| Subject | German | Portuguese |
| gen. | Ausschuss Eurodicautom Schweiz/Kommission | Comité Eurodicautom Suíça/Comissão |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Schweiz | Comité Consultivo para as medidas de proteção - Suíça |
| gen. | Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz | Partido Democrata-Cristão |
| lab.law., construct. | Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz | Sindicato Cristão dos Trabalhadores da Construção e Madeira Suíça |
| gen. | Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz | FCTC |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegação para as Relações com a Suíça e a Noruega, à Comissão Parlamentar Mista UE-Islândia e à Comissão Parlamentar Mista do Espaço Económico Europeu EEE |
| geogr. | die Schweiz | Confederação Suíça |
| econ. | die Schweiz | Suíça |
| gen. | Forschungsausschuss Gemeinschaften-Schweiz | Comité de Investigação Comunidades-Suíça |
| R&D. | Forschungsausschuss Schweiz-Gemeinschaft | Comité de Investigação Suíça-Comunidades |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz | Partido Radical Democrático |
| fin. | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr | Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça" |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten | Comissão mista "CEE-Suíça" de facilitação dos controlos e formalidades |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr | Comissão Mista CEE-Suíça para a facilitação dos controlos e formalidades no transporte de mercadorias |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas |
| insur. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | Comité Misto do acordo entre a CEE e a Suíça relativo ao seguro direto não-vida |
| industr. | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz | Comissão Mista do Acordo Relojoeiro "CEE-Suíça" |
| transp. | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft/Schweiz | Comité dos transportes terrestres "Comunidade-Suíça" |
| transp. | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft-Schweiz | Comité dos Transportes Terrestres Comunidade-Suíça |
| transp., avia. | Gemischter Luftverkehrsausschuss Gemeinschaft - Schweiz | Comité Comunidade-Suíça para os Transportes Aéreos |
| industr. | Kunststoff-Verband Schweiz | Associação Suíça de Plásticos |
| gen. | Liberale Partei der Schweiz | Partido Liberal |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Schweiz | Partido Socialista |
| gen. | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene | Comité de gestão do acordo entre a CE e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias |