| Subject | German | Portuguese |
| commun. | Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen | recolha de notícias via satélite |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | programas registados em suportes de dados para o processamento de |
| patents. | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk | programas gravados para televisão e para rádio |
| food.ind., UN | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe | Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar |
| commun. | Automatic Programme-Search | localização automática de uma gravação |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu II |
| ed. | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | Comité Consultivo para a Educação e Formação Contínuas que abranja os programas Force e Eurotecnet |
| IT, R&D. | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| IT, R&D. | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e |
| patents. | Computerspiele und Programme dafür | jogos de computador e programas para os mesmos |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programa Phare-Credo-UE |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programa Oisin |
| patents. | kodierte Programme für Computer | programas codificados para computadores |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação |
| fin. | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative | Programa operacional de iniciativa comunitária |
| fin., agric. | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse | Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia |
| econ. | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | programas de jogos electrónicos |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | programas de investigação e desenvolvimento tecnológico |
| ed. | Programme SOCRATES | programa Socrates |
| econ. | Programme und Fonds der VN | programas e fundos da ONU |
| econ. | Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | programa de apoio ao ajustamento estrutural |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Idioma para programas não Unicode |
| R&D. | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | Nomenclatura para a Análise e Comparação dos Orçamentos e Programas Científicos |
| IT | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais |