech.eng. | Zulaufstutzen mit Sieb | união de entrada de gasolina com filtro |