| Subject | German | Portuguese |
| arts., commun. | Abkommen von Rom | Convenção internacional de Roma para a proteção dos artistas intérpretes e executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| arts., commun. | Abkommen von Rom | Convenção de Roma para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | cartuchos, discos e cassetes de jogos electrónicos |
| comp., MS, Braz. | CD-ROM | CD-ROM |
| environ. | CD-ROM | CD-ROMs |
| comp., MS | CD-ROM-Laufwerk | unidade de CD-ROM |
| patents. | CD-ROM-Laufwerke | unidades de CD-ROM |
| patents. | CD-ROM-Spieler | leitores de CD-ROM |
| environ. | CD-ROM Suchdienst | serviço de pesquisa em CD-ROM |
| environ. | CD-ROM Suchdienst | serviços de pesquisa em CD-ROM |
| patents. | CD-ROMs | discos de memória de leitura (CD-ROM) |
| patents. | CD-ROMs, Disketten | CD-ROM, disquetes |
| patents. | CDs und CD-ROMs | discos compactos e CD-ROM |
| social.sc. | Club von Rom | Clube de Roma |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| patents. | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke | software para uso online, interactivo, CD-ROM e multimédia |
| proced.law. | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Livro Verde relativo à transformação da Convenção de Roma de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais num instrumento comunitário e sua modernização |
| IT | im ROM fest enthaltene Programme | firmware em ROM |
| patents. | interaktive Compact Discs und CD-ROMs | discos compactos interactivos e CD-ROM |
| patents. | Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs | cassetes, discos compactos, fitas de vídeo, discos compactos de vídeo discos de laser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memória de leitura (CD-ROM) |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados |
| IT | Masken-ROM | memória ROM mascarada |
| IT, el. | maskenprogrammierter ROM | ROM de máscara |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | produção de vídeos, filmes, fitas de áudio gravações, CD-ROMs, discos, programas de televisão e programas de televisão em séries |
| IT, el. | ROM-geeigneter Kode | instalável em ROM |
| IT, el. | ROM-geeigneter Kode | configurável para ROM |
| polit. | Rom-Gruppe | Grupo de Roma |
| law, priv.int.law. | Rom I | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I |
| gen. | Rom I | Regulamento Roma I |
| ed., IT | ROM-Kompaktdisk | memória ROM de disco compacto |
| IT, el. | ROM-Simulator | simulador de ROM |
| IT | ROM-Speicher | memória ROM |
| IT | ROM-Speicher | memória só de leitura |
| patents. | Schutzhüllen für CD-ROMs, Disketten, CDs und Schallplatten | estojos para discos |
| patents. | Speichermedien, interaktive CDs und CD-ROMs | suportes de memória, discos compactos interactivos e CD-ROMs |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados |
| patents. | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs | fitas de áudio, fitas de vídeo, discos compactos, discos de laser, filmes e longas metragens, software e CD-ROMs |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | aluguer de cassetes de vídeo, discos, CD-ROMs e equipamento para jogos electrónicos |
| patents. | Videokassetten, Tonkassetten, Schallplatten, CDs, CD-ROMs | cassetes de vídeo, cassetes de áudio, discos acústicos, discos compactos, CD-ROMs |
| law | Übereinkommen von Rom | Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| gen. | Übereinkommen von Rom | Convenção Roma I |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |