| Subject | German | Portuguese |
| mater.sc. | abschliessendes Seminar zu dem Programm | sessão de trabalho de encerramento do programa |
| econ. | als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe | programa indicativo de ajuda comunitária |
| obs. | ALTENER II-Programm | programa Altener II |
| obs. | Altener-Programm | programa Altener II |
| gen. | ALTENER-Programm | programa ALTENER |
| energ.ind. | ALURE-Programm | América Latina - Utilização Ótima dos Recursos Energéticos |
| gen. | ALURE-Programm | programa ALURE |
| gen. | Amani-Programm | programa Amani |
| gen. | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" | Grupo de Trabalho "Renovação do Programa" |
| gen. | Arbeitsgruppe "Programm" | Grupo de Trabalho "Programa" |
| econ. | audiovisuelles Programm | programa audiovisual |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | programas registados em suportes de dados para o processamento de |
| patents. | auf Datenträgern gespeicherte Programme | programas registados em suportes de dados |
| patents. | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk | programas gravados para televisão e para rádio |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comité do Programa de Incentivo ao Desenvolvimento, à Distribuição e à Promoção de Obras Audiovisuais Europeias MEDIA Plus - Desenvolvimento, Distribuição e Promoção |
| gen. | Ausschuss für das Statistische Programm | Comité do Programa Estatístico |
| gen. | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Comité da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários Tempus III |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS |
| patents. | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen | radiodifusão e transmissão de programas |
| patents. | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen | serviços de transmissão de televisão de pagamento por visão |
| patents. | Ausstrahlung von Programmen | difusão de programas |
| mater.sc. | Avicenne-Programm | programa Avicenne |
| tech., mater.sc. | Belastung nach Programm | aplicação programada de cargas |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu II |
| nat.sc., energ.ind. | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité Consultivo de Gestão do Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Setor dos Hidrocarbonetos |
| energ.ind., oil | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité Consultivo para um Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Sector dos Hidrocarbonetos |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 |
| econ. | Bistro-Programm | programa Bistro |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e |
| econ. | Compliance-Programm | programa de conformidade |
| gen. | Computer-Programme gespeichert | programas de computador registados gravados |
| patents. | Computerhardware, -software und -programme | hardware, software e programas de computador |
| patents. | Computersoftware-Programme | programas de software |
| patents. | Computerspiele und Programme dafür | jogos de computador e programas para os mesmos |
| patents. | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores |
| med. | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | reorganizar arbitrariamente o programa genético do ser humano |
| patents. | Datenträger mit Computer-Programmen | suportes de registo com programas de computador |
| social.sc. | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" | Terceira fase do programa "Juventude para a Europa" |
| gen. | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Terceiro programa de apoio à melhoria na administração e gestão |
| econ., IT | DSIS-ProgrammDistributed Statistical Information Services | Programa DSISServiços descentralizados de informação estatística |
| gen. | Durchführung des Programms Sokrates | Ações no Domínio da Educação |
| gen. | Durchführung des Programms Sokrates | Execução do Programa Sócrates |
| econ. | ECOS-Ouverture-Programm | programa Ecos-Ouverture |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | endgültiges Programm | programa definitivo |
| energ.ind. | Energiebus-Programm | programa "Autocarro da energia" |
| patents. | Erstellen von Programmen | serviços de programação de computadores |
| gen. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | programação para computadores |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich | serviços de programação de computadores e de consultoria informática |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für | programação de computadores para terceiros |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign | programação de computadores e concepção de software |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen | serviços de programação de computadores e de software |
| patents. | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung | programação para tratamento electrónico da informação |
| patents. | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | elaboração de programas para o tratamento da informação |
| energ.ind. | ETAP-Programm | Programa ETAP |
| econ. | EU-Programm | programa da UE |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme | Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme | Programa Phare-Credo-UE |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programa Phare-Credo-UE |
| nat.sc., transp. | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados |
| work.fl. | Eurolib-Programm | programa Eurolib |
| gen. | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| gen. | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes |
| gen. | EuroMed-PPRD-Programm | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes |
| gen. | EuroMed-PPRD-Programm | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| tech. | Euromethod-Programm | programa Euromethod |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes |
| obs., sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | Programa da União Europeia para a Mudança e a Inovação Social |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | PEPIC |
| econ., fin. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | programa europeu de reconstrução e de desenvolvimento |
| econ., fin. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul |
| nat.sc., industr. | Europäisches Programm für Submikrontechnik | programa europeu submicrónico avançado |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | PEPIC |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| econ., ed. | Executive Training Programme | Programa de formação de quadros |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores |
| econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agência de Execução do Programa de Saúde Pública |
| gen. | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge | Comité Executivo do Programa do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados |
| law | Falcone-Programm | programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada |
| law | Falcone-Programm | programa Falcone |
| econ. | Fernladen von Programmen | telecarregamento |
| patents. | Fernsehfilme und -programme | filmes e programas de televisão |
| gen. | fiktives Programm | programa simulado |
| tax. | Fiscalis-Programm | Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno |
| tax. | Fiscalis-Programm | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | Fiscalis-Programm | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | Fiscalis-Programm | Programa Fiscalis |
| econ., polit., loc.name. | fondsübergreifendes operationelles Programm | programa operacional plurifundo |
| econ., polit., loc.name. | fondsübergreifendes operationelles Programm | Programa Operacional Plurifundos |
| econ. | freie Verbreitung von Programmen | livre circulação de programas |
| gen. | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Quinto programa de intercâmbio de funcionários qualificados no domínio veterinário |
| patents. | gedruckte Programme | programas impressos |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros |
| gen. | gemeinsames operationelles Programm | programa operacional conjunto |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| law | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Programa OISIN |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| law, ed. | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programa Oisin |
| law, h.rghts.act. | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" | programa geral "Direitos fundamentais e justiça" |
| patents. | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | serviços de desenho e programação de computadores |
| med. | gesundheitserzieherisches Programm | programa de educação sanitária |
| gen. | gleitendes Programm | programa continuado |
| nat.sc. | Global Change-Programm | programa relativo às alterações do ambiente |
| law | Grotius-Programm | programa Grotius |
| law | Grotius-Programm | programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos profissionais da justiça |
| gen. | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas |
| gen. | Göteborger Programm | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos |
| gen. | Haager Programm | Programa da Haia |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programa da Haia |
| econ. | Hilfe fuer Vorhaben und Programme | ajuda a projetos e programas |
| med. | Human Frontier Programme | Programa Fronteiras Humanas |
| mater.sc. | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks | Plano de consultadoria sobre parques científicos instituído no âmbito do programa Sprint |
| law | im Rahmen eines gemeinsamen Programms | no âmbito de um programa comum |
| gen. | integriertes Programm | programa integrado |
| econ. | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | Programa integrado a favor das PME e do artesanato |
| econ. | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | Programa Integrado Mediterrânico |
| social.sc. | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina |
| econ. | integriertes und koordiniertes Programm | programa integrado e coordenado |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Programa Interamericano do Rio de Janeiro contra o Consumo, Produção e Tráfico Ilícito de Entorpecentes e de Substâncias Psicotrópicas |
| energ.ind. | Internationales Energie-Programm | Programa Internacional da Energia |
| chem. | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | Programa Internacional de Segurança Química |
| social.sc., empl., UN | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung | Programa Internacional para a Melhoria das Condições e do Meio de Trabalho |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Programa Internacional de Segurança Química |
| agric. | internationales Programm gegenseitiger Inspektion | programa de inspeção internacional conjunta |
| life.sc. | internationales Programm Geosphäre-Biosphäre | programa internacional geosfera-biosfera |
| nat.sc. | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten | programa internacional para a conservação dos elefantes |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | PCI Florestas |
| econ. | Joint Venture PHARE-Programm | Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns |
| econ. | Joint Venture PHARE-Programm | programa JOP |
| econ. | JOP-Programm | programa JOP |
| econ. | JOP-Programm | Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns |
| patents. | kodierte Programme für Computer | programas codificados para computadores |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação |
| gen. | "Krieg der Sterne"-Programm | Guerra das Estrelas |
| gen. | LIFE-Programm | Programa LIFE |
| gen. | Lissabon-Programm der Gemeinschaft | Programa Comunitário de Lisboa |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| gen. | mehrjähriges operationelles Programm | programa operacional plurianual |
| law | mehrjähriges Programm | programa plurianual |
| agric., R&D. | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia |
| agric., R&D. | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação |
| econ., stat. | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Programa Plurianual para o Desenvolvimento de Estatísticas Europeias de Serviços |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programa Plurianual de Estudos e de Assistência Técnica realizado no Domínio Regional |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| social.sc. | MISSOC-Programm | programa Missoc |
| patents. | mit Programmen versehene Datenträger | suportes de dados providos de programas |
| econ. | Mitglied eines Systems oder Programms | membro de um sistema ou esquema |
| econ. | Mitglied eines Systems oder Programms | membro |
| social.sc. | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen | programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres |
| social.sc. | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen | programa a médio prazo para a igualdade de oportunidades |
| gen. | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE | programa monofundo plurirregional FEDER |
| gen. | multiregionales Programm | programa plurirregional |
| econ. | nationales hinweisendes Programm | programa indicativo nacional |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | programa nacional de adopção do acervo |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | programa nacional para a adoção do acervo |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programa nacional de interesse comunitário |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programa Nacional de Interesse Comunitário |
| econ., fin. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität | Programa Nacional de Interesse Comunitário de Incentivos à Atividade Produtiva |
| gen. | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programa nacional de interesse comunitário |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | programa nacional para a adoção do acervo |
| immigr. | ODP-Programm | programa de partidas ordenadas |
| immigr. | Odysseus-Programm | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas |
| immigr. | Odysseus-Programm | programa Odysseus |
| law | Oisin-Programm | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei |
| law | Oisin-Programm | programa Oisin |
| gen. | operationelles Monofonds-Programm | programa operacional monofundo |
| gen. | operationelles Multifonds-Programm | programa operacional multifundo |
| econ. | operationelles Programm | programa operacional |
| agric. | operationelles Programm für den Forstbereich | programa operacional florestal |
| agric. | operationelles Programm für den Übergangszeitraum | programa operacional de transição |
| nat.sc. | Ora-Programm | programa Ora |
| patents. | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen | organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais |
| law | Palma-Programm | documento de Palma |
| law | Palma-Programm | programa de Palma |
| gen. | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programa de parceria e criação de instituições Phare |
| gen. | PHARE-Demokratie-Programm | programa Phare-democracia |
| gen. | PHARE-Demokratie-Programm | programa Phare para a democracia |
| econ., polit. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas |
| econ., polit. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER |
| gen. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Programa STRUDER |
| econ. | politisches Programm | programa político |
| law, econ., coal. | proaktives Programm | programa proativo |
| law, econ., coal. | proaktives Programm | programa antecipatório |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | produção ou emissão de filmes, de programas de televisão, de rádio, de videotexto e de teletexto |
| econ., fin., ed. | Produktivitätsinitiative-Programm | Iniciativa Produtividade |
| gen. | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programa de familiarização com as administrações nacionais |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | programa Daphne III |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programa Med-Migração |
| energ.ind. | Programm CARNOT | programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos |
| energ.ind. | Programm CARNOT | programa CARNOT |
| social.sc. | Programm DAPHNE | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| social.sc. | Programm DAPHNE | Programa DAPHNE |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | programa DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | programa DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | programa Daphne |
| hobby | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports | Programa da Comissão Europeia a favor do desporto |
| obs., sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | Programa da União Europeia para a Mudança e a Inovação Social |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos |
| law | Programm der juristischen Hilfe | Programa de assistência jurídica |
| social.sc., agric. | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe | regime de ajudas transitórias ao rendimento agrícola |
| econ., fin. | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | Programa de Reconstrução e de Desenvolvimento |
| econ., fin. | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | Programa de Reconstrução e Desenvolvimento |
| mater.sc. | Programm der Technologieverbreitung | programa de divulgação das tecnologias |
| econ., fin., UN | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga |
| econ., lab.law. | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programa de Ações Experimentais de Formação dos Dirigentes das Pequenas e Médias Empresas |
| construct., mun.plan. | Programm ECOS | programa Ecos |
| gen. | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programa "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992 |
| energ.ind. | Programm "Energiebus" | programa "Autocarro da energia" |
| gen. | Programm ERASMUS | Programa ERASMUS |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | Programa ETAP |
