| Subject | German | Portuguese |
| astronaut., transp. | Apollo-Sojus-Test-Projekt | projeto Apollo-Soyuz |
| econ. | Aquakultur-Projekt | projeto de aquicultura |
| med. | auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts | execução policêntrica do projeto |
| dat.proc. | Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen | Plano de ação específico sobre segurança de sistemas de informação |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comité EXPROM |
| lab.law. | beschäftigungswirksames Projekt | projeto de criação de emprego intensivo |
| fin. | betriebswirtschaftliche und volkswirtschaftliche Rentabilität eines Projekts | viabilidade financeira e económica de um projeto |
| comp., MS, Braz. | Beziehung zwischen Projekten | dependência entre projetos |
| comp., MS, Braz. | BizTalk-Projekt | projeto do BizTalk |
| construct. | Brauchbarkeit eines Projektes | valor de um projeto |
| construct. | Brauchbarkeit eines Projektes | utilidade de um projeto |
| commun., IT | Büro Projekte der Informationsgesellschaft | Gabinete do Projeto de Sociedade da Informação |
| gen. | CADEX Projekt | projeto CADEX |
| IT | C.D.-Projekt | Projeto CD |
| IT | C.D.-Projekt | Desenvolvimento Coordenado dos Procedimentos Administrativos Informatizados |
| fin. | Direktion Projekte | Direção de Projetos |
| gen. | Direktion "Projekte" | direcção de projectos |
| econ. | Durchführung eines Projektes | execução de projeto |
| IT | EDA-Projekt | Projeto TED |
| gen. | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements | Projecto CE de formação para os aspectos civis da gestão de crises |
| IT, dat.proc. | ein Projekt einfrieren | congelar um projeto |
| econ., invest. | einnahmenschaffendes Projekt | projeto gerador de receitas |
| comp., MS, Braz. | Enterprise-Projekt | projeto corporativo |
| market., fin. | Ertrag abwerfendes Projekt | projeto gerador de rendimento |
| fin. | Euromethod-Projekt | projeto Euromethod |
| ed., lab.law. | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" | projeto transeuropeu de acreditação das competências |
| IT, health., anim.husb. | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin | projeto europeu de vigilância do consumo de agentes antimicrobianos |
| ed., social.sc. | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | Selo Europeu das Línguas |
| ed., social.sc. | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio |
| econ., hobby | Eurotrain Express'90-Projekt | projeto Eurotrain Express'90 |
| nat.sc. | experimentelles koordiniertes Projekt | Projeto Coordenado Experimental |
| comp., MS, Braz. | externes Projekt | projeto externo |
| IT, dat.proc. | flaches Projekt | projeto sem hierarquia |
| fin., food.ind. | Flair-Flow-Projekt | projeto Flair-Flow |
| law, econ. | Food-for-work Projekt | projeto "alimentos por trabalho" |
| environ. | für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit | unidade de preparação de projetos |
| construct. | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt | projeto concebido para uma realização por fases |
| econ. | Gemeinsames Europäisches Projekt | projeto europeu conjunto |
| comp., MS, Braz. | Gespeicherte Projekte | Projetos Salvos |
| nat.sc. | gezieltes Projekt | projeto orientado |
| gen. | grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben | projeto de caráter transfronteiriço |
| econ. | Grundsatz für die Bewertung von Projekten | princípio para a avaliação de projetos |
| IT, dat.proc. | Gruppe von Projekten | projetos ligados |
| IT, dat.proc. | Gruppe von Projekten | grupo de projetos |
| gen. | HIO-Projekt | operação de grande impacto |
| gen. | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte | projetos departamentais |
| obs. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung | Agência de Projetos de Investigação Avançada |
| gen. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada do Departamento da Defesa |
| gen. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung | Agência de Projetos de Investigação Avançada de Defesa |
| gen. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar |
| gen. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung | Agência de Projetos Avançados de Investigação de Defesa |
| gen. | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt | EAN-COM |
| gen. | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt | projeto TED da Associação Internacional de Numeração de Artigos |
| comp., MS, Braz. | internes Projekt | projeto interno |
| econ. | landwirtschaftliches Projekt | projeto agrícola |
| gen. | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten | Guia para a adjudicação de projetos financiados pelo BEI |
| environ. | LIFE-Projekt für den Naturschutz | projeto LIFE do domínio da "natureza" |
| environ. | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz | Projeto Life do domínio da "não natureza" |
| ed. | länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie | projeto transnacional de formação em tecnologias avançadas no domínio da aeronáutica |
| gen. | MARS Projekt | Projeto MARS |
| IT, dat.proc. | Master-Projekt | projeto principal |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius-Projekt | projeto Ilha Maurícia |
| comp., MS, Braz. | mehrere Projekte | vários projetos |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Access-Projekt | projeto do Microsoft Access |
| IT, dat.proc. | nicht verknüpftes Projekt | projeto isolado |
| comp., MS, Braz. | Nicht-Enterprise-Projekt | projeto não corporativo |
| patents. | Norm-Projekt | projeto de normalização |
| fin. | Nutzungsdauer des Projekts | vida técnica do projeto |
| IT, dat.proc. | ODA-Projekt | projeto piloto de arquitetura de documentos de escritório |
| energ.ind. | OTEC-Projekt | Conversão da Energia Térmica dos Oceanos |
| commun., IT | PANGLOSS-Projekt | arquitetura paralela de gateways de rede a ligar sistemas abertos OSI |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | Phaeocystis-project |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte |
| market., IT, agric. | Programmierung großer Projekte | programação em grande escala |
| IT | Programmierung kleiner Projekte | programação à escala reduzida |
| environ. | Projekt "Biotope" | projeto "Biótipos" |
| environ. | Projekt Bodenerosion und Landressourcen | projeto "Erosão dos solos e recursos em terras" |
| environ. | Projekt "Coastwatch Europe" | projeto europeu de vigilância costeira |
| transp., environ., polit. | Projekt Corinair | projeto Corinair |
| IMF. | Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt | projeto de retorno rápido |
| comp., MS, Braz. | Projekt-Designer | Designer de Projeto |
| commun. | Projekt "drahtloses Telefon" | Projeto Telefone sem fios |
| IT, lab.law. | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt | Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho |
| IT | Projekt EuroCloud-Server | projeto de servidores Eurocloud |
| agric. | Projekt EUROFARM | projeto EUROFARM |
| commun. | Projekt "Europa per Satellit" | projeto "Europa por satélite" |
| construct., mun.plan. | Projekt Europa-Bezirk | projeto de distrito europeu |
| gen. | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" | projeto "Treino de Forças de Polícia da União Europeia" |
| fin. | Projekt "Eurotech Capital" | ação Eurotech Capital |
| commun., IT | Projekt funktioneller Integration | projeto de integração funcional |
| environ. | Projekt für den Umweltschutz | projeto na área do meio ambiente |
| earth.sc. | Projekt für den Unterwassereinsatz | projeto para aplicação debaixo de água |
| econ., agric. | Projekt für die Entwicklung des Viehabsatzes | Projeto de Desenvolvimento da Comercialização da Produção Animal |
| gen. | Projekt "Gesunde Städte 2000" | Projeto "Cidades Sãs 2000" |
| IT | Projekt in der Nähe der Anwendungen | projeto próximo da aplicação |
| environ. | Projekt Marina | projeto Marina |
| health., nat.sc. | Projekt menschliche Genvielfalt | Projeto de Diversidade de Genotipos Humanos |
| ed. | Projekt mit Multiplikationswirkung | projeto de desmultiplicação |
| food.ind. | Projekt "Operation Flood" für Indien | Operação de ajuda alimentar à Índia sob a forma de laticínios |
| nat.sc. | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva |
| IT | Projekt-/Phasenorganisationsplan | plano de desenvolvimento de suporte lógico |
| IT | Projekt-/Phasenorganisationsplan | plano de desenvolvimento de software |
| environ. | Projekt Respect | Reutilização de componentes de automóveis em segunda mão nas frotas automóveis de empresas |
| environ. | Projekt Respect | Projeto RESPECT |
| energ.ind., el., polit. | Projekt "Troc" | Projeto Troc |
| health., nat.sc. | Projekt Vampir | Projeto Vampiro |
| econ. | Projekt von europäischem Interesse | projeto de interesse para a União Europeia |
| ed. | Projekt von Jugendinitiativen | projeto de iniciativa juvenil |
| IT | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" | projeto "Acesso à informação japonesa" |
| IT | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" | projeto Japinfo |
| nat.res., agric. | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora | projeto de propagação indígenP |
| fish.farm. | Projekt zum Schutz und zur Überwachung der Fischerei | Projeto de Proteção e de Vigilância da Pesca |
| health. | Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase | Controlo da mosca tsé-tsé e da tripanossomíase |
| earth.sc. | Projekt zur Regenerierung der See | projeto de recuperação do lago |
| agric. | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen | projeto destinado à reconversão de culturas |
| R&D. | Projekte auf Kostenteilungbasis | projectos a custos repartidos |
| econ. | Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit | Projetos de cooperação inter-regional |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | em tramitação |
| life.sc., construct. | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung | projeto de recarga artificial |
| transp. | Scandinavian-Link-Projekt | projeto Scandinavian Link |
| health., anim.husb. | SHIFT-Projekt | Sistema de Controlo Sanitário das Importações provenientes de Países Terceiros nos Postos de Inspecção Fronteiriços |
| health., anim.husb. | SHIFT-Projekt | Projecto SHIFT |
| construct. | stufenweise Entwicklung eines Projektes | realização de um projeto por fases |
| fin. | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird | sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos |
| mater.sc. | technologisch prioritäres Projekt | projeto de prioridade tecnológica |
| arts. | transnationales künstlerisches Projekt | projeto artístico transnacional |
| fin. | Unterkonto Projekte | subconta dos projetos |
| IT, dat.proc. | verbundene Projekte | grupo de projetos |
| IT, dat.proc. | verbundene Projekte | projetos ligados |
| IT, dat.proc. | verknüpfte Projekte | grupo de projetos |
| IT, dat.proc. | verknüpfte Projekte | projetos ligados |
| comp., MS, Braz. | verknüpftes Projekt | projeto vinculado |
| construct. | wichtigste Kenndaten eines Projektes | características principais de um projeto |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure-Projekt | projeto do Windows Azure |
| market., fin. | wirtschaftlich lebensfähiges Projekt | projeto comercialmente viável |
| comp., MS, Braz. | zusammengeführtes Projekt | projeto consolidado |
| construct. | Zustimmung zum Projekt | aprovação de um projeto |
| mater.sc. | zusätzliches FuE-Projekt | domínio adicional de I & D |
| econ., construct. | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes | avaliação económica de um projeto |
| econ., construct. | ökonomischer Wert eines Projektes | valor económico de um projeto |
| econ., construct. | ökonomischer Wert eines Projektes | interesse económico de um projeto |
| IT, dat.proc. | übergeordnetes Projekt | superprojeto |
| comp., MS, Braz. | übergeordnetes Projekt | projeto principal |