| Subject | German | Portuguese |
| IT, dat.proc. | Basisbelegverarbeitung Q111 | processamento básico de documentos |
| stat., tech. | beobachtetes Lebensdauer-Perzentil Q | vida observada do percentil-Q |
| stat. | Cochran's Q | teste Q de Cochran |
| math. | Cochrans Q-Test | teste Q de Cochran |
| math. | Cochrans Q-Test | critério de Cochran |
| math. | Cochrans Q-Test | teste de McNemar |
| health. | Coenzym Q | ubiquinona |
| health. | Coenzym Q | coenzima Q |
| IT, dat.proc. | erweiterte Belegverarbeitung Q113 | processamento de documentos melhorados |
| IT, dat.proc. | erweiterte Belegverarbeitung Q112 | processamento estendido de documentos |
| stat., tech. | extrapoliertesLebensdauer-Perzentil Q | vida extrapolada do percentil-Q |
| IT, dat.proc. | fortschrittliche Belegverarbeitung Q114 | processamento avançado de documentos |
| el. | Güte Q | fator de qualidade do material de ressoador dielétrico |
| snd.rec. | Kanal Q im CD-System | canal Q num CD |
| IT, dat.proc. | Q/113 | processamento de documentos melhorados |
| IT, dat.proc. | Q/111 | processamento básico de documentos |
| IT, dat.proc. | Q/114 | processamento avançado de documentos |
| IT, dat.proc. | Q/112 | processamento estendido de documentos |
| agric. | Q.b.A.-insgesamt | VQPRD-total |
| commun. | Q-Band | banda Q |
| commun., el. | Q-band | banda Q |
| commun. | Q-Bit | bit qualificador |
| commun. | Q-Bit | bit qualificador de dados |
| commun., IT | Q-Code | código Q |
| commun., IT | Q-Code | interromper uma transmissão |
| nucl.phys. | Q-Faktor | fator de qualidade |
| health. | Q-Fieber | febre Q |
| health., anim.husb. | Q-Fieber | febre australiana (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| stat. | Q-Koeffizient von Yule | coeficiente de associação de Yule |
| commun. | Q-Meter | medidor de Q |
| commun., nat.sc. | Q-Phasen-Modulation | modulação por deslocamento de fase em quadratura |
| industr., construct., chem. | q-Position | posição de soldadura em cornija |
| math. | Q-Q-Plot | gráfico quantil-quantil |
| stat. | Q-Q-Plot | gráfico de quantis |
| math. | Q-Q-Plot | gráfico Q-Q |
| radio | Q-Signal | sinal Q |
| nat.sc. | Q-switch-Laser | laser de Q comutado |
| stat. | Q-Technik | método Q |
| stat. | Q-Technik | método-Q |
| stat. | Q-Technik | técnica-Q |
| math. | Q-Technik | técnica Q |
| stat. | Q-Test | teste Q para deteção de observações estranhas |
| stat. | Q-Test | teste Q para deteção de pontos atípicos |
| stat. | Q-Test | teste Q para deteção de observações perturbadoras |
| stat. | Q-Test | teste Q |
| stat., scient. | Q-Test von Cochran | teste-Q de Cochran |
| commun. | Q-T-Kanalinformation | informação de canal Q T |
| med. | Q-T-Strecke | eletroventriculograma |
| agric., food.ind. | roter/rosé Q.b.A. | VQPRD tinto/rosé |
| el., sec.sys. | Sandkapselung "q" | enchimento pulverulento "q" |
| industr., construct., chem. | Stumpfnaht in q-Position | soldadura em cornija |
| industr., construct., chem. | Stumpfnahtschweissen in q-Position | soldadura em cornija |
| stat. | Tukey-q-Test | teste de Tukey para a diferença significativa |
| stat. | Tukey-q-Test | teste de Tukey para diferenças de médias |
| stat. | Tukey-q-Test | teste de Tukey |
| math. | Tukeyscher q-Test | teste rápido de Tukey |
| math. | Tukeyscher q-Test | teste q de Tukey |
| math. | Tukeyscher q-Test | teste de bolso de Tukey |
| stat., tech. | Vertrauensgrenze eines Lebensdauer-Perzentils Q | vida estimada do percentil-Q |
| stat., tech. | vorausberechnetes Lebensdauer-Perzentil Q | vida prevista do percentil-Q |
| agric. | weißer Q.b.A. | VQPRD branco |
| stat. | Yule's Q | coeficiente de associação de Yule |