| gen. | Programm EUROMED-Bridge | Projecto-Ponte EuroMed |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | programa "Europa para os cidadãos" |
| obs., social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | programa "Cidadãos pela Europa" |
| med. | Programm "Europa gegen den Krebs" | programa "A Europa contra o Cancro" |
| gen. | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana |
| gen. | Programm für Begleitpersonen | programa para os acompanhantes |
| agric. | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland | programa a favor das regiões desfavorecidas |
| social.sc., ed., agric. | Programm für den Austausch von Junglandwirten | programa de intercâmbio de jovens agricultores |
| nat.sc., transp. | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio das Ciências e Tecnologias Marinhas |
| nat.sc., transp. | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie | programa no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| econ. | Programm für den Erfahrungsaustausch | programa de intercâmbio de experiências |
| econ. | Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau | programa de reestruturação económica |
| agric. | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas |
| immigr. | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | programa de incentivo e de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos profissionais da justiça |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Grotius II - Penal |
| h.rghts.act. | Programm für die geregelte Ausreise | Programa de Saídas Ordenadas |
| econ., agric. | Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung | programa de desenvolvimento agrícola |
| energ.ind. | Programm für die rationelle Energienutzung | Plano de Eficiência Energética |
| gen. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | Programa de Viajantes Registados |
| gen. | Programm für europäische Diplomaten | Programa Diplomático Europeu |
| nat.sc., agric. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas |
| gen. | Programm für Kleinstvorhaben | programa de microprojetos |
| econ., lab.law. | Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 | Programa de Gestão, Redistribuição de Pessoal e Informação1989-90 |
| mun.plan. | Programm für nachhaltige Städte | programa das cidades sustentáveis |
| econ. | Programm für rechtskonformes Verhalten | programa de conformidade |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | Programa de assistência técnica aos pequenos Estados insulares em desenvolvimento |
| econ., fin., environ. | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos |
| gen. | Programm für Umwelt- und Klimapolitik | Programa LIFE |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | programa de dispensa de visto |
| gen. | Programm "Gesunde Städte" | programa "As Cidades Saudáveis" |
| law | Programm "GROTIUS" | Programa GROTIUS |
| law | Programm "GROTIUS" | Programa de Incentivo e de Intercâmbio destinado aos Profissionais da Justiça |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule" | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule" | Programa Hercule |
| law, crim.law., fin. | Programm Hercule II | Programa Hercule II |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia |
| gen. | Programm "Hercule III" | Hercule III |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia |
| gen. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III |
| social.sc. | Programm "Jugend für Europa" | programa "Juventude para a Europa" |
| gen. | Programm "Kaleidoskop" | Programa "Caleidoscópio" |
| relig. | Programm "Kultur 2000" | Programa Cultura 2000 |
| social.sc., ed. | Programm LEONARDO DA VINCI | Programa de Acção para a Execução de uma Política de Formação Profissional da Comunidade Europeia |
| social.sc., ed. | Programm LEONARDO DA VINCI | Programa LEONARDO DA VINCI |
| tax. | Programm MATTAEUS | programa MATTHAEUS |
| econ., social.sc. | Programm MEDA | medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica |
| gen. | Programm MEDA | Programa MEDA |
| gen. | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | programa MEDA para a democracia |
| immigr. | Programm Med-Migration | Programa Med-Migração |
| immigr. | Programm Med-Migration | Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações |
| social.sc. | Programm "Mensch und Mobilität" | programa "Capital Humano e Mobilidade" |
| gen. | Programm OUVERTURE Ost-West | programa Ouverture Leste-Oeste |
| law | Programm "Pericles 2020" | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação |
| gen. | Programm "Pericles 2020" | Pericles 2020 |
| econ. | Programm Phare | Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental |
| obs., econ. | Programm PHARE | Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica |
| obs., econ. | Programm Phare | Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica |
| obs., econ. | Programm Phare | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria |
| gen. | Programm Phare | programa Phare |
| econ. | Programm PHARE | Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão |
| econ. | Programm Phare | Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão |
| econ. | Programm PHARE | Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental |
| obs., econ. | Programm PHARE | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria |
| gen. | Programm PHARE | programa Phare |
| gen. | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa Phare para a democracia |
| gen. | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa Phare-democracia |
| gen. | Programm positiver Massnahmen | programa de medidas positivas |
| nat.sc., environ., industr. | Programm "Rohstoffe und Rückführung" | programa "Matérias-primas e reciclagem" |
| agric. | Programm selektiver Zwangsschlachtungen | programa de abate seletivo |
| gen. | Programm SEM 2000 | programa SEM 2000 |
| gen. | Programm "SHERLOCK" | Programa Sherlock |
| gen. | Programm "SHERLOCK" | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade |
| social.sc., construct., mun.plan. | Programm Stadtteile in der Krise | programa "bairros em crise" |
| gen. | Programm STOP | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| gen. | Programm STOP | Programa STOP |
| econ., polit. | Programm STRUDER | programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER |
| econ., polit. | Programm STRUDER | Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas |
| gen. | Programm STRUDER | Programa STRUDER |
| gen. | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial |
| gen. | Programm TACIS | Assistência Técnica à Comunidade de Estados Independentes |
| econ., life.sc. | Programm TERRA | programa TERRA |
| econ. | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação |
| econ., polit., loc.name. | Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programa de interesse comunitário |
| econ., polit., loc.name. | Programm von Maßnahmen für die Azoren | programa operacional para os Açores |
| econ., polit., loc.name. | Programm von Maßnahmen für die Azoren | Programa Específico de Desenvolvimento da Região Autónoma dos Açores |
| social.sc., lab.law., empl. | Programm "Voneinander lernen" | programa de aprendizagem mútua |
| econ., environ. | Programm "Wasser für Wildtiere" | programa de "Água para a Fauna Selvagem" |
| agric. | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände | programa de escoamento das existências de álcool vínico |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | Programa de Deteção do Financiamento do Terrorismo |
| agric. | Programm zum Landschaftsschutz | programa de conservação da paisagem |
| agric. | Programm zum Rückkauf von Quoten | programa de resgate de quotas |
| econ., market. | Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken | sistema contra os riscos cambiais |
| econ. | Programm zur Alphabetisierung | programa de alfabetização |
| social.sc. | Programm zur Bekämpfung der Armut | programa europeu de combate à pobreza |
| social.sc. | Programm zur Bekämpfung der Armut | Programa Europeu de Luta contra a Pobreza |
| law, social.sc., health. | Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | programa de luta contra a droga |
| social.sc. | Programm zur Eingliederung der Behinderten | programa de integração dos deficientes |
| tech. | Programm zur Einhaltung der GLP | programanacionalde cumprimento das BPL |
| agric. | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes | programa de redução do esforço de pesca |
| law, commun., IT | Programm zur elterlichen Kontrolle | programa de controlo parental |
| econ. | Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums | programa de desenvolvimento rural local |
| econ. | Programm zur Förderung Beteiligungen | programa de estímulo às participações |
| social.sc. | Programm zur Förderung der Chancengleichheit | programa que visa promover a igualdade de oportunidades |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft | programa plurianual para o fomento da eficiência energética na Comunidade |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe | programa de apoio ao desenvolvimento tecnológico no domínio dos hidrocarbonetos |
| econ. | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern | Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| gen. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias Media II-Desenvolvimento e distribuição |
| econ. | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia |
| econ. | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa |
| social.sc., lab.law. | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte | programa de intercâmbio de jovens trabalhadores |
| hobby | Programm zur Förderung des Sports | programa a favor do desporto |
| agric. | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen | Programa de Apoio ao Investimento para Empresas Singulares |
| energ.ind. | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude | programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono |
| relig. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop | Programa de Apoio às Actividades Artísticas e Culturais de Dimensão Europeia |
| relig. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop | Programa Caleidoscópio |
| gen. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional |
| law, social.sc. | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças |
| gen. | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | programa para a adequação e a eficácia da regulamentação |
| econ. | Programm zur Investitionsförderung | programa de promoção dos investimentos |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte | programa de rotulagem em matéria de eficiência energética |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen | programa de rotulagem em matéria de eficiência energética |
| econ. | Programm zur Konsolidierung der Unternehmen | programa de consolidação das empresas |
| nat.sc., agric. | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung | Programa de Coordenação da Investigação Agrícola |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores |
| gen. | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernização da Administração e da Política do Pessoal |
| agric. | Programm zur Reform des Getreidesektors | programa de reforma do setor dos cereais |
| econ., fin. | Programm zur Sanierung der Wirtschaft | programa de recuperação económica |
| work.fl., IT | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Programa relativo a um Mercado de Serviços da Informação |
| social.sc., lat.amer. | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder | Programa de Sobrevivência da Criança |
| econ., market. | Programm zur Stillegung von Ressourcen | programa de retirada de recursos da produção |
| agric. | Programm zur Stilllegung von Ressourcen | programa de retirada de recursos da produção |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus |
| social.sc., lab.law., industr. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas |
| gen. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | programa de apoio à reabilitação |
| gen. | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| econ., fin. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de Melhoria do Enquadramento Empresarial e de Promoção do Desenvolvimento das Empresas, especialmente das Pequenas e Médias Empresas, na Comunidade |
| econ., lab.law. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de melhoria do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas,especialmente das pequenas e médias empresas,na Comunidade |
| agric. | Programm zur Verbesserung der Sicherheit | programa de melhoria da segurança |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais |
| econ. | Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung | programa nacional de recuperação |
| social.sc., ed. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 | Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 |
| gen. | Programm über Mikroprojekte | programa de microprojetos |
| econ. | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | programas de jogos electrónicos |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | programas de investigação e desenvolvimento tecnológico |
| econ. | Programme und Fonds der VN | programas e fundos da ONU |
| econ. | Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | programa de apoio ao ajustamento estrutural |
| econ. | Quickstart-Programm | programa de arranque rápido |
| immigr. | REAG-Programm | Programa de Reintegração e Emigração para Requerentes de Asilo na Alemanha |
| econ. | regionales hinweisendes Programm | programa indicativo regional |
| gen. | regionales Multifonds-Programm | programa regional plurifundos |
| gen. | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network | Programa SERTEstatísticas de empresas e redes telemáticas |
| gen. | Sherlock-Programm | programa Sherlock |
| gen. | Sherlock-Programm | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| social.sc., health. | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" | programa específico "Informação e prevenção em matéria de droga" |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt | programa específico no domínio da aeronáutica |
| econ., industr. | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Programa Específico de Desenvolvimento da Indústria Portuguesa |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME" |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Crescimento competitivo e sustentável" |
| life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biotecnologia 1994/1998 |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| nat.sc., el. | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações |
| nat.sc., environ. | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998 |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da investigação socioeconómica orientada |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das tecnologias e dos serviços avançados de comunicações |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| nat.sc., agric. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da agricultura e da agro-indústria |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| nat.sc., el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da segurança da cisão nuclear |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio do capital humano e da mobilidade |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais |
| law, h.rghts.act. | spezifisches Programm "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" | programa específico "Direitos fundamentais e cidadania" |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" |
| life.sc., environ. | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica1989-1992 |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | programa DAPHNE II |
| gen. | Stockholmer Programm | Programa de Estocolmo |
| gen. | STOP-Programm | Tráfico Sexual de Pessoas |
| mater.sc. | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 | Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993 |
| social.sc. | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie | programa TACIS de desenvolvimento da democracia |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programa de Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | participante num sistema ou esquema |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | participante |
| immigr. | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo |
| econ., hobby | touristisches Programm | programa turístico |
| gen. | "Turnus"-Programm | programa continuado |
| econ., environ., forestr. | UN-REDD-Programm | Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento |
| gen. | UN-REDD-Programm | Programa UN-REDD |
| agric. | Verfahren zur Prüfung der Programme | processo de exame dos programas |
| econ. | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU | Comité de Gestão do Programa "Empresa" Programa para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as PME |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação |
| nat.sc., el. | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | vorläufiges Programm | programa preliminar |
| gen. | vorläufiges Programm | programa provisório |
| gen. | vorsorgliches Programm | programa preventivo |
| gen. | vorsorgliches Programm | programa cautelar |
| life.sc. | Welt-Klima-Impakt-Programm | Programa Mundial em Matéria de Impactos Climáticos |
| nat.sc. | Wissenschaftliches Programm | programa científico |
| gen. | wissenschaftliches Programm | programa científico |
| gen. | Zoll 2000-Programm | Alfândega 2000 |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | acesso a um sistema ou esquema |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | acesso |
| patents. | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen | montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens |
| gen. | überstaatliches TACIS-Programm | programa interestados TACIS |
| patents. | Übertragung von Programmen | transmissão de programas |